私、バンギャじゃないわ (watashi bangyajanaiwa)

No soy una fangirl

私、バンギャじゃないわ (watashi bangyajanaiwa)

Buenas noches, mucho gusto
こんばんわ はじめまして
konbanwa hajimemashite
Me gusta la música, sobre todo la música en inglés, lalala
私音楽は 洋楽とか好きです ららら
watashi ongaku wa yougaku toka suki desu rarara
¿Eres de una banda?
バンドの 方ですか?
bando no kata desu ka?
¿Te pones maquillaje? Wow, me encantaría verlo
メイクするの? えーすごい見てみたい
meiku suru no? ee sugoi mite mitai

Lalala
ららら
rarara

Bebiendo alcohol, en este momento, esta noche en un motel del amor desconocido
酒に酔い 今に酔い 今宵も知らないラブホテル
sake ni yoi ima ni yoi koyoi mo shiranai rabu hoteru
Acumulando estatus sin sentido
無意味なステータス 重ねる
muimi na suteetasu kasaneru
Soy una buena chica cuando estoy en una relación
私付き合うと一途で良い子です
watashi tsukiau to ichizu de yoi ko desu

No soy una fangirl, el headbanging me da miedo
私、バンギャじゃないわ ヘドバンこわい
watashi, bangya janai wa hedoban kowai
¿Podremos vernos otra vez?
また二人で会えますか?
mata futari de aemasu ka?
¿Te gusto? ¿Te gusto? Chica común
好き? 好き? パンピ女子
suki? suki? panpi joshi
"¡No! ¡No me gusta! ¡Eres una mentirosa!"
「嫌! 嫌い! 嘘つきめ」
iya! kirai! usotsuki me

No soy una fangirl, el mosh pit me da miedo
バンギャじゃないわ モッシュがこわい
bangya janai wa mosshu ga kowai
Soy solo la acompañante de una amiga
友達の付き添いです
tomodachi no tsukisoi desu
¿Te gusto? ¿Te gusto? Chica común
好き? 好き? パンピ女子
suki? suki? panpi joshi
"¡No! ¡No me gusta! ¡Eres una mentirosa!"
「嫌! 嫌い! 嘘つきめ」
iya! kirai! usotsuki me
Pestañas postizas por todas partes
バッサバサ 付けまつ毛
bassabasa tsukematsuge
¡Sí!
ハイッ!
hai!

¿Por qué lo escondes, por qué te da vergüenza? Subcultura, ¿qué somos nosotros?
なぜ隠すのか 恥じるのか サブカルチャー 僕たちはなんなのか
naze kakusu no ka hajiru no ka sabukaruchaa bokutachi wa nan na no ka
Si te gusta, díselo, ten confianza, vive como eres
好きならば 好きと言え 自信持て 君のまま 生きてみろ
suki naraba suki to ie jishin mote kimi no mama ikite miro

Buenas noches, nos conocemos de nuevo
こんばんわ 二度目まして
konbanwa nidome mashite
Algún día se va a descubrir, está mal, está mal, está mal
いつかバレる ヤバいヤバいヤバい
itsuka bareru yabai yabai yabai
"Oh mira, esa es la bolsa de Litoh"
「あれ、リトハの袋じゃん」
are, ritoha no fukuro jan
Totalmente un error, está mal, está mal, está mal
完全にミス ヤバいヤバいヤバい
kanzen ni misu yabai yabai yabai

Un lugar tan cómodo para encajar, la verdadera yo es una ermitaña
自ら挟める居心地 本当の私はひきこもり
mizukara hasameru igokochi hontou no watashi wa hikikomori
Solo estoy sola, perdóname, no me dejes sola, oye
寂しいだけなの許して 私を一人にしないでよ ねえ
sabishii dake na no yurushite watashi wo hitori ni shinaide yo nee

No soy una fangirl, no miento
私、バンギャじゃないわ 嘘つかないわ
watashi, bangya janai wa usotsukanai wa
Solo a ti te amo
あなただけが大好きよ
anata dake ga daisuki yo
¿Te gusto? ¿Te gusto? Chica común
好き? 好き? パンピ女子
suki? suki? panpi joshi
"¡No! ¡No me gusta! ¡Eres una mentirosa!"
「嫌! 嫌い! 嘘つきめ」
iya! kirai! usotsuki me

De hecho, soy una fangirl, y completamente a fondo
私、バンギャなんです そりゃもうガチの
watashi, bangya nan desu sorya mou gachi no
Lo siento, te amo mucho
ごめんなさい大好きです
gomen nasai daisuki desu
¿Te gusta? ¿Te gusta? Esta yo
き? 好き? こんな私
ki? suki? konna watashi
"Sí. Me gusta. Eres una chica sincera"
「うん。好き。素直な子」
un. suki. sunao na ko
Pestañas postizas por todas partes
バッサバサ 付けまつ毛
bassabasa tsukematsuge
Prueba a quitártelas, buena chica
取ってみな ほら良い子
totte mina hora yoi ko
¡Sí!
ハイッ!
hai!