Van Vrede en Oorlog

De La Paz Y de La Guerra

Oorlog, vrede en oorlogGuerra, paz y guerra
Oorlog, vrede en oorlogGuerra, paz y guerra

Ik ben van de vredeEs que yo soy de la paz
Jij van de oorlogTú de la guerra
Een heel normaal stelUna pareja muy normal
Op deze aardeSobre la tierra

Ik ben van de vredeEs que yo soy de la paz
Jij van de oorlogTú de la guerra
Maar wat is de liefde gekPero qué loco es el amor
Wat een mysterie is hetQue misterio encierra

Stop met de discussieBasta de discusión
Hey, ik wil dat je het vredesverdrag in je hart ondertekent, jaHey, yo quiero que firmes el tratado de paz en tu corazón, yes
Ik weet dat jij het niet bent, dat is jouw karakterYo sé que no eres tú, que así es tu carácter
Dus laten we vooruit gaanAsí que vamos para 'alante

En geef meY que me den
Hart, cultuur, want jou liefhebben is een missieCorazón, cultura, porque amarte es una misión
Ik neem de positie aanAsumo la posición
Van wijsheid, want om te dansen heb je liefde nodigDe sabiduría, porque pa' perrear hace falta amor

Soms word ik wakker met de zin om te leven (ik voel me goed)Hay días que despierto con ganas de vivir (me siento bien viviendo)
En soms kan ik niet met jou samenleven (ik wil weg)Y hay veces que no puedo contigo convivir (me quiero ir)
Maar ik vul me met moed om door te gaanPero me lleno de valentía pa' seguir
Want deze liefde is het waard, laten we gaan (kom op, laten we gaan!)Porque este amor vale, vamo' allá (¡dale mambo! ¡sube!)

Ik ben van de vredeYo soy de la paz
Jij van de oorlog (kom op!)Tú de la guerra (¡dale!)
Een heel normaal stelUna pareja muy normal
Op deze aarde (kom op, laten we gaan!)Sobre la tierra (¡dale mambo! ¡come on!)

Ik ben van de vredeEs que yo soy de la paz
Jij van de oorlog (zeg het!)Tú de la guerra (¡dile!)
Maar wat is de liefde gekPero qué loco es el amor
Wat een mysterie is het (maar wat, maar wat, oh)Que misterio encierra (pero qué, pero qué, oh)

Ik ga je niet verlaten (hoor goed, schat)No te voy a dejar (óyelo bien, ma)
Nee, ik ga je niet verlaten (ga niet weg, baby)No, no, te voy a dejar (no te vayas, baby)

Oorlog, vrede en oorlogGuerra, paz y guerra
(Schiet me niet neer, oh, schiet me niet neer)(No me fusiles, ay, no me fusiles)
Oorlog, vrede en oorlogGuerra, paz y guerra
(Want alleen van liefde, ben jij goed voor me)(Que solamente de amor, tú solo me sirves)
Oorlog, vrede en oorlogGuerra, paz y guerra
(Wij zijn geen uitzondering)(Nosotros dos no somos la excepción)
Oorlog, vrede en oorlogGuerra, paz y guerra
(Iedereen heeft daar zijn discussie)(Todo el mundo por ahí tiene su discusión)

Soms schiet je me neerA veces me está fusilando
En toch blijf ik trouw daarY como quiera, sigo fiel ahí
Alsof ik van de andere kant benComo si fuera del otro bando
Soms wil je me zien stervenA veces tú me quieres ver morir

Dit is een slagveldEsto es un campo de batalla
Op elk moment kan er eentje ontploffenEn cualquier momento, uno estalla
Maar ik bouw mijn barricadePero monto mi barricada
Met veel geduld en liefde (kom op, hey!)Con mucha templanza y amor (¡dale mambo, ey!)

Commandant, baasComandante, jefe
Degene die zich groot voeltEl que se crece
Wanneer jij gek wordtCuando usted se enloquece
En plotseling, onder de woede, verdwijntY de repente, bajo la furia desaparece
Ik laat je zien dat de rust overheerstTe demuestro que la calma prevalece

Ook al heb je me met een arsenaal beschotenAunque con un arsenal me has tira'o
Met mijn kracht, ben ik beschermdCon mi fortaleza, ando blinda'o
Maar ik ken jouPero te conozco yo
En weet dat het niet met slechte bedoelingen isY sé que no es con mala intención

Soms word ik wakker met de zin om te leven (ik voel me goed)Hay días que despierto con ganas de vivir (me siento bien)
En soms kan ik niet met jou samenleven (en ik wil weg)Y hay veces que no puedo contigo convivir (y me quiero ir)
Maar ik vul me met moed om door te gaanPero me lleno de valentía pa' seguir
Want deze liefde is het waard, laten we gaan (kom op, laten we gaan!)Porque este amor vale, vamo' allá (¡dale mambo! ¡sube!)

Ik ben van de vredeYo soy de la paz
Jij van de oorlog (kom op!)Tú de la guerra (¡sube!)
Een heel normaal stel (zeg het!)Una pareja muy normal (¡dile!)
Op deze aarde (kom op! kom op!)Sobre la tierra (¡sube! ¡dale mambo!)

Ik ben van de vredeEs que yo soy de la paz
Jij van de oorlogTú de la guerra
Maar wat is de liefde gekPero qué loco es el amor
Wat een mysterie is het (ook al is het er, baby)Que misterio encierra (aunque haya, baby)

Oorlog, vrede en oorlogGuerra, paz y guerra
(Hey, schiet me niet neer, oh, schiet me niet neer)(Ey, no me fusiles, ay, no me fusiles)
Oorlog, vrede en oorlogGuerra, paz y guerra
(Hey, ik heb al gezegd dat in liefde, jij alleen goed voor me bent)(Ey, ya le dije que en son de amor, tú solo me sirves)
Oorlog, vrede en oorlogGuerra, paz y guerra
(Wij zijn geen uitzondering)(Nosotros dos no somos la excepción)
Oorlog, vrede en oorlogGuerra, paz y guerra
(Iedereen heeft daar zijn discussie)(Todo el mundo por ahí tiene su discusión)

¡DY!¡DY!
¡Da-ddy Yan-kee!¡Da-ddy Yan-kee!
¡The Big Boss!¡The Big Boss!