El Más Duro

Le Plus Dur

El Más Duro

Dans la vallée de la mort, certains vivent par chanceEn el valle de la muerte, algunos viven por suerte
J'ai appris que je ne compte que sur moiAprendi que solo cuento conmigo
La rue te rend plus fortLa calle te hace mas fuerte
Mais me fait me souvenirPero hace que yo recuerde
On est soi-même son pire ennemi (oh ooh!)Uno mismo es su peor enemigo (oh ooh!)
L'argent est dans ma tête (oh ooh)El dinero esta en mi mente (oh ooh)
Trop intelligent (oh ooh)Demasiado inteligente (oh ooh)
Toujours regardant droit devantSiempre mirando pal frente
Je suis le plus dur, je suis le plus durSoy el mas duro, soy el mas duro

J'ai le cœur très grand pour ce monde si petitTengo el corazon muy grande pa' ste mundo tan pequeno
Où que je me mette, j'avanceDonde quiera que me pare voy pa' lante
Je contrôle ma vie, je suis le maîtreControl de mi vida soy el dueño
Vivant à une époque où l'argent perd son fluxViviendo en la era donde el dinero pierde el flujo
Où le moralisme satisfait est un luxeDonde el moralismo satisfecho tengo un lujo
Tout le monde fait le malinTodo el mundo mete cabra
Mais de nos jours, n'importe qui parlePero hoy en dia cualquiera habla
Mais où diable sont les gens et les motsPero donde puñetas esta la gente y las palabras
Pichote a une histoire, a perdu son appelPichote tienes historia, perdio su convocatoria
Dans la rue, personne ne respecte, cherchant pouvoir et gloireEn la calle nadie respeta buscando poder y gloria
C'est pourquoi dis-moi ici je viensPor eso dime aki me vengo
Et je reste tout le temps éveilléY ando todo el tiempo avispao
Confiant seulement en moi et de mon côté je passerai la nouvelle juréeSolamente confiando en mi y de mi lado pasare de la noticia juramentao
Qui survit dans le bagdad des Caraïbes !Quien sobrevive en el bagdad del caribe!
Qui survit dans le bagdad des Caraïbes !Quien sobrevive en el bagdad del caribe!

Et ici personne n'est là pour moi, tu m'as obligé à penser à moiY aqui nadie sta pa' mi me obligaste a pensar en mi
Je ne vais pas m'arrêter, dans cette terre de personneYo no voy a parar, en esta tierra de nadie
Je suis juste là pour moi, pour moiSolo 'toy pa' lo mio pa' lo mio

Et je ne vais pas m'arrêter (oh ooh)Y no voy a parar (oh ooh)
Avec l'argent en tête comme toi aussi (oh ooh)Con el dinero en mente como tu tambien (oh ooh)
Le sang coule chaud sur toute ma peau (oh ooh)La sangre corre caliente por toda mi piel (oh ooh)
À cette époque, tu choisis d'être le faible ou d'êtreEn este tiempo decides ser el debil o ser
Le plus dur ou d'être le plus dur (tu choisis)El mas duro o ser el mas duro (tu decides)

Je suis le gamin du vieux millénaireSoy el niño del viejo milenio
L'homme du nouveau millénaireEl hombre del nuevo milenio
Et à ce stade, la solution reste un mystèreY a estas alturas la solucion todavia es un misterio
Depuis quatre-vingt-dix, ici on vit en enferDesde el noventa aqui se vive en un infierno
Tout ce qui arrive surprend mais putain, déjà du gouvernementTodo lo ke mete sorprende pero carajo ya del gobierno
Maintenant nous sommes le résultat de la génération passéeAhora somos el re-sultado de la pasada generacion
De ceux qui nous jugent comme s'ils étaient propres de cœur, alors que nous avons tous notre part de responsabilité d'être comme nous sommes, mais nous n'avons pas amené la drogue ni l'avons inventéeDe los que nos jusgan como si estuvieran limpios del corazón, cuando todos tenemos culpa de estar como estamos,pero nosotros no trajimos la droga ni la inventamos

Le dialogue est la balle-balleEl dialogo es el plomo-plomo
Où que je me montre-montreDonde quiera que me asomo-asomo
Mais le dur ne laisse pas qu'on lui grimpe sur le dos-dosPero el duro no deja que se le trepen al lomo-lomo
En nous parlant, parlant ça, et les gens s'en mêlentHablandonos, hablando esta, y la gente le rosa
On peut amener le cheval à la rivière, qu'il boive de l'eau, c'est autre chosePuede llevar el caballo al rio que beba agua es otra cosa

Et ici personne n'est là pour moi, tu m'as obligé à penser à moiY aqui nadie sta pa' mi me obligastes a pensar en mi
Je ne vais pas m'arrêter, dans cette terre de personneYo no voy a parar, en esta tierra de nadie
Je suis juste là pour moi, pour moiSolo 'toy pa' lo mio pa' lo mio

Et je ne vais pas m'arrêter (oh ooh)Y no voy a parar (oh ooh)
Avec l'argent en tête comme toi aussi (oh ooh)Con el dinero en mente como tu tambien (oh ooh)
Le sang coule chaud sur toute ma peau (oh ooh)La sangre corre caliente por toda mi piel (oh ooh)
À cette époque, tu choisis d'être le faible ou d'êtreEn este timpo decides ser el debil o ser
Le plus dur ou d'être le plus dur (tu choisis)El mas duro o ser el mas duro (tu decides)

(C'est l'état d'esprit(Ese es el estado mental
Dans lequel nous vivons aujourd'huiEl cual estamos viviendo hoy en dia
N'attends pas que mon attitude change, t'as compris ?No esperes que cambie mi actitud oiste?
Le plus qui contrôle, c'est celui qui se montre le moinsEl mas que controla, es el que menos se deja ver
Le boss, le plus dur, beaucoup d'intelligence, ceux de la nazaa)The boss, el mas duro, mucha inteligencia,los de la nazaa)