Outro (Barrio Fino - Bonus Track Version)

Outro (Barrio Fino - Bonus Track Version)

Outro (Barrio Fino - Bonus Track Version)

Sie werden den Swing so machen, wie es istVan a sumbar el swin como es
BoricuosoBoricuoso
Du weißtTú sabes
Weißt du, ich ging die Straße entlangSabes que yo iba caminando por la calle
Und stieß auf einen SmaragdY choke con esmeralda
Der die Perle des Viertels warQue era la perla del barrio
Und ihre Mutter hieß ManuelaY su madre se llamaba manuela
Und ihre Schwester CarolaY su hermana carola
Als ich sie sah, war es ein schöner AnblickCuando la vi fue una vista hermosa
Ich rannte ins fröhliche FeldMe fui corriendo al campo alegre
Sammelte Lilien, Lauleres, GabriolaRecojiendo lirio, lauleres, gabriola
Amapola, Margerite, MagnolieAmapola, margarita, magnolia
Im GebirgeEn el monte
Neben einem SeeA lado de un lago
Und auf der anderen Seite ein ManientaleY al otro lado un manientale
Ich machte einen Strauß, um sie und ihre Familie zu bringenHice ramo para llevarla a ella y su familia
Damit sie die Blumen später in ihren Gärten pflanzen konntenPara que después sembrara las flores en su jardines
Als ich den Weg hinuntergingBajando del camino
Achtete ich auf das Haus ihrer FamilieMe fije en la casa de su familia
Und es war sehr bescheidenY eran bien humilde
Ihr Haus hatte sogar eine Tür aus ErdeLa de ella hasta tenía una puerta de tierra
Aber es störte mich nicht, ich wollte nicht sterbenPero no me molestaba yo por morir
Und falls ich plötzlich krank würdeY si derepente me enfermara
Würde ich Dr. Pila anrufenLlamaria al doctor pila
Der in einer tollen Villa lebtQue vive en tremenda villa
Um mir einen guten Rat zu gebenPara que me diera un buen consejo
Ich konnte mich nicht lange aufhaltenNo me podia tardar
Weil mein Kumpel wie ein Guaragua hinter ihr her warPor que estava mi socio en toto como guaragua
Er schlich sich hinter sieMerediando detras de ella
Aber als sie den DuftPero cuando sintio brisa
Von so vielen Blumen spürteDe aroma tanta flores
Wie der einer schönen RoseComo la de una rosa bella
Wurde sie emotional und ich fühlte mich wie ein angesehener MannSe emociono y yo me sentí como un hombre ilustre
Wie Barbossa weinte ich, MijilioComo barbosa llore mijilio
Kanal, die Pesi, Karton und GaudielCanales los pesi carton y gaudiel
Ich ging durch die Tür und sagteEntre por la puerta y le dije
Schöne SierraSierra linda
Für einen Moment dachte ichPor momento pensé
Dass ich mit ihrQue podría tener con ella
Ein gutes Abenteuer haben könnte, aber sie sagte neinUna buena aventura pero ella me dijo no
Zuerst musst du michPrimero me tienes que
Um die Welt reisen lassenLlevar a viajar el mundo
Wenn du mich nach VenezuelaSi me llevas a Venezuela
Israel, Chancai, VietnamIsrael, chancai, vietnan
Und bis nach Kuba bringstY hasta lo alto de Cuba
Könnte es sein, dass ich dir eine besondere Zuneigung gebePuede ser que te dé un cariñito especial
Aber ich verspreche dir nichtsPero no te prometo nada
Das Mädchen war teuerEra cara la muchacha
Aber da ich kein Geld hattePero como yo no tenía dinero
Überredete ich sie und nahm sie zu einem kleinen StrandLa convenci y la lleve a una playita
Und als sie den Badeanzug auszogY cuando se quito el traje de baño
Um nicht schlecht zu redenPara yo no hablar malo
Sagte ich: „Catan, Mädchen, was für ein Körper!“Dije catan muchacha que cuerpaso
Ich blieb wie ein BewundererMe quede como admirador
Bewunderte ihre SchönheitAdmirando su bellesa
Sie gab mir einen scharfen BlickMe puso la punta brava
Und schnell warf ich ein Tuch unter den SandY rápido tire una sabana debajo de la arena
Und im Austausch von WortenY en el cruse de palabra
Kamen die ToriLlegeba el toria
Die AbateoEl abateo
Und in meinem Kopf fingen anY en mi mete comienzan a bajar
Die Heiligen des Himmels zu sinkenLos santos del cielo
Ich rief San Isidro, San JoséBaje a san isidro a san jose
San Fernando, San AntonioA san fernando san antonio
Santa Elena und sogar Santa TeresitaSanta elena y hasta santa teresita
Und fragte sie, was sie wolltenY les dije que és lo que quieres
Und sie sagten: „Lass uns fischen“Y me dijieron vamo a pescar
Den Geschmack, was?El sabor a que
Im Fluss PlastetionEn el río plastetion
Und um sie nicht irgendwohin zu schickenY yo pa no mandarlos pa ningún citio
Schickte ich sie zu einer MauerLo mande pa un muro
Esmeralda, Torre, denn so hieß sieEsmeralda, torre por que así es que se llamava
Sie wollte gehen, weil sie verärgert warSe quería ir porque estava molesta
Aber ich lud sie zu meinem weißen Haus einPero yo la invete a mi casa blanca
Wie die Sammlerin von der NonneComo de las colectora del pie la monja
Du weißt, wie die kleinen Häuser sindTú sabes como las casitas
Wenn du eine Tasche öffnestSi tu abres una cartera
Die ich selbst gebaut habeContruida por mi mismo
Denn ich bin aus dem ArbeiterviertelPues del barrio obrero soy
Geschmückt mit Wandmalereien des SemiAdornada com murales del semi
Von BorinqueDe borinque
Und ich sagte zu ihrY le dije
Willkommen in meinem ViertelBienvenida a mi barrio
BescheidenHumilde
Aber FinoPero Fino

Danke, meine LeuteGracias mi gente
Diese Platte geht an euch alleEste disco va para todos ustedes
Genießt sieDisfrutelon
Gott segne euchQue Dios me lo vendiga
Daddy Yankee, ich!Daddy yankee yo!
Das KartellEl cartel
Bald erhältlich!Coming Soon!