Somos De Calle (remix) (part. Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela y Baby Rasta)

Wij Zijn Van De Straat (remix) (met Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela en Baby Rasta)

Somos De Calle (remix) (part. Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela y Baby Rasta)

(Laat ze het weten, pa')(Let 'em know, pa')
Ik kom echt van de straat, wat ik niet ben is gangster of moordenaarYo sí soy de la calle, lo que no soy es gangster ni matón
(Welkom bij de remix!)(Welcome to the remix!)
Verwarrend niet, ook geen slijmerd of watjeNo te confundas, tampoco alicate ni mamón
Ik ben een zanger, dat laat ik je zien in mijn liedYo soy cantante, te lo demuestro en mi canción
(Geschiedenis, baby!)(History, baby!)
Ik ben niemand jaloers, daarom geeft God me de zegen (ey)A nadie envidio, por eso Dios me da la bendición (ey)
Ik heb geld, ruik eraanTengo dinero, huélemelo
Zonder dat ik naar een of andere klootzak hoef te schietenSin necesidad de tirarle a ningún cabrón
Ik ben Arcángel (prra), een tovenaar in deze onzinYo soy Arcángel (prra), mago en esta pendeja'
Ik laat ze verdwijnen zonder enige moeiteLos desaparezco sin esforzarme na'
Dus blijf rustig (oke)Así que estate quieto (okay)
Want als ik je in mijn steegje tegenkom, krijg je een kogelregenQue si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo
Blijf rustig (PR)Estate quieto (PR)
Arcángel La Maravilla, de hoofdrolspeler van jouw mislukkingArcángel La Maravilla, protagonista de tu fracaso

Je weet dat wij van de straat zijn (Daddy), er is leven en hart (geschiedenis maken)Tú sabes que somos de calle (Daddy), hay cría y corazón (making history)
Voel het vuur (geschiedenis maken), de regels van het spel, die stel ik opSiente el fuego (haciendo historia), las reglas del juego, las pongo yo
(Willen jullie meer druk, ah?)(¿Ustedes quieren más presión, ah?)
(Je weet hoe laat het is, G, je weet hoe laat het is, Daddy)(You know what time it is, G, you know what time it is, Daddy)
Want wij zijn van de straat (De La Gezzy), er is leven en hart (de krachten zijn verenigd)Porque somos de calle (De La Gezzy), hay cría y corazón (se unieron las fuerzas)
Voel het vuur, de regels van het spel, die stel ik op (laat ze het weten, pa')Siente el fuego, las reglas del juego, las pongo yo (let 'em know, pa')

Ik ben geen huurmoordenaar, maar ik schiet als het nodig isNo soy sicario, pero jalo cuando es necesario
Ik wil geen roekeloze zijn, alleen een talent uit de buurtNo quiero ser temerario, solo un talento de barrio
Verwarrend niet (nee, nee)No te equivoques (no, no)
Ik heb ook pistolen in mijn inventarisTambién tengo pistola' en mi inventario

En in de krant, in de obituariënY en el periódico, en la sección de obituarios
Van jouw crew vind je er verschillendeDe tu corillo encontrarás a varios
De lafaards die in plaats van ballen, lijken op wijvenA los cobardes que en vez de cojones parecen tener ovarios
Als kind leefde ik elke dag op straatDe niño viví la calle a diario
Ik ruilde de Glock voor de microfoon, nu dood ik op het podiumCambié la Glock por el micrófono, ahora mato en escenario'

Levens, ik ontwikkelde en het was niet mijn schuldCrías, desarrollé y no fue culpa mía
In Villa España en La Perla hustlen elke dagEn Villa España y La Perla joseando to' los día'
Ze hebben mijn maat Ciquitrilla vermoordMataron a mi socio Ciquitrilla
Weet je wat? Die dood had ook de mijne kunnen zijn¿Sabes qué? Que esa muerte pudo haber sido la mía

Degene die de regels breekt, de regel is zijn gezicht brekenAquel que rompe las reglas, la regla es romperle la cara
Varkens die stelen, hak zijn handen af met kogelsLechones que roban, pícale las manos a fuerza de bala
Om zijn gezicht te zien terwijl hij valse tranen laatPara verle la cara soltando lágrimas de embuste
Je hebt insecticide nodigUsted necesita insecticida

Muggen die dengue en de pest van gebral meedragenMosquitos que cargan el dengue y peste de boconeo
Respect krijg je niet terug als het vuur losbarstEl respeto no se recupera a la hora del fogoneo
Mijn straat is straat en mijn stad is erger, ik kom uit PonceMi calle es calle y mi ciudad es peor, yo vengo de Ponce
Mijn straat is van oorsprong, omhoog BoricuaronceMi calle es de nativa, arriba Boricuaronce

Ik ben van de straat, hell yeah, ik kom van de blokSoy de la calle, hell yeah, I'm from the block
Waar gasten grote wapens hebben die knallen en je neerhalenWhere niggas got big guns that pop and get your ass dropped
Waar je leert te hustlen en geld te makenDonde se aprende a josear y a hacer dinero
Ook waar je leert dat de slimme leeft van de meest eerlijkeTambién donde se aprende que el listo vive del más sincero

Ja, maar we praten niet met de politieYeah, but we don't talk to the cops
Het maakt niet uit of ze me tijd willen geven in de federaleNo importa si me quieren dar tiempo en la federal
Ja, geen twijfel, ik ben een talent uit de buurtYeah, no doubt, soy un talento de barrio
En in de blok houd ik me dagelijks staande, niggaY en el bloque me mantengo a diario, nigga

Je weet dat wij van de straat zijn (Daddy, PR), er is leven en hartTú sabes que somos de calle (Daddy, PR), hay cría y corazón
Voel het vuur, de regels van het spel, die stel ik opSiente el fuego, las reglas del juego las pongo yo
(De favorieten van het volk) (Wij zijn degenen die de leiding hebben in de modder)(Los favoritos del pueblo) (Nosotros somos los que comandamos en la brea)
Want wij zijn van de straat, er is leven en hartPorque somos de calle, hay cría y corazón
Voel het vuur, de regels van het spel, die stel ik opSiente el fuego, las reglas del juego las pongo yo
(Hey yo, Voltaje, laat ze het weten)(Hey yo, Voltaje, let 'em know)

Daarom, zoals Yankee, ben ik doof, blind en stomPor eso, como Yankee, es que yo soy mudo, ciego y sordo
En ik blijf stil, ook al is er een oproer aan boordY ando calla'íto aunque haya un motín abordo
In mijn auto worden de rommel bedekt met een zeilEn mi carro, los reguero' se tapan con un toldo
Velen doen zich voor als grote vissenMuchos se escrachan' guilla'os de pejes gordo'

De buurten, de projecten, ze zijn allemaal hetzelfde (natuurlijk)Los barrios, los caseríos, to's son iguales (claro)
Er is altijd een snitch, duizend abnormalenSiempre hay un chota, mil anormales
Het punt, de geweren, vijanden, de federaleEl punto, los rifles, enemigos, los federales
Als er problemen zijn, hmm, komt niemand naar buitenCuando hay problemas, hmm, nadie sale

Voor het geld geven vrouwen hun lichaamPor el dinero las mujeres dan culo
De bendeleider, de gangster, de schoft, de wereld is van jouEl bichote, el gangster, el chulo, el mundo es tuyo
Het probleem is dat iedereen denkt zoals jij en ikLa pendeja' es que to' el mundo piensa como tú y yo
Iedereen wil zijn eigen ding doenTo' el mundo quiere buscarse lo suyo

Daar beginnen de geruchtenAhí es que empiezan los murmullos
Vechtend om geld, om drugsPeleando por flejes, por chavos, por droga
En ze zeggen dat het om trots gaatY dicen que es por el orgullo
Je wordt genaaid door je vriendin, je wordt van achteren vermoordTe clavan la jeva, te matan de espalda
Dit is een jungle, hier redt niemand jeEsto es una selva, aquí nadie te salva

(Kom op! Chyno Ny', yo')(Come on! Chyno Ny', yo')
Velen willen dit soort leven leidenMuchos aspiran llevar este tipo de vida
Hier variëren de opties niet en de armoede dwingt meAquí las opciones no varían y la pobreza me obliga
We tolereren geen hysterieNo toleramos histeria
Als je een snitch bent, in je mond, als je een eter bent, in je buikSi eres chota, en la boca, si eres comelón, en la barriga

Velen zeggen dat het lijnen zijn, maar ze draaien zich omMuchos dicen que son líneas, pero se viran
Ze zeggen dat ze van de straat zijn en hebben de straat nog niet gezienDicen ser calle y todavía no han visto la avenida
Kalm je kaken, kletskousCalma la mandíbula, parlanchín
Want je hebt geen hart, zelfs niet op ValentijnsdagQue uste' no tiene corazón ni en el día de San Valentín

Je weet dat wij van de straat zijn, er is leven en hartTú sabes que somos de calle, hay cría y corazón
Voel het vuur, de regels van het spel, die stel ik opSiente el fuego, las reglas del juego, las pongo yo
Want wij zijn van de straat, er is leven en hartPorque somos de calle, hay cría y corazón
(Oké, wil je meer spanning, dan?) (Hey yo, Coscu, kom op, man)(Ok, ¿tú quieres más tensión, entonces?) (Hey yo, Coscu, come on, man)
Voel het vuur (ik sta achter je, man), de regels van het spel, die stel ik opSiente el fuego (I got your back, man), las reglas del juego las pongo yo
(Laat ze het weten)(Let 'em know)

Ik ben het zat om de verhalen van nep bendeleiders te horenYa yo estoy harto de escuchar los cuentos de bichotes feca'
Over wanneer ze kilo's en spullen van vet naar beneden brachtenDe cuando bajaban quilos y aparatos de manteca
In de koffers, de microfoon met kabel in de hoodieEn las maletas, el micrófono de cable adentro 'el hoodie
En de gast schoot in het midden, zelfs de junkies in El ChurryY el tipo tiró al medio, hasta los tecatos en El Churry

Loco, deze mensen denken dat ze stroom hebben en levenLoco, esta gente creen que dan corriente y tienen cría
Ze komen met 15 om een bakkerij te overvallenSe juntan 15 pa' asaltar una panadería
Geweer en batterijen, en ze rijden zonder tinten in de KiaRifle y baterías, y andan sin los tintes en el Kia
Door die insecten worden ze overdag neergeschotenPor insecterías de esas los dejan tira'os de día

In de buurt weet iedereen hoe de rook zich verspreidtEs que en el barrio todos saben cómo el humo se bate
Er zijn veel onder de grond voor het maken van domme dingenHay muchos bajo tierra por hacer disparates
Je houdt je aan je nummer of ze breken je peddelTe pones pa' tu número o te parten el remo
Dit is PR, je weet hoe we het doen (de punt 40)Esto es PR, tú sabe' cómo lo hacemos (la punto 40)

Degene die zijn mond opent en namen op je record zetEl que abre la boca poniendo nombre en tu récord
En ik heb je zelfs zien weggaan naar de winkel met een vestY hasta te he visto saliendo pa'l colmado con chaleco
Ik weet dat je trilt als in de buurt Los Lobos klinktSé que tiemblas cuando en el barrio suenan Los Lobos
Je schoot op twaalf, maar op hoeveel heb je in de ogen gekeken?Le diste a doce, pero ¿a cuántos miraste a los ojos?

Hé, Eme, deze mensen zijn echt triest, ze maken me aan het lachenOye, Eme, esta' gente si son trilli, me dan risa
Ze zoeken leven met kettingen, maar ze zullen as zijnBuscan vida con collares, pero serán ceniza'
Of ze lijnen zich op, of ze worden spoken met de briesO se alinean, o serán fantasmas con la brisa
Temperatuur verwoest en Yankee bedekt ze als schervenTemperatura arrasa y Yankee los arropa como trizas

Je weet dat wij van de straat zijn, er is leven en hartTú sabes que somos de calle, hay cría y corazón
(Daddy Yankee is geen zanger, Daddy Yankee is een beweging)(Daddy Yankee no es un cantante, Daddy Yankee es un movimiento)
Voel het vuur, de regels van het spel, die stel ik op (dames en heren)Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo (damas y caballeros)
Want wij zijn van de straat, er is leven en hartPorque somos de calle, hay cría y corazón
(We waarderen de steun voor de baas) (Afsluiten met een gouden randje)(Se les agradece el apoyo al jefe) (Cerrando con broche de oro)
Voel het vuur, de regels van het spel, die stel ik op (de regels breken)Siente el fuego, las reglas del juego, las pongo yo (rompiendo las reglas)

Hey, jongen, als de pistolen niet op dieet zijnHey, chamaco, si las pistolas no están a dieta
Eten ze iedereen levend die zich op hun schouder waagt (gangstersito)Se comen vivo a cualquiera que se le trepe las chuletas (gangstersito)
Je hebt angst gezaaid met je gekteSembraste el miedo con tu locura
Maar ze respecteren je niet, pap, zoals de grote grappenmaker (gangstersito)Pero no te respetan, papi, como al jodedor de altura (gangstersito)
Je bent over de grens gegaan, een kikker kan niet pissen in het land van prinsenPasaste el límite, un sapo no puede mear en tierra de príncipes
Als je deelnam aan de oorlogSi en la guerra fuiste partícipe
Je gaf veel spanning aan je wijsvingerLe metiste mucho voltaje al dedo índice
Nu is er een veiling voor je hoofdAhora, por tu cabeza, hay una subasta
Ze bieden cash, kilo's en notitieboekjes van Baby Rasta aanEstán ofreciendo cash, kilos y libretas de Baby Rasta
Heet voor de borst zoals de Ron AñejoCaliente pa'l pecho como el Ron Añejo
Of je sterft als een held, of je leeft als een idiootO mueres como un valiente, o vives como un pendejo
En zoals het gaat, kan elke buurmanY como está la cosa, cualquier hijo del vecino
Je heel gemakkelijk als peper met Chinees rijst opetenTe almuerza bien fácil como pepper con arroz chino
Ze blazen je wenkbrauwen weg, ze leven de film zoals GueloTe vuelan las cejas, se viven la movie like Guelo
Met Arcángel redde ik je uit het vuur, De La GhettoCon Arcángel te salvé del fuego, De La Ghetto

PrraPrra
DaddyDaddy
DieselDiesel
IncredibleIncreíble
Wij dicteren de straatregelsNosotros dictamos las reglas callejeras
Van de jaren '80 tot de eeuwigheid, Puerto RicoDesde los 80's hasta el infinito, Puerto Rico
De makers van de urban bewegingLos creadores del movimiento urbano
Talento de BarrioTalento de Barrio
Nogmaals, De BaasOnce again, El Jefe