Yo Contra Ti (part. Orquesta Sinfónica de Puerto Rico)

Me Against You (feat. Puerto Rico Symphony Orchestra)

Yo Contra Ti (part. Orquesta Sinfónica de Puerto Rico)

I can barely control my nervesCasi no puedo controlar mis nervios
Never in my life have I felt such fearNunca en mi vida había sentido tanto miedo
The makeup hides my mental stateEl maquillaje oculta mi estado psicológico
Waiting to hear the news of my diagnosisEsperando recibir la noticia de mi diagnóstico

(I regret to inform you that)(Lamento decirle que)
(We found a malignant lesion in your tests)(Encontramos una lesión maligna en sus pruebas)

I have cancer, I'm stuck in limbo in a tranceTengo cáncer, me quedo en el limbo en un trance
In the blink of an eye, my world is out of balanceEn un abrir y cerrar de ojos, mi mundo es un desbalance
Am I going to die, am I going to live, who will decide?Voy a morir, voy a vivir, quien lo va a decidir
How will it affect my loved ones when I tell them?Como afectara a los míos cuando les vaya a decir

Time's running out, I start to see the changes in my bodyCorre el tiempo, empiezo a ver los cambios en mi cuerpo
The harsh reflection of accepting my new self in the mirrorEl crudo reflejo de aceptar mi nueva yo en el espejo
I face you head-on every day I step outTe enfrento cara a cara cada día que salgo
Not all princesses have long hairNo todas las princesas tienen el pelo largo

Yet your presence crucifies my woundsSin embargo, tu presencia crucifica mis heridas
Who are you to rip away my breasts that are sources of life?¿Quién eres tú pa' arrancar mis pechos que son fuentes de vida?
Who are you to pluck the petals from this flower?¿Quién eres pa' arrancarle los pétalos a esta flor?
But I'm a lotus, pure and honorablePero soy de loto, pureza y honor

My resolution, cancels the depressionMi resolución, cancela la depresión
Anxiety, no option, the decision lies with meLa ansiedad, no hay opción, en mí recae la decisión
To be a victim or a warrior in this missionDe ser victima o guerrero en esta misión
My mind screams freedom even if you have me in prisonMi mente grita libertad aunque me tengas en prisión

It's me against you, who’s gonna win, who’s gonna lose?Soy yo contra ti, ¿quién va a ganar, quién va a perder?
It's me against you, someone has to break throughSoy yo contra ti, alguien tiene que vencer
It's me against you, in this power struggleSoy yo contra ti, en esta lucha de poder
Just one thing I promise you, I won’t back downSolo una cosa te prometo, no voy a retroceder

In this war, you’re not invincibleEn esta guerra no eres invencible
I’m in warrior mode, I’m indestructibleAndo en modo de guerra, soy indestructible

To me, to me, to me, to meA mí, a mí, a mí, a mí
You’re not gonna defeat me, fuck cancerA mí no me vas a derrotar, fuck cáncer
To me, to me, to me, to meA mí, a mí, a mí, a mí
You’re not gonna intimidate me, fuck cancerA mí no me vas a intimidar, fuck cáncer

Damn it, you want to see me dead like a piano without keysMaldito, tú quieres verme muerta como un piano sin teclas
You live inside me, rented, but I’m the one who makes the rulesVives dentro de mí, alquila'o, pero soy quien pone las reglas
The poison comes in without brakes, radioactive like thunderSin freno entra el veneno, radioactivo como un trueno
I hear a voice telling me: You’re in the hands of the NazareneOigo una voz que me dice: Estás en las manos del Nazareno

I screamed at the chemo, even though its dose burnsGrité ante la quimio, aunque me queme su dosis
I’ll be the legend, the caterpillar and its metamorphosisSeré la leyenda, la oruga y su metamorfosis
I’m a daughter, I’m a sister, a grandmother, I’m a motherSoy hija, soy hermana, abuela, soy madre
I’d rather fight you than let someone from my blood do itPrefiero darte guerra en vez que lo haga alguien de mi sangre

I won’t throw in the towel, one of us has to goYo no tiro la toalla, que uno de los dos se vaya
There’s no truce for the enemy in the battlefieldNo hay tregua pa'l' enemigo en el campo de batalla
You can touch my body, my soul is untouchablePuedes tocar mi cuerpo, mi alma es intocable
Even if you tear my flesh, my faith is unbreakableAunque desgarres mi carne, mi fe es inquebrantable

You won’t steal who I amNo te robarás quien soy
My spirit is strongerMi espíritu es más fuerte
This war I’ve already wonEsta guerra la tengo ganada
Even if I face deathAun si me enfrento a la muerte

It’s me against you, who’s gonna win, who’s gonna lose?Soy yo contra ti, ¿quién va a ganar, quién va a perder?
It’s me against you, someone has to break throughSoy yo contra ti, alguien tiene que vencer
It’s me against you, in this power struggleSoy yo contra ti, en esta lucha de poder
Just one thing I promise you, I won’t back downSolo una cosa te prometo, no voy a retroceder

In this war, you’re not invincibleEn esta guerra no eres invencible
I’m in warrior mode, I’m indestructibleAndo en modo de guerra, soy indestructible

To me, to me, to me, to meA mí, a mí, a mí, a mí
You’re not gonna defeat me, fuck cancerA mí no me vas a derrotar, fuck cáncer
To me, to me, to me, to meA mí, a mí, a mí, a mí
You’re not gonna intimidate me, fuck cancerA mí no me vas a intimidar, fuck cáncer
To me, to me, to me, to meA mí, a mí, a mí, a mí
You’re not gonna defeat me, fuck cancerA mí no me vas a derrotar, fuck cáncer
To me, to me, to me, to meA mí, a mí, a mí, a mí
You’re not gonna intimidate me, fuck cancerA mí no me vas a intimidar, fuck cáncer

When the tears fall and the pain growsCuando las lágrimas caen y el dolor crece
Philippians 4:13Filipenses 4:13
EchosystemEchosistema
DYDY