Amour Toxic

Toxische Liefde

Amour Toxic

SeyseySeysey
Oh, oh, ahOh, oh, ah
EhEh

We vechten weer, keer op keer, zonder zelfs te willen winnenOn s'fait la guerre, encore et encore, sans même vouloir la gagner
Het is om de beurt, wie krijgt als eerste de kogel in de kamer?C'est chacun son tour, qui est-ce qui s'prendra la première balle du barillet?

Half dood als we zeggen dat het deze keer echt voorbij isÀ moitié déter' quand on s'dit qu'cette fois-ci, c'est sûr que c'est terminé
De tijd die we verliezen met ruziemaken, kunnen we nooit meer terugwinnenLe temps que l'on perd à s'disputer, on n'pourra jamais le regagner
Tussen ons is er alleen liefde maar te moeilijk om te delenEntre nous, y a que de l'amour mais trop difficile à éparpiller
Tussen ons zijn er alleen terugkomsten omdat we het niet kunnen verdragen om elkaar kwijt te zijnEntre nous, y a que des rеtours parce qu'on supporte pas d'être éloignés
Een monoloog van doven, we nemen niet eens de moeite om naar elkaar te luisterenUn discours dе sourd, on n'prend même plus la peine de s'écouter
Omdat we elkaar zo goed kennen, jaC'est parce qu'on se connaît, yeah

Ik hou van het als het toxisch is, als het opvaltJ'aime quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Als het ingewikkeld wordt, als de woorden weg zijnQuand ça se complique, quand y a plus les mots
Ik hou van van gedachten veranderen als je me de rug toekeertJ'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dos
Ik heb je liever dicht bij me, dan bij een ander, jaJ'te préfère près d'moi, plutôt qu'chez un autre, yeah
Jij houdt van het als het toxisch is, als het opvaltT'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Als het ingewikkeld wordt, als de woorden weg zijnQuand ça se complique, quand y a plus les mots
Jij houdt van van gedachten veranderen als ik je de rug toekeerT'aimes changer d'avis quand j'te tourne le dos
Je hebt me liever dicht bij jou, dan bij een ander, jaTu m'préfères près de toi, plutôt qu'chez une autre, yeah

Opnieuw en opnieuw zeggen we 'tot ziens' maar zonder definitief te zijnEncore et encore, on s'dit 'au revoir' mais sans se déterminer
We moeten de lamp vervangen door te spelen met elektriciteitFaut changer l'ampoule à force de s'amuser avec l'électricité
En zelfs in het donker zijn we er van overtuigd dat het nooit zal eindigenEt même dans le noir, on reste persuader qu'ça va jamais se terminer
We houden hoop zolang er nog bubbels in de Perrierfles zijnOn garde un espoir tant qu'il reste des bulles dans la bouteille de Perrier
Op dit moment is er elke keer een race, niemand accepteert om als laatste te eindigenEn c'moment, c'est à chaque fois la course, personne n'accepte de finir dernier
We stoppen zes maanden vol liefde in de asbakOn prend six mois d'tout notre amour, dans le cendrier
We hebben 'voor altijd' gezegd en 'altijd' is de naam van de kalenderOn s'est dit 'pour toujours' et 'toujours' c'est l'nom du calendrier
Omdat we elkaar zo goed kennen, jaC'est parce qu'on se connaît, yeah

Ik hou van het als het toxisch is, als het opvaltJ'aime quand c'est toxique, quand ça sort du lot

Als het ingewikkeld wordt, als de woorden weg zijnQuand ça se complique, quand y a plus les mots
Ik hou van van gedachten veranderen als je me de rug toekeertJ'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dos
Ik heb je liever dicht bij me, dan bij een ander, jaJ'te préfère près d'moi, plutôt qu'chez un autre, yeah
Jij houdt van het als het toxisch is, als het opvaltT'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Als het ingewikkeld wordt, als de woorden weg zijnQuand ça se complique, quand y a plus les mots
Jij houdt van van gedachten veranderen als ik je de rug toekeerT'aimes changer d'avis quand j'te tourne le dos
Je hebt me liever dicht bij jou, dan bij een ander, jaTu m'préfères près de toi, plutôt qu'chez une autre, yeah

Lieverd, mijn lieverd, mijn ergste vijandChérie, ma chérie, ma pire ennemie
Ik haat je overdag maar wat hou ik van je 's nachts, jaJ'te déteste le jour mais qu'est-ce que j't'aime la nuit, ouais
Nooit eens behalve als het gaat om te zeggenJamais d'accord sauf quand c'est pour se dire
'Het zal nooit eindigen, nooit eindigen''Ça va jamais finir, jamais finir'
Lieverd, mijn lieverd, mijn ergste vijandChérie, ma chérie, ma pire ennemie
Ik haat je overdag maar wat hou ik van je 's nachts, jaJ'te déteste le jour mais qu'est-ce que j't'aime la nuit, ouais
Nooit eens behalve als het gaat om te zeggenJamais d'accord sauf quand c'est pour se dire
'Het zal nooit eindigen, nooit eindigen''Ça va jamais finir, jamais finir'

Ik hou van het als het toxisch is, als het opvaltJ'aime quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Als het ingewikkeld wordt, als de woorden weg zijnQuand ça se complique, quand y a plus les mots
Ik hou van van gedachten veranderen als je me de rug toekeertJ'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dos
Ik heb je liever dicht bij me, dan bij een ander, jaJ'te préfère près d'moi, plutôt qu'chez un autre, yeah
Jij houdt van het als het toxisch is, als het opvaltT'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Als het ingewikkeld wordt, als de woorden weg zijnQuand ça se complique, quand y a plus les mots
Jij houdt van van gedachten veranderen als ik je de rug toekeerT'aimes changer d'avis quand j'te tourne le dos
Je hebt me liever dicht bij jou, dan bij een ander, jaTu m'préfères près de toi, plutôt qu'chez une autre, yeah

Jij houdt van het als het toxisch is, als het opvaltT'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Als het ingewikkeld wordt, als de woorden weg zijnQuand ça se complique, quand y a plus les mots
Ik hou van van gedachten veranderen als je me de rug toekeertJ'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dos
Ik geef de voorkeur aan je dicht bij me, dicht bij me, dicht bij meTe préfère près de moi, près de moi, près de moi
Seysey, oh, oh, ahSeysey, oh, oh, ah