Confessions

Confesiones

Confessions

Hum, ehHum, eh

Oh oh ahOh oh ah
Seguramente entenderás decir que no soy el hombre más honestoTu entendras sûrement dire que je n'suis pas l'homme le plus réglo
Que si te amo, seré demasiado posesivo, que a menudo actúo por egoQue si je t'aime, je serais trop possessif, que trop souvent j'agis par ego
Quizás sea cierto, nunca me sentí como alguien innato, llamado 'héroe'C'est peut-être vrai, je n'me suis jamais senti comme quelqu'un d'inné, appelé "héros"
A medio camino entre lo que se llama ser amable y quizás el último de los bastardosÀ mi-chemin entre ce qu'on appelle être gentil et peut-être le dernier des salauds

Cuando me dejaron, perdí gente en el camino desde mi punto de partidaQuand on m'a lâché, j'ai perdu du monde sur le trajet depuis mon point de départ
Solo pienso en esoJe n'fais qu'y penser
¿Fui yo quien actuó mal o estaba solo desde el principio?Est-c'que c'est moi qui ai mal fait ou j'étais seul dès l'départ?
Me dolióJ'ai eu d'la peine
Cuando casi perdí a mi reina pensando que en casa, era el escenarioQuand j'ai failli perdre ma reine à penser qu'chez moi, c'était la scène
Sentí rabiaJ'ai eu la haine
A punto de cortarme las venas cuando la traición viene por detrásÀ deux doigts d'me trancher les veines quand la trahison vient par derrière

Déjalos hablar, déjalos hablar, déjalos hablar, sé qué hacerLaisse-les parler, laisse-les parler, laisse-les parler, j'sais quoi faire
Puedo soportar, puedo soportar las palabras de todo el mundoJ'peux supporter, j'peux supporter les mots de la Terre entière
Estaba compartiendo, tuve que pasar la páginaJ'étais dans le partage, j'ai dû tourner la page
En mi corazón, hubo una carniceríaDans mon cœur, y a eu un carnage
Es en las curvas donde ves los verdaderos rostrosC'est dans les virages que tu vois les vrais visage
Hay menos gente cuando hay tormentaY a moins d'monde quand y a l'orage

Antes de ser rico, fui pobreAvant d'être riche, j'étais pauvre
Conozco el dolor del pobre, no quiero más esa vidaJ'connais la douleur du pauvre, j'veux plus cette vie
No había agua en el balde, trabajé desde el mediodía hasta el amanecer para cambiar mi vidaY avait pas d'eau dans le seau, j'ai taffé de midi à l'aube pour changer ma vie
El rencor es mi defecto, si me dejaste en el foso, no te olvidaréLa rancune, c'est mon défaut, si tu m'as laissé dans la fosse, j'vais pas t'oublier
Lo peor es cuando hace buen tiempoLe pire, c'est quand il fait beau
Todos quieren subir al barco, vete a la mierdaTout l'monde veut monter dans l'bateau, va t'faire enculer

Estoy lejos de ser un ejemplo, de hecho, no quiero que me tomen como ejemploJe suis loin d'être un exemple, d'ailleurs, j'veux pas qu'on m'prenne en exemple
Con una sonrisa, puedo mentirte, nadie sabe lo que sientoAvec un sourire, je peux te mentir, y a personne qui sait c'que je ressens
Estoy bien educado pero a menudo, me costó mucho aplicarloJ'suis bien éduqué mais souvent, j'ai eu beaucoup d'mal à appliquer
A veces, tengo el corazón roto pero es demasiado complicado de explicarParfois, j'ai le cœur brisé mais c'est beaucoup trop compliqué à expliquer
Tengo que reponerme, perdí tiempo en mi vidaFaut que j'me ressaisisse, j'ai perdu du temps dans ma vie
Creo que me estoy destruyendo, calculo más a mis enemigos que a mi familiaJ'crois qu'j'me détruis, j'calcule plus mes ennemis qu'ma famille
Nunca tengo descanso, tantas personas que debo protegerJ'ai jamais d'répit, tellement d'gens que j'dois mettre à l'abri
Y lo que me cura, es ver la sonrisa de mi hija (sí)Et c'qui me guérit, c'est de voir le sourire de ma fille (yeah)

Siempre me dijeron que un hombre debe esconderse para llorarOn m'a toujours dit qu'un homme doit s'cacher pour pleurer
Creo que es el único consejo que he seguido sin fallarJ'crois que c'est le seul conseil que j'ai appliqué sans fauter
Mi esposa no entiende mi deseo de manejarlo todoMadame ne comprend pas mon envie de tout gérer
Ella me dice 'Dju, sabes, estamos casados'Elle me dit "'Dju, tu sais, on est marié"

Pero si guardo todo en mí, es para no preocuparlosMais si je garde en moi, c'est pour ne pas les inquiéter
Y si me abro cada vez, mi entorno estaría devastadoEt si j'me livrais chaque fois, mon entourage s'rait dévasté
Mi mundo gira en torno a ciertas personas en las que puedo confiarMon monde tourne autour de certaines personnes que j'peux compter
Verlos sanos, síLes voir en bonne santé, yeah

Nunca termino, nunca terminoJamais fini, je n'ai jamais fini
Y aún cuando he tenido éxito, quiero másEt même quand j'ai réussi, j'en veux encore
Sigo cometiendo el error de mostrar que tengo dineroJ'fais encore la bêtise de montrer que j'ai du biff
Fuegos artificiales en el club cuando mi tarjeta negra saleFeu d'artifice en boîte de nuit quand ma carte noire sort
Y la regla de oro es que en desacuerdoEt la règle d'or, c'est qu'en désaccord
Quieres mantenerte neutral, no elegir tu bando, para mí, estás muertoTu veux rester neutre pas choisir ton camp, pour moi, t'es mort
Tienes toda mi fuerza aunque estés equivocadoTu as toute ma force même si tu as tort
Tu enemigo es el mío en caso de problemasTon ennemi, c'est l'mien en cas d'blèmes-pro

Y espero que cuando me entierren mañana, cuiden de los míosEt j'espère que quand on m'enterrera demain, vous irez prendre soin des miens
Esas serán mis últimas palabras, mi última voluntadCes derniers mots s'ront ma dernière volonté
Y espero que antes de ser enterrado mañanaEt j'espère qu'avant d'être enterré demain
Tenga de nuevo el corazón pesado en la mano, para partir un poco más tranquiloJ'aurais de nouveau le cœur gros sur la main, histoire de repartir un peu plus apaisé

Crecí sin mi papáJ'ai grandi sans mon papa
No quiero que mi hija termine como yoJ'veux pas qu'ma fille finisse comme moi

Ouh ouh, sí síOuh ouh, yeah yeah
Na, ehNa, eh
Oh oh ahOh oh ah