Ma faute

Mijn schuld

Ma faute

Oh oh ahOh oh ah
Toen je me verliet, dacht ik niet dat ik je terug zou vindenQuand tu m'avais quitté, je ne pensais pas te retrouver
Ik zocht wraak met de eerste de beste die ik vondJe cherchais à me venger avec la première que j'ai trouvé
Een lange maand ging voorbij, uiteindelijk vonden we elkaar weerUn long mois s'est écoulé, on a fini par se retrouver
En terwijl ik twijfelde, deed ik iets wat niet te herstellen isEt pendant que je doutais, j'ai fais une chose qu'on ne peut réparer
Eh, ooh jaEh, ooh yeah
Ik heb me als een idioot gedragen, ik heb gelogen, gelogenJ'ai fais le con, je t'ai menti, menti
Je zag het niet, voelde het niet, voelde het nietTu l'as pas vu, pas senti, senti
Dus bleef ik je maar bedriegen, bedriegenDonc j'ai continuer de te mentir, mentir
Maar het werd steeds ergerMais c'était de pire en pire
Ze kwam terug om me te zeggen, me te zeggenElle est revenu pour me dire, me dire
Dat ze een kleintje verwachtte, verwachtteQu'elle attendait un petit, petit
Ik heb het niet gezien, niet gevoeld, gevoeldJe l'ai pas vu, pas senti, senti
Ik had het risico moeten nemen, het risico om het je te vertellenJ'aurais du prendre le risque, prendre le risque de t'en parler
Je verdiende uitleg, maar ik hield het liever voor mezelfTu méritais des explications, mais j'ai préféré garder
Vandaag heb ik je verdrietig gemaakt, het spijt me oprechtAujourd'hui je t'ai rendu triste, je suis sincèrement désolé
Ik zou het begrijpen als je me verlaat, als je besluit te gaanJe comprendrais si tu me quittes, si tu décides de t'en aller
En het is mijn schuldEt c'est de ma faute à moi
Maar ik kan het niet laten vallen (ik moet alles onder ogen zien)Mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout assumer)
En het is mijn schuldEt c'est de ma faute à moi
Maar ik wil je niet laten vallen (jij bent degene van wie ik hou, schat)Mais je ne veux pas te laisser tomber (c'est toi que j'aime mon bébé)
En het is mijn schuldEt c'est de ma faute à moi
Maar ik kan het niet laten vallen (ik moet alles onder ogen zien)Mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout assumer)
En het is mijn schuldEt c'est de ma faute à moi
Maar ik wil je niet laten vallen (ik ga het nooit verdragen)Mais je ne veux pas te laisser tomber (je ne vais jamais le supporter)
Het was maar een eenmalige ontmoetingC'était qu'un coup d'un soir
Ik heb haar maar één keer gezienJe ne l'ai vu qu'une seule fois
Er was geen relatie, nee geen liefdeY'avait pas de relation, non pas de love
Ik wilde dat verbergenJ'ai voulu cacher ça
Maar ik wist niet van het kind (ik wist het niet)Mais c'était sans savoir pour le gosse (je ne savais pas)
Ik weet dat het te laat is om het verhaal te vertellenJe sais bien qu'il est trop tard pour raconter l'histoire
Ik vraag je om me te geloven, mijn liefjeJe te demande de me croire ma baby love
Nu ik dit allemaal weetMaintenant que je sais tout ça
Kan ik niet meer doen alsofJe ne peux pas faire semblant
Ik heb de kracht niet (doen alsof ik het niet zie)J'ai pas la force (faire semblant de n'pas l'voir)
Oh jaOh yeah
Dus als je besluit te gaan, te gaanDonc si tu décide de partir, partir
Heb ik geen recht om je tegen te houden, tegen te houdenJe n'ai pas le droit de te retenir, retenir
Ik weet dat het je leven zal veranderen, je levenJe sais que ça va changer ta vie, ta vie
Maar ik wil je niet laten gaan, laten gaanMais j'veux pas te laisser partir, partir
Ik moet de prijs betalen, de prijsC'est que je dois en payer le prix, le prix
En diep van binnen wil ik maar één ding, één dingEt au fond j'ai qu'une envie, envie
En dat is proberen je tegen te houden, tegen te houdenC'est tenter de te retenir, retenir
Ik had het risico moeten nemen, het risico om het je te vertellenJ'aurais du prendre le risque, prendre le risque de t'en parler
Je verdiende uitleg, maar ik hield het liever voor mezelfTu méritais des explications, mais j'ai préféré garder
Vandaag heb ik je verdrietig gemaakt, het spijt me oprechtAujourd'hui je t'ai rendu triste, je suis sincèrement désolé
Ik zou het begrijpen als je me verlaat, als je besluit te gaanJe comprendrais si tu me quittes, si tu décides de t'en aller
En het is mijn schuldEt c'est de ma faute à moi
Maar ik kan het niet laten vallen (ik moet alles onder ogen zien)Mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout assumer)
En het is mijn schuldEt c'est de ma faute à moi
Maar ik wil je niet laten vallen (jij bent degene van wie ik hou, schat)Mais je ne veux pas te laisser tomber (c'est toi que j'aime mon bébé)
En het is mijn schuldEt c'est de ma faute à moi
Maar ik kan het niet laten vallen (ik moet alles onder ogen zien)Mais je ne peux pas le laisser tomber (je dois tout assumer)
En het is mijn schuldEt c'est de ma faute à moi
Maar ik wil je niet laten vallen (ik ga het nooit verdragen)Mais je ne veux pas te laisser tomber (je ne vais jamais le supporter)
Ik ga het nooit verdragenJe ne vais jamais le supporter
Ik ga het nooit verdragenJe ne vais jamais le supporter
Ik ga het nooit verdragenJe ne vais jamais le supporter
Oh oh ahOh oh ah