Tant Pis (feat. Dry)

Too Bad (feat. Dry)

Tant Pis (feat. Dry)

Too bad, too bad, it’s too badTant pis, tant pis, c'est tant pis
For us, it’s too bad, too bad, it’s too badPour nous, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
For us, it’s too bad, too bad, it’s too badPour nous, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
For us, it’s too bad, yeah, oh oh ahPour nous, c'est tant pis, yeah, oh oh ah

And that’s how life goes, since the dawn of timeEt ainsi va la vie, depuis la nuit des temps
I realized you only reap what you sowLà j'ai su que l'on récolte seulement ce que l'on sème
And we loved each other so deeplyEt on s'aimait si fort
We were so determined, yeahOn était trop déter', ouais
I didn’t get it when love diedJ'ai pas compris quand l'amour est mort
One day, you ran off, leaving me downcastUn jour, tu as fuis me laissant tête basse
In the arms of another, they took your placeDans les bras d'un autre, on t'a pris ta place
Now, the good memories are coming backMaintenant, les bons souvenirs refont surface
But too bad, but too badMais tant pis, mais tant pis
Too badTant pis

I look at you, I see that your loveJ'vous regarde, je vois que votre amour
Isn’t even a little comparable to oursN'est même pas un peu comparable au nôtre
It hurts to know that the handsÇa fait mal de savoir que les mains
That used to caress you are now another’sQui te tsss sont maintenant les mains d'un autre
You deserve so much better than meTu mérites beaucoup mieux que moi
But I’m the only one who can give you the ringMais y'a que moi qui peut te passer l'anneau
So if you want to walk awayDonc si tu veux t'éloigner
It’s too bad for me, it’s too bad for meC'est tant pis pour moi, c'est tant pis pour moi
But if I can’t have you, I won’t let anyone else have youMais si je ne peux pas t'avoir, je ne laisserai personne t'avoir
It’s too bad for me, it’s too bad for meC'est tant pis pour moi, c'est tant pis pour moi
I’ll be the villain of the storyJe serai le méchant de l'histoire
But just admit once thatMais reconnais juste une fois que

For us, it’s too bad, too bad, it’s too badPour nous, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
For us, it’s too bad, too bad, it’s too badPour nous, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis

I should’ve married youJ'aurais dû t'marier
And had a kid right awayEt t'faire un gosse d'emblée
Soulmate fulfilled, but I hesitatedÂme sœur comblée, mais j'ai tremblé
I didn’t put in the effort, I knowJ'ai pas fait les efforts, je sais
I let you downJ't'ai glige-né
Didn’t see the signs 'cause I was blindedPas vu les signaux car aveuglé
I played deaf, often, when you yelled at meJ'faisais l'sourd, souvent, quand tu m'criais
That you were about to walk outQue t'allais passer la porte
That one day, I’d pay the priceQu'un jour, je payerai la note
You left, I’m chain-smokingT'es partie, j'enchaîne les clopes
Lost comfort down by the blocksPerdu de réconfort en bas des blocs
I’m paying the price, but my ego is suffocatingJ'paye le prix, mais mon ego suffoque
If you ran away, it’s 'cause you couldn’t stand me anymoreSi t'as fuit, c'est que tu ne me supportais plus
I’m drowning in remorse and sinking in regretsJ'nage dans les remords et me noie dans les regrets
Love is without remedyL'amour est sans remède

I look at you, I see that your loveJ'vous regarde, je vois que votre amour
Isn’t even a little comparable to oursN'est même pas un peu comparable au nôtre
It hurts to know that the handsÇa fait mal de savoir que les mains
That used to caress you are now another’sQui te tsss sont maintenant les mains d'un autre
You deserve so much better than meTu mérites beaucoup mieux que moi
But I’m the only one who can give you the ringMais y'a que moi qui peut te passer l'anneau
So if you want to walk away, it’s too bad for meDonc si tu veux t'éloigner, c'est tant pis pour moi
It’s too bad for me, it’s too bad for meC'est tant pis pour moi, c'est tant pis pour moi
But if I can’t have you, I won’t let anyone else have youMais si je peux pas t'avoir, je ne laisserai personne t'avoir
It’s too bad for me, it’s too bad for meC'est tant pis pour moi, c'est tant pis pour moi
I’ll be the villain of the storyJe serai le méchant de l'histoire
But just admit once thatMais reconnais juste une fois que

For us, it’s too bad, too bad, it’s too badPour nous, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
For us, it’s too bad, too bad, it’s too badPour nous, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
For us, it’s too bad, too bad, it’s too badPour nous, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis
For us, it’s too bad, too bad, it’s too badPour nous, c'est tant pis, tant pis, c'est tant pis

Me, I aimed for the moonMoi, c'est la lune que je visais
But I only hit the groundMais j'ai touché que le sol
Like a nobodyComme une banalisée
I’m driving against my wrongsJe roule à contre-sens sur mes torts
Me, I aimed for the moonMoi, c'est la lune que je visais
The fall is like a meteorLa chute est un météore
Like a nobody [?] to see a guy who’s sleeping.Comme une banalisée [?] pour voir un mec qui dort