Brasília: Entre o Centro e a Periferia

Brasília: Entre el Centro y la Periferia

Brasília: Entre o Centro e a Periferia

Allá en Plano Piloto todo brilla y brillaLá no Plano Piloto, tudo brilha e reluz
Pero en las afueras prevalece la violenciaMas na periferia, a violência faz jus
En Gama, en Recanto, la lucha es cruelNo Gama, no Recanto, a luta é cruel
La vida es un desafío, casi un boleto al cieloA vida é desafio, quase um ticket pro céu
En Riacho Fundo cada día es una batallaNo Riacho Fundo, cada dia é uma batalha
Entre callejones y callejones, la supervivencia a navajaEntre becos e vielas, sobrevivência na navalha
Ciudad Satélite, lejos del poderCidade Satélite, distante do poder
Pero la fuerza del barranco, nadie puede detenerlaMas a força da quebrada, ninguém pode deter

Brasilia, una ciudad que llora y sonríeBrasília, cidade que chora e sorri
En el centro es lujo, en la periferia sube y bajaNo centro é luxo, na periferia é cair e subir
Entre el hormigón y el polvo, la vida se divideEntre o concreto e a poeira, a vida se divide
En el brillo de la capital, la desigualdad decideNo brilho da capital, a desigualdade é quem decide

En Eixão es fiesta, pero en Ceilândia es guerraNo Eixão é festa, mas na Ceilândia é guerra
En Fern, el miedo recorre la tierraNa Samambaia, o medo percorre a terra
Drogas en camino, tentación constanteDrogas no caminho, tentação constante
En Lago Sul la vida es deslumbranteEnquanto no Lago Sul, a vida é deslumbrante
Taguatinga pide a gritos más seguridadTaguatinga grita, por mais segurança
Mientras la élite ignora, vivir en pazEnquanto a elite ignora, vivendo na bonança
En Paranoá el sufrimiento es realNo Paranoá, o sofrimento é real
Pero la resistencia crece, es una fuerza culturalMas a resistência cresce, é força cultural

Brasilia, una ciudad que llora y sonríeBrasília, cidade que chora e sorri
En el centro es lujo, en la periferia sube y bajaNo centro é luxo, na periferia é cair e subir
Entre el hormigón y el polvo, la vida se divideEntre o concreto e a poeira, a vida se divide
En el brillo de la capital, la desigualdad decideNo brilho da capital, a desigualdade é quem decide

El contraste es claro, la desigualdad es realO contraste é claro, a desigualdade é real
Entre la modernidad y la dura realidad socialEntre a modernidade e a dura realidade social
De Plano Piloto a Paranoá, la vida es diferenteDo Plano Piloto ao Paranoá, a vida é diferente
Pero en el barrio, la esperanza es resistenteMas na quebrada, a esperança é resistente
Cada rincón tiene una historia que contarCada esquina tem uma história pra contar
De dolor y lucha, de intentar levantarmeDe dor e de luta, de tentar se levantar
Los edificios altos reflejan poderOs prédios altos, refletem o poder
Pero en la periferia es donde se vive la vida realMas na periferia, é onde o verdadeiro viver

En el centro hay fiestas, en las afueras hay batallaNo centro tem as festas, na periferia a batalha
Mientras unos viven con lujo, otros pagan con navajaEnquanto uns vivem no luxo, outros pagam com a navalha
A riesgo de las drogas y la violencia sin finSob o risco das drogas e da violência sem fim
En Riacho Fundo, la supervivencia es lo que hay en míNo Riacho Fundo, sobrevivência é o que há em mim
En Águas Lindas, la distancia es cruelEm Águas Lindas, a distância é cruel
Pero el sueño de una vida mejor se eleva hacia el cieloMas o sonho de uma vida melhor, sobe ao céu
En Itapoã, la desigualdad es marcadaNo Itapoã, a desigualdade é gritante
Pero la esperanza nunca muere, continúaMas a esperança nunca morre, segue adiante

Brasilia, una ciudad que llora y sonríeBrasília, cidade que chora e sorri
En el centro es lujo, en la periferia sube y bajaNo centro é luxo, na periferia é cair e subir
Entre el hormigón y el polvo, la vida se divideEntre o concreto e a poeira, a vida se divide
En el brillo de la capital, la desigualdad decideNo brilho da capital, a desigualdade é quem decide

Planaltina, ciudad antigua pero olvidadaPlanaltina, cidade antiga, mas esquecida
Para los que deciden, que ignoran nuestras vidasPelos que decidem, que ignoram nossa vida
En Estrutural la basura se convierte en refugioNa Estrutural, o lixo vira abrigo
Pero en el alma del pueblo la lucha es la amigaMas na alma do povo, a luta é o amigo
En Guará, entre altibajos, vivimosNo Guará, entre altos e baixos, vamos vivendo
Mientras en el centro, la poderosa bebidaEnquanto no centro, os poderosos vão bebendo
Bebidas caras, fiestas de galaBebidas caras, festas de gala
Mientras los rotos luchan por sobrevivir en la balaEnquanto a quebrada luta pra sobreviver na bala

Brasilia, una ciudad que llora y sonríeBrasília, cidade que chora e sorri
En el centro es lujo, en la periferia sube y bajaNo centro é luxo, na periferia é cair e subir
Entre el hormigón y el polvo, la vida se divideEntre o concreto e a poeira, a vida se divide
En el brillo de la capital, la desigualdad decideNo brilho da capital, a desigualdade é quem decide

En Núcleo Bandeirante la historia es la que nos guíaNo Núcleo Bandeirante, história é o que nos guia
Cuna de pioneros, pero la lucha aún presenta desafíosBerço dos pioneiros, mas a luta ainda desafia
Candangolândia, tan pequeña, pero con alma de giganteCandangolândia, tão pequena, mas de alma gigante
El pueblo resiste, con fuerza palpitanteO povo resiste, com força pulsante
En Cruzeiro, entre bloques, el contraste también existeNo Cruzeiro, entre blocos, o contraste também mora
Mientras algunos prosperan, otros todavía mendiganEnquanto uns prosperam, outros ainda imploram
Santa María, ciudad de trabajadoresSanta Maria, cidade de trabalhadores
Que sueñan con ganar, aún en medio de tanto dolorQue sonham em vencer, mesmo entre tantas dores

Sobradinho 2, a orillas del DF, es resistenciaSobradinho 2, nas margens do DF, é resistência
Con cada rincón gritando por más ayudaCom cada esquina gritando por mais assistência
En el Jardín Botánico, el verde encanta la vistaNo Jardim Botânico, o verde encanta a vista
Pero la desigualdad también es realistaMas a desigualdade também se faz realista
En Varjão, la lucha es por la vivienda y el respetoNo Varjão, a luta é por moradia e respeito
En la sencillez del pueblo late un amor perfectoNa simplicidade do povo, pulsa um amor perfeito
Y en Lago Norte el lujo también es vecinoE no Lago Norte, o luxo também é vizinho
Pero no siempre notas el sufrimiento en el caminoMas nem sempre percebe o sofrimento no caminho

Brasilia, una ciudad que llora y sonríeBrasília, cidade que chora e sorri
En el centro es lujo, en la periferia sube y bajaNo centro é luxo, na periferia é cair e subir
Entre el hormigón y el polvo, la vida se divideEntre o concreto e a poeira, a vida se divide
En el brillo de la capital, la desigualdad decideNo brilho da capital, a desigualdade é quem decide

De Águas Claras a Plano, la verdad se revelaDe Águas Claras ao Plano, a verdade é revelada
Cada ciudad lleva su marca, su recorridoCada cidade carrega sua marca, sua jornada
Entre callejones y palacios, el mismo cielo nos cubreEntre becos e palácios, o mesmo céu a nos cobrir
Pero sólo juntos podremos redescubrir esta historiaMas só juntos podemos essa história redescobrir