Peso do Invisível

Peso del Invisible

Peso do Invisível

El asfalto quema, el acero reflejaO asfalto queima, o aço reflete
Cada esquina tiene historias que nadie olvidaCada esquina tem história que ninguém esquece
Construimos en ruinas, raíz que no quiebraNóis constrói em ruína, raiz que não quebra
38 en el barrio, es la ley de la selva38 no gueto, é a lei da selva

Fusca en el suelo, raspamos el planetaFusca no chão, nóis raspa o planeta
La suspensión es de muelle, pero el trabajo es de letraSuspensão é de mola, mas o corre é de letra
En Guará respiramos polvo y humoNo Guará nóis respira poeira e fumaça
Si el sistema me traga, escupo de vuelta en su caraSe o sistema me engole, cuspo de volta na cara
Cada chico que corre con la mente blindadaCada pivete que corre com a mente blindada
Es una pieza más que escapa del juego y se ríeÉ mais uma peça que escapa do jogo e dá risada
Si los polis se acercan, ya estamos listosSe os cana encosta, nóis já tá ligeiro
Tomo la curva antes que la sirena haga estrago en mi caminoViro a curva antes que a sirene faça estrago no meu meio
Juliette oscura tapa el brillo de la miradaJuliette escura tapa o brilho do olhar
Pero sientes el peso en el paso que voy a dejarMas cê sente o peso no passo que eu vou deixar
¿Documentos? Solo para quienes creen en la reglaDocumentos? Só pra quem acredita na regra
Aquí andamos sin papel, pero con la cabeza que llevaAqui nóis anda sem papel, mas com a cabeça que leva

La calle es fría, pero tenemos calor en el pechoA rua é fria, mas nóis tem calor no peito
Si el suelo está agrietado, lo cubrimos con respetoSe o chão é rachado, nóis cobre com respeito
Cada rueda que gira es un ciclo que se cierraCada roda que gira é um ciclo que se fecha
Y cada vez que piso, dejo más que promesasE cada vez que eu piso, deixo mais do que promessa
Los chicos miran de lejos, quieren aprender el esquemaOs pivete olham de longe, querem aprender o esquema
Pero no es solo apretar el gatillo que resuelve el dilemaMas não é só puxar gatilho que resolve o dilema
Mi arma es estrategia, mi bala es visiónMinha arma é estratégia, minha bala é visão
Quien sobrevive en la selva no depende de ilusiónQuem sobrevive na selva não depende de ilusão
Los callejones hablan, pero las paredes guardanOs becos falam, mas as paredes guardam
Historias que nadie ve, pero sabemos que marcanHistórias que ninguém vê, mas nóis sabe que marcam
Si el concreto es pesado, lo sostenemos con garraSe o concreto é pesado, nóis sustenta com garra
Y lo que falta en la mesa, lo completamos con la palabraE o que falta na mesa, nóis completa com a palavra

Cemento y humo, somos el venenoCimento e fumaça, nóis é o veneno
El gris domina, pero somos terrenoO cinza domina, mas nóis é terreno
Peso invisible que mueve el barrioPeso invisível que move a quebrada
Fuerte en el juego, pero alma marcadaForte no jogo, mas alma marcada

Cemento y humo, somos el venenoCimento e fumaça, nóis é o veneno
El gris domina, pero somos terrenoO cinza domina, mas nóis é terreno
Peso invisible que mueve el barrioPeso invisível que move a quebrada
Fuerte en el juego, pero alma marcadaForte no jogo, mas alma marcada

Fusca lleno, los compas están en el esquemaFusca lotado, os parceiro tão no esquema
Cada uno con su trabajo, pero todos en la misma escenaCada um com um corre, mas todos na mesma cena
Uno enciende el cigarro, otro cambia la músicaUm acende o cigarro, outro troca o som
La pista es de calle, hacemos que el beat suene bienA trilha é de rua, nóis faz o beat ficar bom
El neumático canta en la curva, atención en la retaguardiaPneu canta na curva, atenção na retaguarda
Un movimiento en falso y somos noticia erradaUm movimento errado e nóis vira notícia errada
Pero quien es de aquí sabe cómo mantenerseMas quem é daqui sabe como se manter
Entre el acero y el humo, elegimos vivirEntre o aço e a fumaça, nóis escolhe viver
En Guará, cada callejón tiene un dueño sin nombreNo Guará, cada viela tem um dono sem nome
Pero sientes la presencia en el silencio que consumeMas cê sente a presença no silêncio que consome
Avanzamos, no retrocedemos, si la oportunidad apareceNóis avança, não recua, se a chance aparece
Cada paso en la oscuridad es la prueba que merecemosCada passo no escuro é a prova que nóis merece

Nadie vio mi comienzo, solo quieren mi finalNinguém viu meu começo, só querem meu final
Pero mi guion está escrito en la senda marginalMas meu roteiro é escrito na trilha marginal
Cada curva en el mapa tiene el rastro de la luchaCada curva no mapa tem o rastro da luta
Y cada verso que escupo tiene el peso de la conductaE cada verso que eu cuspo tem o peso da conduta
Quieres entender el barrio, pero solo ves la cimaCê quer entender o gueto, mas só vê o topo
Lo que sostiene la ciudad es la base del puebloO que sustenta a cidade é a base do povo
Si los edificios están en pie, fuimos nosotros quienes construimosSe os prédio tão em pé, foi nóis que construiu
Si el lujo está en la mesa, fue mi sudor el que cayóSe o luxo tá na mesa, foi meu suor que caiu
El mundo gira rápido, pero somos rápidosO mundo gira rápido, mas nóis é ligeiro
Quien duerme en la favela despierta más verdaderoQuem dorme na favela acorda mais verdadeiro
Lo que me mueve es el riesgo, el peligro es rutinaO que me move é o risco, o perigo é rotina
Pero quien domina el asfalto sabe dónde terminaMas quem domina o asfalto sabe onde termina

Cemento y humo, somos el venenoCimento e fumaça, nóis é o veneno
El gris domina, pero somos terrenoO cinza domina, mas nóis é terreno

Mi sombra camina donde el poste no alcanzaMinha sombra caminha onde o poste não alcança
Donde cada sueño se quiebra antes de la esperanzaOnde cada sonho é quebrado antes da esperança
Pero no desistimos, cada paso tiene misiónMas nóis não desiste, cada passo tem missão
Quien es raíz del barrio nunca pierde la visiónQuem é raiz da quebrada nunca perde a visão
Peso invisible, nadie ve, pero sientePeso invisível, ninguém vê, mas sente
Lo que cargamos es historia, es corrienteO que nóis carrega é história, é corrente
Si la calle me hizo, la selva me enseñaSe a rua me fez, a selva me ensina
Que quien se mantiene de pie, no necesita vitrinaQue quem se mantém de pé, não precisa de vitrina