Fille facile

Einfache Mädchen

Fille facile

Erinnerung an ein einfaches MädchenSouvenir d'une fille facile
Ich wollte mit ihr redenJ'voulais lui parler
Um mich herumAutour de moi
Einfach redenJuste parler
Ich habe die Erinnerung an ein einfaches MädchenJ'ai l'souvenir d'une fille facile
Ich wollte mit ihr redenJ'voulais lui parler
Im Grunde glauben wir daranAu fond ont s'y croient

Ich erinnere mich an dieses MädchenJe me souviens de cette fille
Klein, sie spielte mit KreideP'tite elle jouait la marelle
In der Nähe von Block 16, wo du als Jungfrau nicht rauskommstPrès du bloc 16 d'où tu ne sors pas pucelle
Miniröcke bei den Gangstern, die auf sie standenMinijupe près des bandits qui bandaient sur elle
Mit 15 schon ein Körper wie eine Frau15 ans toutes ses dents déjà un corps de femelle
Kein Bruder, eine kleine Schwester, eine alleinerziehende MutterPas de frère une p'tite sœur une mère seule
Tochter eines sexuellen Aktes, sie hat ein gefährliches LebenFille d'un acte sexuel elle traîne une vie casse-gueule
Zielscheibe des Lasters, die Türme und die Meute, die um sie kreistViser par le vice des tours et la meute qui tourne autour voyelle
Für die Halbstarken, was sie mögen, ist ihr LochPour voyou s'qu'ils aiment c'est son trou
Weißt du, wovon ich rede?Tu vois d'qui j'parle ?
Ja, such nicht, es ist sieOuais cherche pas c'est elle
So schmutzig, aber doch ziemlich schönC'est ça crasseuse mais plutôt belle
Lebend im Traum, wie ein Virus im KellerVivant dans le rêve d'caille à la cave contagieuse
Sich in die Schusslinie bringen, sie betteltS'faisant mettre à l'amande dans les tirs elle mande
Sie hing spät abends rum, die Eltern sagten, sie solle nichtElle traînait tard le soir les darons disaient d'elles traîner
Aufgeschürfte Knie, das Baguette im KorbGenoux écorchés la baguette dans le panier
Das Gefühl für Sex, oft roch sie nach EssenzLe sens du sexe bien souvent elle sentait l'essence
In jeder Hinsicht liebte sie es, sich zu erfrischenSous tout les sens du terme elle aimait s'tremper

{Refrain:}{Refrain:}
Ich habe die Erinnerung an ein einfaches MädchenJ'ai l'souvenir d'une fille facile
Ich wollte mit ihr redenJ'voulais lui parler
Die um mich herum lebteQui vivait autour de moi
Einfach redenJuste parler
Erinnerung an ein einfaches MädchenSouvenir d'une fille facile
Ich wollte mit ihr redenJ'voulais lui parler
Einfach, im Grunde glauben wir daranFacile au fond ont s'y croient
Einfach reden [wir glauben daran]Juste parler [on s'y croient]

Eines Tages kam sie mit Blut an den Pobacken nach HauseUn jour elle rentra chez elle avec du sang sur les fesses
Vorgeben, ein scharfes Gericht, damit ihre Mutter sie in Ruhe lässtPrétextant un plat épicé pour que sa mère la laisse
Sie hatte jeden Abend Schmerzen, verkrampft auf der ToiletteElle avait mal au cul chaque soir crispée dans les chiottes
Den Schwamm nehmen und die Kondome entfernenPasser l'éponge et retirer les capotes
Beine schief vor ihrer Schwester, den Daumen lutschendJambes arquée devant sa sœur suçant le pouce
Sie streichelt ihren Kopf, weicht einer Ausweichbewegung ausLui caressant la tête q'd'une esquive elle repousse
In der Dusche, die Musik laut, während sie sich ausziehtDans la douche la zik' a fond en se déshabillant
Singt zu R. Kelly, während sie sich abschminktChantant sur du R Kelly en se démaquillant
Dekolleté wie Mariah Carey und die Rundungen wie J. LoDécolleté Mariah Carey et les rondeurs à J Lo
Sie kaut auf den Airways, hört Sky B.OElle mastique les Airways écoute sky B.O
Für die Jungs aus dem Block, sie schläft sogar schrägPour les gars du bloc elle baise même à l'oblique
Nachricht auf der Mailbox und ihr Anus ist bereitMessage sur boîte vocale et son anale bite
Für sie stehen einige Schlange, andere streiten sichPour elle certain font la queue et d'autre se querellent
Nympho-Fee aus dem Ghetto, dreht sich wie die NachrichtenFée nympho du ghetto tourne comme l'info
Nicht frisch, aber verfügbarPas fraîche mais dispo
Königin der Disco-AbendeReine des soirées disco
Beim Wort Ausschweifung triffst du sie im WörterbuchAu mot débauche tu la croises dans l'dico

{zum Refrain}{au Refrain}

Ich habe ihre Mutter vor 2 Tagen getroffen, mit Einkaufstüten von CarrefourJ'ai croisé sa mère y a 2 jours avec des poches carrefour
Ein kleiner Junge rannte umher, voller Träume in den AugenUn p'tit gosse courait autour des rêves plein les yeux
Mit Schokolade im Gesicht, ich schwöre, ein AbbildDu chocolat plein la gueule j'te jure portrait craché
T-Shirt zerknittert, Nike und die Schnürsenkel offenT-shirt débraillé Nike et lacets défaits
Ich hatte ein gepresstes Herz, ich dachte, was soll ich denken?J'ai eu l'cœur pincé j'me suis dit quoi pensé
Die Augen geschlossen auf die Zeit, die Realität sehenFermé les yeux sur l'époque voir la réalité
Hätte ich es gewusst, hätte ich vielleicht nicht insistiertSi j'avais s'eu j'aurais p't'être pas insisté
An dem Tag, an dem wir uns trafen, als wir von der Party kamenLe jour où ont s'est croisé en sortant d'soirée
An dem Tag, an dem ich ihr sagte, dass ich sie eigentlich liebteLe jour ou j'lui ais dit qu'en fait moi j'l'aimais
10 Minuten in einem Treppenhaus10 minutes dans une cage d'escalier
Ich habe auch das Brot aus ihrem Korb gebrochenMoi aussi j'ai croqué le pain dans son panier
Ich habe sie auch glauben lassen, nein, ich kann es nicht leugnenMoi aussi j'lui ais fait croire nan j'peux pas l'nier
Heute ist sie Mutter und vielleicht die BesteAujourd'hui la voila mère et c'est peut être la meilleure
Für diesen Kleinen, der ihr sein Herz geben kannPour ce p'tit qui pourra lui donner son cœur
Für diesen Kleinen, der sie sicherlich glücklich machen wirdPour ce p'tit qu'elle rendra sur'ment heureux
Ich schwöre, ich habe sie getroffen, ich war der, der die Augen gesenkt hatJ'te jure j'l'ais croisé c'est moi qui baissait les yeux

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}

[Oh, ich habe die Erinnerung an ein einfaches Mädchen, oh][Oh j'ai l'souvenir d'une fille facile oh]
[Ich wollte mit ihr reden, oh ja, ja][J'voulais lui parler oh wa yeah]