Me Mata

Du tötest mich

Me Mata

Ich weiß, dass du nicht die Frau für mich bistSei que não és mulher pra mim
Alle sagen es, doch trotzdemToda gente o diz mas mesmo assim
Suche ich weiter nach dirEu continuo a te procurar
Und mit dir will ich seinE contigo que eu quero estar
Ich kann nur außerhalb von mir seinSó posso estar fora de mim
So habe ich mich noch nie gefühltEu nunca me senti assim
Ich kann mich nicht kontrollierenNão consigo me controlar
WeilPorque

Dein Blick tötet michEsse teu olhar me mata
Dein Kuss tötet michEsse teu beijar me mata
Dein Berühren tötet michEsse teu tocar me mata
Alles, was dir gehört, tötet michTudo o que é teu me mata
Und was mache ichE o que faço eu
Wenn ich dir nicht nein sagen kannSe eu não consigo dizer-te não
Ich weiß, es ist verrückt, aber ich kann nur träumenSei que é loucura mas só consigo imaginar

Ich und du, du und ichEu e tu, tu e eu
Ich gebe dir, was meins ist, du gibst mir, was deins istEu te dou o que é meu, tu me das o que é teu
Ich berühre hier, du berührst dort, an diesem Punkt, oh, ich bin gestorbenEu toco aqui, tu tocas ali, naquele ponto, ai morri
Ein Kuss für dich, einen für michUm beijo pra ti, outro pra mim
Ich liebe es, wenn du es so machstadoro quando fazes desse jeito assim
Und deshalb kann ichE é por isso que eu
Nur träumen (ich und du, mein Schatz, mein Schatz)Só consigo imaginar (eu e tu, my babe, my babe)

Schatz, du kommst nur, wenn du Lust hastShory, tu só vens, quando tens vontade
Ich bin dein Sklave, still deine BegierdeEu sou teu escravo, sacio a tua vontade
Du weißt genau, dass ich mehr willTu sabes bem, que eu quero mais
Ich will deine Hand deinen Eltern anbietenQuero pedir a tua mão aos teus pais

Manchmal versuche ich, dir nein zu sagenAs vezes tento, dizer-te não
Es ist Zeit, diese Situation zu beendenesta na hora de acabar com esta situação
Doch dann erinnere ich mich, wie gut es istMas depois eu lembro, o quanto é bom
Liebes zu machen und unseren Sound zu hörenFazer amor a ouvir aquele nosso som

Ich weiß, dass ich und du, nichts wird darausSei que eu e tu, não da em nada
Aber ich ziehe es vor, dich selten zu haben, als gar nichts zu habenMas prefiro ter-te poucas vezes do que não ter nada
Besser ein Vogel in der Hand, als zwei in der LuftMais vale um pássaro na mão, que dois a voar
Ich habe aufgehört, auf meine Freunde zu hören, lass sie redenDeixei de ouvir os meus amigos, deixa-os falar
Ich weiß, dass es nicht richtig ist, aber das ist, was ich willSei que não é certo, mas é isso que eu quero
Du weißt, dass ich auf dich warteTu sabes bem que por ti eu espero
Du bist die Herrin dieses Herzens, und weißt du warum?Tu es a dona, desse coraçao ,e sabes porque ?

Weil dein Blick mich tötetPorque esse teu olhar me mata
Dein Kuss mich tötetEsse teu beijar me mata
Dein Berühren mich tötetEsse teu tocar me mata
Alles, was dir gehört, tötet michtudo o que é teu me mata
Und was mache ichE o que faço eu
Wenn ich dir nicht nein sagen kannSe eu não consigo dizer-te não
Ich weiß, es ist verrückt, aber ich kann nur träumenSei que é loucura mas só consigo imaginar

Ich und du, du und ichEu e tu, tu e eu
Ich gebe dir, was meins ist, du gibst mir, was deins istEu te dou o que é meu, tu me das o que é teu
Ich berühre hier, du berührst dort, an diesem Punkt, oh, ich bin gestorbenEu toco aqui, tu tocas ali, naquele ponto, ai morri
Ein Kuss für dich, einen für michUm beijo pra ti, outro pra mim
Ich liebe es, wenn du es so machstAdoro quando fazes desse jeito assim
Und deshalb kann ich, nur träumen (ich und du, mein Schatz, mein Schatz)E é por isso que eu, só consigo imaginar (eu e tu, my babe, my babe)

Ich und du, du und ichEu e tu, tu e eu
Ich gebe dir, was meins ist, du gibst mir, was deins istEu te dou o que é meu, tu me das o que é teu
Ich berühre hier, du berührst dort, an diesem Punkt, oh, ich bin gestorbenEu toco aqui, tu tocas ali, naquele ponto, ai morri
Ein Kuss für dich, einen für michUm beijo pra ti, outro pra mim
Ich liebe es, wenn du es so machstAdoro quando fazes desse jeito assim
Und deshalb kann ich, nur träumenE é por isso que eu, só consigo imaginar