Friends

Amigos

Friends

El camino que recorrimos juntos
まがりくねったみちはきみとすごしたひび
Magarikunetta michi wa kimi to sugoshita hibi
Para siempre, no lo olvidaré, mientras haya un cielo azul
Forever わすれないのさ あおいそらがあるかぎりね
Forever wasurenai no sa aoi sora ga aru kagiri ne

Sosteniendo expectativas y ansiedades en mis manos
きたいとふあんをりょうてにかかえて
Kitai to fuan wo ryoute ni kakaete
Vamos a dar el primer paso juntos
さいしょのいっぽをあるきだそうよ
Saisho no ippo wo arukidasou yo

Te agradezco de inmediato
ありがとうをきみにつたえるすぐに
Arigatou wo kimi ni tsutaeru sugu ni
Un mensaje hacia un mañana brillante
かがやくあしたへのえーるさ
Kagayaku ashita he no eeru sa
Si lo recuerdas, todo está conectado contigo
おもいだせばぜんぶきみにつながるよ
Omoidaseba zenbu kimi ni tsunagaru yo
Una prueba de que estuvimos juntos en el mismo momento
おなじときのなかにいたあかしだよね
Onaji toki no naka ni ita akashi dayo ne
Encuentros y despedidas, sonrisas y lágrimas, vivimos repitiéndolos
であいとわかれえがおとなみだくりかえしていきてゆくのさ
Deai to wakare egao to namida kurikaeshite ikite yuku no sa
Los recuerdos se convierten en fuerza, somos mejores amigos
おもいではちからになる we are best friends
Omoide wa chikara ni naru we are best friends

Mientras mirábamos la puesta de sol, compartimos sueños
ゆうひをながめながらゆめをかたりあったね
Yuuhi wo nagame nagara yume wo katariatta ne
Cada día, el futuro de ese día está ahora frente a nosotros
Everyday あの日の未来がいまめのまえにあるんだよ
Everyday ano hi no mirai ga ima me no mae ni aru ndayo

Nos convertimos en uno, como el cielo flotante libremente
ぼくらはじゆうにうかぶそらのように
Bokura wa jiyuu ni ukabu sora no you ni
Aunque estemos separados, nos convertiremos en uno de nuevo
はなれてもまたひとつになる
Hanarete mo mata hitotsu ni naru

Te agradezco de inmediato
ありがとうをきみにつたえるよすぐに
Arigaou wo kimi ni tsutaeru yo sugu ni
Transmito mi gratitud hacia ti
いえなかったおもいをとどけて
Ienakatta omoi wo todokete
Volando hacia más allá de ese cielo
あのそらのむこうへはばたいてくのさ
Ano sora no mukou he habataiteku no sa
Apuntando directamente hacia la luz de la esperanza
きぼうのひかりまっすぐにめざしてゆく
Kibou no hikari massugu ni mezashite yuku
Incluso si viene una tormenta, incluso en noches oscuras, seguramente podremos superarlo
あらしがきてもくらいよるでもぼくらはきっとこえてゆける
Arashi ga kite mo kurai yoru demo bokura wa kitto koete yukeru
Siempre seremos aliados, somos mejores amigos
どんなときもみかただよ we are best friends
Donna toki mo mikata dayo we are best friends

Es necesario fortalecerse un poco estando solo
すこしひとりでつよくなることもひつようなんだね
Sukoshi hitori de tsuyoku naru koto mo hitsuyou nanda ne
Algún día, para proteger el encuentro con alguien, comienza nuestro nuevo día
いつかだれかとであいまもっていくためにぼくらのあたらしいきょうがはじまる
Itsuka dareka to deai mamotte yuku tame ni bokura no atarashii kyou ga hajimaru

Te agradezco de inmediato
ありがとうをきみにつたえるすぐに
Arigatou wo kimi ni tsutaeru sugu ni
Un mensaje hacia un mañana brillante
かがやくあしたへのえーるさ
Kagayaku ashita he no eeru sa
Si lo recuerdas, todo está conectado contigo
おもいだせばぜんぶきみにつながるよ
Omoidaseba zenbu kimi ni tsunagaru yo
Una prueba de que estuvimos juntos en el mismo momento
おなじときのなかにいたあかしだよね
Onaji toki no naka ni ita akashi dayo ne
Te agradezco de inmediato
ありがとうをきみにつたえるよすぐに
Arigaou wo kimi ni tsutaeru yo sugu ni
Transmito mis agradecimientos hacia ti
いえなかったおもいをとどけて
Ienakatta omoi wo todokete
Volando hacia más allá de ese cielo
あのそらのむこうへはばたいてくのさ
Ano sora no mukou he habataiteku no sa
Apuntando directamente hacia la luz de la esperanza
きぼうのひかりまっすぐにめざしてゆく
Kibou no hikari massugu ni mezashite yuku
Incluso si viene una tormenta, incluso en noches oscuras, seguramente podremos superarlo
あらしがきてもくらいよるでもぼくらはきっとこえてゆける
Arashi ga kite mo kurai yoru demo bokura wa kitto koete yukeru
Siempre seremos aliados, así que somos mejores amigos
どんなときもみかただよ so we are best friends
Donna toki mo mikata dayo so we are best friends