Hanarenai Hanasanai

No separarse, no dejar ir

Hanarenai Hanasanai

Ahora mismo no quiero separarme, no dejarte ir, quiero detener el tiempo
いまだけははなれない はなさない じかんをとめたいよ
Ima dake wa hanarenai hanasanai jikan wo tometai yo
Porque solo te amo a ti, te amo, pero el destino se acerca
きみだけがすきだから すきだけど うんめいがちかづくよ
Kimi dake ga suki dakara suki dakedo unmei ga chikazuku yo

Hasta que esa luna desaparezca, tú seguirás siendo mía
あのつきがきえるまでは きみはぼくのものでいて
Ano tsuki ga kieru made wa kimi wa boku no mono de ite
Caminando juntos, ¿no crees que todos en la ciudad pensarán que somos felices?
あるくぼくらを まちのだれもがしあわせとおもうのだろう
Aruku bokura wo machi no daremo ga shiawase to omou no darou

Tomados de la mano, esperando el semáforo, buscando nuestro CD favorito
てをつなぎ しんごうまつ すきなCDをさがす
Te wo tsunagi shingou matsu suki na cd wo sagasu
Incluso esos eventos normales, son tesoros grabados en mi corazón
そんなふつうのできごとも むねにきざむたからもの
Sonna futsuu no dekigoto mo mune ni kizamu takaramono

Ahora mismo no quiero separarme, no dejarte ir, quiero detener el tiempo
いまだけははなれない はなさない じかんをとめたいよ
Ima dake wa hanarenai hanasanai jikan wo tometai yo
Porque solo te amo a ti, te amo, pero el destino se acerca
きみだけがすきだから すきだけど うんめいがちかづくよ
Kimi dake ga suki dakara suki dakedo unmei ga chikazuku yo

En la intersección hay lágrimas derramadas, pero no pienso que sea el final
かたみちのちけっとには なみだがあふれてるけど
Katamichi no chiketto ni wa namida ga afureteru kedo
Para nosotros, hay un futuro por delante
さいごだなんておもわない ぼくらにはみらいがある
Saigo da nante omowanai bokura ni wa mirai ga aru

A las 9 de la noche, siempre miremos al cielo juntos
よるの9じには いつでもそらをみあげていようよ
Yoru no 9ji ni wa itsudemo sora wo miagete iyou yo
Aunque estemos lejos, ambos miramos la misma luna
とおくにいても ぼくたちはおなじつきをみつめてる
Tooku ni ite mo bokutachi wa onaji tsuki wo mitsumeteru

Porque nos volveremos a encontrar, no renunciaré hasta que lo hagamos
もういちどあえるから あえるまで あきらめないきもち
Mou ichido aeru kara aeru made akiramenai kimochi
No olvidaré, de ahora en adelante, por siempre, todo de ti
わすれない これからも いつまでも きみのすべてをずっと
Wasurenai korekara mo itsumademo kimi no subete wo zutto

Abrazándonos fuertemente, hagamos una promesa
つよくだきしめて きすをしよう
Tsuyoku dakishimete kisu wo shiyou
No es un adiós, creo que nuestros deseos se cumplirán
さよならじゃない ねがいをかなうってしんじるから
Sayonara ja nai negai wo kanau tte shinjiru kara

Ahora mismo no quiero separarme, no dejarte ir, quiero detener el tiempo
いまだけははなれない はなさない じかんをとめたいよ
Ima dake wa hanarenai hanasanai jikan wo tometai yo
Porque solo te amo a ti, te amo, pero el destino se acerca
きみだけがすきだから すきだけど うんめいがちかづく
Kimi dake ga suki dakara suki dakedo unmei ga chikazuku
Nos volveremos a encontrar, no renunciaré hasta que lo hagamos
もういちどあえるから あえるまで あきらめないきもち
Mou ichido aeru kara aeru made akiramenai kimochi
No olvidaré, de ahora en adelante, por siempre, todo de ti
わすれない これからも いつまでも きみのすべてをずっと
Wasurenai korekara mo itsumademo kimi no subete wo zutto