Kataomoi

Amor no correspondido

Kataomoi

¿Todavía recuerdas ese día?
きみはまだおぼえていてくれてるかな
Kimi wa mada oboete ite kureteru kana?
Esa tarde de lluvia mezclada con nieve, sí
あの日もこんなゆきまじりあめのごご yeah
Ano hi mo konna yuki majiri ame no gogo yeah
La valentía que te mostré, sin paraguas
かさのないきみにさしかけたゆうきは
Kasa no nai kimi ni sashikaketa yuuki wa
Es mi doloroso amor no correspondido que encendí en mi pecho
せつないぼくのかたおもいこのむねにともしたんだ
Setsunai boku no kataomoi kono mune ni tomoshita nda

La única que me sonríe eres tú, solo porque eres amable
ぼくにほほえんでくれるのはきみがただやさしいだけって
Boku ni hohoende kureru no wa kimi ga tada yasashii dake tte
Sé que no es amor, pero lo entiendo
こいごころじゃないってそうさわかってるけど
Koigokoro ja nai tte sou sa wakatteru kedo

Tu perfil caminando a mi lado
ぼくのとなりあるくよこがおも
Boku no tonari aruku yokogao mo
Tu largo cabello ondeando suavemente
やわらかくゆれてるながいかみも
Yawarakaku yureteru nagai kami mo
Tu voz en los momentos en que me hablas
はなしかけてくれるときのこえも
Hanashikakete kureru toki no koe mo
Me encanta todo, para siempre
なにもかもだいすきだよずっといつまでも
Nanimo kamo daisuki dayo zutto itsumademo
No se cumplirá, pero aunque no pueda decirlo
かなわないけれどいえないとしても
Kanawanai keredo ienai to shite mo
No puedo olvidar este sentimiento
わすれられないよこのおもいだけは
Wasurerarenai yo kono omoi dake wa

Cada vez que veo tu bufanda a juego con tu novio
かれしとおそろいのきみのまふらあを
Kareshi to osoroi no kimi no mafuraa wo
Siento que mi corazón se va a romper
みるたびぼくのむねははりさけそうになって
Miru tabi boku no mune wa harisakesou ni natte
Pero tú actúas como si no te importara
だけどきにもしてないふりでいるのが
Dakedo ki ni mo shitenai furi de iru no ga
No sabes lo difícil que es para mí
どんなにつらいかなんてきみはしらないんだよねだから
Donna ni tsurai ka nante kimi wa shiranai ndayo ne dakara

Incluso si te vuelves difícil para mí, después de un segundo, al final
きみをつらいになれてらってもういちびょうごにやっぱりね
Kimi wo tsurai ni naretara tte mou ichibyougo ni yappari ne
De alguna manera, más que nadie, entiendo
どうやってもむりってだれよりもわかってるんだ
Dou yatte mo muri tte dare yori mo wakatteru nda

Incluso tus dedos bonitos que golpean las teclas
めーるをうつきれいなゆびさきも
Meeru wo utsu kirei na yubisaki mo
Y tus ojos traviesos que me miran furtivamente
いたずらっぽくみつめてるひとみも
Itazurappoku mitsumeteru hitomi mo
Todo el tiempo que paso contigo
きみとすごしてるじかんのすべてが
Kimi to sugoshiteru jikan no subete ga
Aunque te amo con todo mi ser, estás lejos
なにもかもだいすきなのにきみはとおいよ
Nanimo kamo daisuki na no ni kimi wa tooi yo

Si renacieras, ¿podrías llegar a amarme?
もしもうまれかわれたらぼくをすきになってくれるかな
Moshimo umarekawaretara boku wo suki ni natte kureru kana?
Quiero que sonrías solo para mí
ぼくだけのためにわらってほしいよ
Boku dake no tame ni waratte hoshii yo
Abrázame, no necesito nada más si estás a mi lado
だきしめてそばにいられたらなにもいらない
Dakishimete soba ni iraretara nanimo iranai

Tu perfil caminando a mi lado
ぼくのとなりあるくよこがおも
Boku no tonari aruku yokogao mo
Tu largo cabello ondeando suavemente
やわらかくゆれてるながいかみも
Yawarakaku yureteru nagai kami mo
Tu voz en los momentos en que me hablas
はなしかけてくれるときのこえも
Hanashikakete kureru toki no koe mo
Me encanta todo, para siempre
なにもかもだいすきだよずっといつまでも
Nanimo kamo daisuki dayo zutto itsumademo
No se cumplirá, pero aunque no pueda decirlo
かなわないけれどいえないとしても
Kanawanai keredo ienai to shite mo
No puedo olvidar este sentimiento
わすれられないよこのおもいだけは
Wasurerarenai yo kono omoi dake wa