Atem Der Leere

Aliento del Vacío

Atem Der Leere

Atrapado en espacios de luz escasaGefangen in Räumen von kargem Licht
Solo al final del corto camino de ti mismoAllein am Ende des kurzen Weges deiner selbst
Lleno de dolor, lleno de amargura, abandonadoVoller Leid, voller Bitterkeit, Verlassen
Envuelto en la sombra de una pasión enfermizaEingehüllt im Schatten kranker Leidenschaft

La llama que una vez ardió se ha extinguido hace tiempoDie Flamme die einst brannte ist unlängst erloschen
Ahogada en su propia sangre sin armoníaErtränkt im eigenen Blute ohne Harmonie
Así cae el cuchillo en la savia descendenteSo sinkt der Dolch im Saft hernieder
Perdido en la eternidad, nunca regresará a casaIst verloren in Ewigkeit, kehrt nimmer Heim

El vacío ha estado trazando su círculo desde hace mucho tiempoDie Leere zieht ihren Kreis nunmehr seit langer Zeit
Devorando el consuelo de la vida en la boca repugnanteVerschlingt des Lebens Trost im garstigen Rachen
Para que la armonía del espíritu nunca despierteAuf das des Geistes Einklang soll niemals erwachen
Un grito en la oscuridad sin eco, sin sentidoEin Schrei in Finsternis ohne Widerhall, ohne Sinn

Sin lamentos, ni quejasKein Klagen, weder Jammern
Impotente en medio de un séquito odiadoOhnmächtig inmitten verhassten Geleits
Penetra con dolor la luz blancaDurchdringt mit Schmerz das weiße Licht
El rostro sin sangre del cuerpo pálidoDes blassen Leibs blutleeres Gesicht

Un poema sobre la descendencia de la perdiciónEin Gedicht auf die Brut des Untergangs
Odas audaces en las colinas de la carneKühne Oden in den Hügeln des Fleisches
Gime de placer el cuerpo enfermoStöhnt vor Lust der kranke Leib
Ahogado en colores perdidos de arte corrompidoErstickt in verlorenen Farben verdorbener Kunst

Dolor interminable, dolor sin límitesEndlose Pein, grenzenloser Schmerz
Solo la separación como escape de este mundoNur das Scheiden als Flucht aus dieser Welt
Corrupción, odio, acompañan los rangos más altosVerderben, Hass, einher sind die höchsten Ränge
No se debe soportar más dolorKein Leid muss mehr ertragen werden

Sepárate ahora para siempre de esta luzScheide nun für immer aus diesem Lichte
¡Y regresa a la oscuridad!Und kehre ein in Dunkelheit!
Tu aliento, sin fuerza y vacío - exhaustoDein Atem, kraftlos und leer - erschöpft
¡Rompe con este mundo y regresa a casa!Brich mit dieser Welt und kehre Heim!