colar

colar

colar

Era 2006 hacia 2007, un chico, rechazado y gordo, adelgazóEra 2006 pra 2007, um garoto, rejeitado e gordo emagreceu
Ansioso y triste por ser rechazado por los demásAfoito e triste pelos outros o recusar
Resiste a cada mirada burlona, mientras renuncia a mirarResiste a cada olhar de chiste, enquanto desiste de assistir
El dolor que reside en su alma, pero tranquiloA dor que lhe reside na alma, mas calma
Apareció una chica rubia y hermosaUma garota loira e linda apareceu
Vendió una esperanza absurda, pero no voy a hablar de eso ahoraVendeu uma esperança absurda, mas num vou falar agora
Ni es la idea de este ritmo, escribí esto hace años mientrasNem é a ideia desse beat, escrevi isso a anos atrás enquanto
Papel, pluma y una botella de Kriskof eran mi kit de soledadPapel, caneta e uma garrafa de Kriskof era meu kit solidão
¿Te perdí o tú me perdiste? No, tranquilo, canalizé la amarguraEu te perdi ou cê me perdeu? Não, calma, canalizei a mágoa

Quizás puedas elegir impar/parSe pá pode escolher ímpar/par
O simplemente parar para darte cuenta y notar queOu só parar pra reparar e perceber que
Todos esos sentimientos surrealistasTodos aqueles sentimentos surreais
Dieron la apariencia necesaria para todas las señales de lástimaDeram a roupagem necessária pra todos sinais de dar dó
Que valdrían la pena haber robadoQue valeriam a pena termos roubado
O guardado en un lugar mejorOu guardado num lugar melhor
Con más tiempo y honestidadCom mais tempo e honestidade
Hablar de verdad, tú sabesConversado de verdade mesmo, você sabe
Demasiado relajada, en la ciudad conocidaFolgada pra caralho, na cidade conhecida
Por falsedad y el idiota aquíPor falsidade e o arrombado aqui
Arreglando la vida y dedicando cada energía a subirArrumando a vida e dedicando cada energia a subir
Y tú ahí, robando la míaE você aí, roubando minha aqui
Maldición, yo trabajando en creer, lo que me decíanPorra, eu no trabalho de acreditar, o que me diziam
Que fue un error regalar un collar con la letra PQue foi erro ceder um colar com a letra P
Que nadie te veía usar, justo túQue ninguém via você usar, logo você
Maldita pelea regalarle a la persona equivocada, es jodidoMol treta presentear a pessoa errada, é foda
Llevar flores y terminar recibiendo un golpeLevar flores e acabar por levar na cara
Y nadie tenía nada que verE ninguém tinha nada haver
Pero enviaron una foto por MSNMas mandaram uma foto pelo MSN
No entiendes lo que es verCê não entende o que é ver
A alguien a quien juras amarAlguém que você jura amar
Llevando una mierda de pantalón beigePegando um merda de calça bege
Cuello en V y crocs por ahí delante de tu claseGola V e crocks por aê na frente da sua classe
Dios mío, me sentí como William WallaceMeu Deus, me senti William Wallace
Es jodido, pero nadie jode al D (No)É foda, mas ninguém fode o D (Não)
Tomé mi skate, y bajé por Padre ReusPeguei meu skate, e desci no Padre Reus
Solo para comprobar, pero me jodí (puaj)Só pra conferir, ei mas me fudi (bléu)
Circulando por tu escuela con un collar con la letra KCirculando pela sua escola com um colar com a letra K
BuscándoteA te procurar
Mira la vergüenza, mira lo que me hiciste pasarOlha a vergonha, olha que cê me fez passar
No resististe la tentación del anillo, ¿Boromir?Não resistiu a tentação do anel, Boromir?
Tal vez, en lugar de la letra kTalvez, em vez da letra k
Debería haberte dado la letra PTinha que ter te dado a letra P
Porque después del beso, ustedes desaparecieron, huyeronPorque depois do beijo, cês sumiram, fugiram
Fue feo, escuché, pregunté, mintieronFoi feio, escutar, perguntei, mentiram
Que volverían, pero solo regresaronQue voltariam, mas só voltaram
Después de horas en su departamentoDepois de horas no apê dele
Sí, fue un errorÉ, foi erro
Tener que haber comprado eso y dejarlo en tus manos a mercedTer que ter comprado isso e deixado na sua mão a mercê
La esperanza tuvo un ACV de tanto ejercitarse, falleció, yA esperança teve um AVC de tanto se exercer, veio a falecer, e
La esperanza tuvo un ACV de tanto ejercitarse, falleció, yA esperança teve um AVC de tanto se exercer, veio a falecer, e

Entonces era mediados de 2011, el chico se distancióAí era meados de 2011, o garoto se distanciou
Se ahogó en el kit que le confió un ticket deSe afogou no kit que lhe confiou um ticket de
Autoservicio en el sentimiento oscuro de rencorSelf-service no sentimento obscuro de rancor
En el sofá solo en esa noche de domingo lloróNo sofá sozinho naquela noite de domingo ele chorou
No tenía a nadie que le diera consuelo, una palabra amigaNão tinha ninguém lhe desse consolo, uma palavra amiga
Las lágrimas te llamaron tambiénAs lágrimas ele te ligou você também
Lloraste, en el regazo de tu madre ella me contóChorou, no colo da sua mãe ela me contou
Pero no era amor, ¿qué era?Pera mas não era amor, era o quê?
Era un errorEra um erro