Regarde-moi, Gwisun

Look At Me, Gwisun (날봐 귀순)

Regarde-moi, regarde-moi Gwisun, regarde-moi, regarde-moi Gwisun
날봐 날봐 귀순, 날봐 날봐 귀순
nalbwa nalbwa gwisun, nalbwa nalbwa gwisun
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi tout de suite
날봐 날봐 지금 당장 날봐요
nalbwa nalbwa jigeum dangjang nalbwayo
Regarde-moi, regarde-moi Gwisun, regarde-moi, regarde-moi Gwisun
날봐 날봐 귀순, 날봐 날봐 귀순
nalbwa nalbwa gwisun, nalbwa nalbwa gwisun
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi
날봐 날봐 날봐요
nalbwa nalbwa nalbwayo

Dis-moi, comment devrais-je t'appeler, mon amour ?
여보 당신 애기 뭐라 불러드릴까
yeobo dangsin aegi mwora bulleodeurilkka
Que fait mon chéri en ce moment ?
내 님은 지금 무얼 하고 있을까
nae nimeun jigeum mueol hago isseulkka
As-tu mangé, bien dormi ?
밥은 먹었다 잠은 잘 잤다
babeun meogeotda jameun jal jatda
Toute la journée, je pense à notre petite princesse
하루 왠종일 우리 공주님생각뿐
haru waenjong-il uri gongjunimsaenggakppun

Mon cœur bat, bat, bat
가슴이 콩닥콩닥콩닥
gaseumi kongdakongdakongdak
L'amour murmure, murmure, murmure
사랑을 속닥속닥속닥
sarang-eul sokdaksokdaksokdak
Mon chéri, regarde-moi, où regardes-tu ?
자기야 날봐 어딜봐 날봐
jagiya nalbwa eodilbwa nalbwa
Je te dédie toute ma passion
내 정열을 그대에게 다 바치리
nae jeong-yeoreul geudae-ege da bachiri

Regarde-moi, regarde-moi Gwisun, regarde-moi, regarde-moi Gwisun
날봐 날봐 귀순, 날봐 날봐 귀순
nalbwa nalbwa gwisun, nalbwa nalbwa gwisun
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi tout de suite
날봐 날봐 지금 당장 날봐요
nalbwa nalbwa jigeum dangjang nalbwayo
Regarde-moi, regarde-moi Gwisun, regarde-moi, regarde-moi Gwisun
날봐 날봐 귀순, 날봐 날봐 귀순
nalbwa nalbwa gwisun, nalbwa nalbwa gwisun
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi
날봐 날봐 날봐요
nalbwa nalbwa nalbwayo

Penses-tu à moi aussi ?
그대도 나를 떠올리고 있을까
geudaedo nareul tteoolligo isseulkka
Mon cher, attends-tu comme le ciel ?
하늘같은 서방님 기다렸을까
haneulgateun seobangnim gidaryeosseulkka
Dans ces pensées heureuses et diverses
이런저런 행복한 고민속에
ireonjeoreon haengbokan gominsoge
Une autre journée s'écoule
하루가 또 흐르지요
haruga tto heureujiyo

Les larmes coulent, coulent, coulent
눈물이 주르르르르르륵
nunmuri jureureureureureureuk
Le nez coule, coule, coule
콧물이 흐르르르르르륵
konmuri heureureureureureureuk
Mon ventre chatouille, chatouille, chatouille
배가 또 살랑살랑 간질간질
baega tto sallangsallang ganjilganjil
Oh, c'est l'odeur qui t'appartient, qui me fait frémir
아 설레이는 그대만의 향기여
a seolleineun geudaemanui hyanggiyeo

Regarde-moi, regarde-moi Gwisun, regarde-moi, regarde-moi Gwisun
날봐 날봐 귀순, 날봐 날봐 귀순
nalbwa nalbwa gwisun, nalbwa nalbwa gwisun
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi tout de suite
날봐 날봐 지금 당장 날봐요
nalbwa nalbwa jigeum dangjang nalbwayo
Regarde-moi, regarde-moi Gwisun, regarde-moi, regarde-moi Gwisun
날봐 날봐 귀순, 날봐 날봐 귀순
nalbwa nalbwa gwisun, nalbwa nalbwa gwisun
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi
날봐 날봐 날봐요
nalbwa nalbwa nalbwayo

Tu es tellement belle, vraiment mignonne
너무 예뻐 정말 귀여워
neomu yeppeo jeongmal gwiyeowo
T'es tellement sexy
You're so sexy
You're so sexy
J'ai envie de te croquer
앙 깨물어주고싶어
ang kkaemureojugosipeo
Pour toute une vie
한 평생 다가도록
han pyeongsaeng dagadorok
Je veux vivre avec toi
당신과 살고싶어
dangsin-gwa salgosipeo
Ma jeunesse, oh bébé
내 청춘을 oh baby
nae cheongchuneul oh baby
Regarde-moi, regarde bien ce geste
날봐 잘봐 이 몸짓을
nalbwa jalbwa i momjiseul

Regarde-moi, regarde-moi Gwisun, regarde-moi, regarde-moi Gwisun
날봐 날봐 귀순, 날봐 날봐 귀순
nalbwa nalbwa gwisun, nalbwa nalbwa gwisun
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi tout de suite
날봐 날봐 지금 당장 날봐요
nalbwa nalbwa jigeum dangjang nalbwayo
Regarde-moi, regarde-moi Gwisun, regarde-moi, regarde-moi Gwisun
날봐 날봐 귀순, 날봐 날봐 귀순
nalbwa nalbwa gwisun, nalbwa nalbwa gwisun
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi, Gwisun.
날봐 날봐 날봐요, 귀순아
nalbwa nalbwa nalbwayo, gwisuna