Falling Slowly

Langsam Fallen

Falling Slowly

Leeres Herz, wie dieses leere Glas
텅 빈 내 맘, 이 빈 잔 같아
teong bin nae mam, i bin jan gata
Bei jeder Erinnerung kommt dein Bild hoch
스치는 추억마다 니가 떠올라
seuchineun chueongmada niga tteoolla
Damals, was wusste ich schon?
그땐, 뭘 몰랐었지
geuttaen, mwol mollasseotji
Ob ich das Problem bin oder wer der Dumme ist
내가 문제인지 누가 바보인 건지
naega munjeinji nuga baboin geonji

Alright, alright
Alright, alright
Alright, alright
Jetzt hab ich's kapiert, wie ein Idiot
바보처럼 이제 알게 된 거야
babocheoreom ije alge doen geoya
Warum erst jetzt, erst nach deinem Weggang, versteh ich das?
왜 이제야, 이제서야, 떠난 후에야 알겠는 거야
wae ijeya, ijeseoya, tteonan hueya algenneun geoya

Die Briefe, die wir geteilt haben, und der unvergessliche Tag damals
함께 나눴던 서로의 편지도, 잊지 못할 그때 그날도
hamkke nanwotdeon seoroui pyeonjido, itji motal geuttae geunaldo
Die Zeichen, die wir in den Gassen hinterlassen haben, nur für uns zwei
함께 걸었던 골목길 사이로 남긴 둘만의 사인도
hamkke georeotdeon golmokgil sairo namgin dulmanui saindo
Wenn das alles noch da ist, an diesem Ort, an dieser Stelle
아직 그곳에 그 자리에 그대로 거기 남아 있다면
ajik geugose geu jarie geudaero geogi nama itdamyeon
Dann falle ich in dieser Erinnerung wieder langsam
이 기억 속에 다시 falling slowly
i gieok soge dasi falling slowly

In dieser Erinnerung falle ich wieder langsam
이 기억 속에 다시 falling slowly
i gieok soge dasi falling slowly

Uh, wenn das das letzte Mal war
Uh, 그게 마지막이었다면
Uh, geuge majimagieotdamyeon
Hätte ich dich noch einmal fest in meine Arme genommen
한 번 더 내 품에 널 가득 안았을 텐데
han beon deo nae pume neol gadeuk anasseul tende
Warum erst jetzt, erst jetzt, kann ich dich nicht vergessen und male dich mir aus?
왜 이제야, 이제서야, 잊지 못해 널 그리는 거야
wae ijeya, ijeseoya, itji motae neol geurineun geoya

Die Briefe, die wir geteilt haben, und der unvergessliche Tag damals
함께 나눴던 서로의 편지도, 잊지 못할 그때 그날도
hamkke nanwotdeon seoroui pyeonjido, itji motal geuttae geunaldo
Die Zeichen, die wir in den Gassen hinterlassen haben, nur für uns zwei
함께 걸었던 골목길 사이로 남긴 둘만의 사인도
hamkke georeotdeon golmokgil sairo namgin dulmanui saindo
Wenn das alles noch da ist, an diesem Ort, an dieser Stelle
아직 그곳에 그 자리에 그대로 거기 남아 있다면
ajik geugose geu jarie geudaero geogi nama itdamyeon
Dann falle ich in dieser Erinnerung wieder langsam
이 기억 속에 다시 falling slowly
i gieok soge dasi falling slowly

Der Sommer, der voller dir war, der warme Winter, du, die wie der Sonnenuntergang strahlte
너로 가득 찼던 여름, 따뜻했던 겨울, 노을처럼 빛난 너
neoro gadeuk chatdeon yeoreum, ttatteutaetdeon gyeoul, noeulcheoreom binnan neo
Wenn diese Erinnerung, als ob ich jeden Tag auf Wolken ging, auch dich enthält
매일 구름 위를 걷는 듯했던 그 기억이 너도 있는 거라면
maeil gureum wireul geonneun deutaetdeon geu gieogi neodo inneun georamyeon
Werde ich dich zufällig, ohne es zu merken, wieder treffen
우연보다 우연히 나도 모르게 마주칠 거야
uyeonboda uyeonhi nado moreuge majuchil geoya

Die Briefe, die wir geteilt haben, und der unvergessliche Tag damals
함께 나눴던 서로의 편지도, 잊지 못할 그때 그날도
hamkke nanwotdeon seoroui pyeonjido, itji motal geuttae geunaldo
Die Zeichen, die wir in den Gassen hinterlassen haben, nur für uns zwei
함께 걸었던 골목길 사이로 남긴 둘만의 사인도
hamkke georeotdeon golmokgil sairo namgin dulmanui saindo
Wenn das alles noch da ist, an diesem Ort, an dieser Stelle
아직 그곳에 그 자리에 그대로 거기 남아 있다면
ajik geugose geu jarie geudaero geogi nama itdamyeon
Dann falle ich in dieser Erinnerung wieder langsam
이 기억 속에 다시 falling slowly
i gieok soge dasi falling slowly