Falling Slowly

Tomber Lentement

Falling Slowly

Mon cœur vide, c'est comme ce verre vide
텅 빈 내 맘, 이 빈 잔 같아
teong bin nae mam, i bin jan gata
À chaque souvenir qui passe, tu reviens à l'esprit
스치는 추억마다 니가 떠올라
seuchineun chueongmada niga tteoolla
À l'époque, je ne savais rien
그땐, 뭘 몰랐었지
geuttaen, mwol mollasseotji
Si c'était moi le problème ou si c'était toi le con
내가 문제인지 누가 바보인 건지
naega munjeinji nuga baboin geonji

D'accord, d'accord
Alright, alright
Alright, alright
Comme un idiot, je viens de comprendre
바보처럼 이제 알게 된 거야
babocheoreom ije alge doen geoya
Pourquoi maintenant, seulement maintenant, après que tu sois partie
왜 이제야, 이제서야, 떠난 후에야 알겠는 거야
wae ijeya, ijeseoya, tteonan hueya algenneun geoya

Les lettres qu'on s'était échangées, ce jour inoubliable
함께 나눴던 서로의 편지도, 잊지 못할 그때 그날도
hamkke nanwotdeon seoroui pyeonjido, itji motal geuttae geunaldo
Les signes qu'on a laissés dans les ruelles qu'on arpentait ensemble
함께 걸었던 골목길 사이로 남긴 둘만의 사인도
hamkke georeotdeon golmokgil sairo namgin dulmanui saindo
Si tout ça est encore là, à cet endroit, immobile
아직 그곳에 그 자리에 그대로 거기 남아 있다면
ajik geugose geu jarie geudaero geogi nama itdamyeon
Dans ce souvenir, je tombe lentement à nouveau
이 기억 속에 다시 falling slowly
i gieok soge dasi falling slowly

Dans ce souvenir, je tombe lentement à nouveau
이 기억 속에 다시 falling slowly
i gieok soge dasi falling slowly

Uh, si ça avait été la dernière fois
Uh, 그게 마지막이었다면
Uh, geuge majimagieotdamyeon
J'aurais voulu te prendre encore une fois dans mes bras
한 번 더 내 품에 널 가득 안았을 텐데
han beon deo nae pume neol gadeuk anasseul tende
Pourquoi maintenant, seulement maintenant, je ne peux pas t'oublier, je te dessine encore
왜 이제야, 이제서야, 잊지 못해 널 그리는 거야
wae ijeya, ijeseoya, itji motae neol geurineun geoya

Les lettres qu'on s'était échangées, ce jour inoubliable
함께 나눴던 서로의 편지도, 잊지 못할 그때 그날도
hamkke nanwotdeon seoroui pyeonjido, itji motal geuttae geunaldo
Les signes qu'on a laissés dans les ruelles qu'on arpentait ensemble
함께 걸었던 골목길 사이로 남긴 둘만의 사인도
hamkke georeotdeon golmokgil sairo namgin dulmanui saindo
Si tout ça est encore là, à cet endroit, immobile
아직 그곳에 그 자리에 그대로 거기 남아 있다면
ajik geugose geu jarie geudaero geogi nama itdamyeon
Dans ce souvenir, je tombe lentement à nouveau
이 기억 속에 다시 falling slowly
i gieok soge dasi falling slowly

L'été rempli de toi, l'hiver chaleureux, toi qui brillais comme un coucher de soleil
너로 가득 찼던 여름, 따뜻했던 겨울, 노을처럼 빛난 너
neoro gadeuk chatdeon yeoreum, ttatteutaetdeon gyeoul, noeulcheoreom binnan neo
Si ce souvenir où je marchais comme sur des nuages te concerne aussi
매일 구름 위를 걷는 듯했던 그 기억이 너도 있는 거라면
maeil gureum wireul geonneun deutaetdeon geu gieogi neodo inneun georamyeon
On se croisera par hasard, sans même le vouloir
우연보다 우연히 나도 모르게 마주칠 거야
uyeonboda uyeonhi nado moreuge majuchil geoya

Les lettres qu'on s'était échangées, ce jour inoubliable
함께 나눴던 서로의 편지도, 잊지 못할 그때 그날도
hamkke nanwotdeon seoroui pyeonjido, itji motal geuttae geunaldo
Les signes qu'on a laissés dans les ruelles qu'on arpentait ensemble
함께 걸었던 골목길 사이로 남긴 둘만의 사인도
hamkke georeotdeon golmokgil sairo namgin dulmanui saindo
Si tout ça est encore là, à cet endroit, immobile
아직 그곳에 그 자리에 그대로 거기 남아 있다면
ajik geugose geu jarie geudaero geogi nama itdamyeon
Dans ce souvenir, je tombe lentement à nouveau
이 기억 속에 다시 falling slowly
i gieok soge dasi falling slowly