Vole loin

Fly Away

Sans but, je marchais, moi aussi j'avais oublié
무작정 걸음에 나 또한 잊고 살았던
mujakjeong georeume na ttohan itgo saratdeon
Ouais, à l'époque, j'étais comme un soleil brûlant
그래 그때의 난 마치 뜨거운 태양 같았던 시절
geurae geuttae-ui nan machi tteugeoun taeyang gatatdeon sijeol
Un instant, mon cœur engourdi se réveille
잠깐 추억에 무뎌 있던 내 마음 선명해져
jamkkan chueoge mudyeo itdeon nae ma-eum seonmyeonghaejyeo
Dans le vent qui m'échappe
잡히지 않는 바람 속
japiji anneun baram sok
Je sens venir ce jour-là
느껴져 오는 그날의
neukkyeojyeo oneun geunarui
Mon cri qui m'appelle
내가 나를 부르는 외침
naega nareul bureuneun oechim
Tu vas t'en sortir, allume le feu
You'll be alright 불을 밝혀
You'll be alright bureul balkyeo
Ton chemin, oh, oh, oh, oh, oh, oh
너의 길을, oh, oh, oh, oh, oh, oh
neoui gireul, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Un profond soupir, un instant, je te laisse
깊은 한숨 순간에 나를 두고
gipeun hansum sun-gane nareul dugo
Je m'envole vers le ciel
난 저 하늘 위로
nan jeo haneul wiro

Plus haut, je vole, vole loin
더 높이 날아 fly away
deo nopi nara fly away
Fais disparaître les larmes de la nuit dernière
지난밤 흘린 눈물 날려버리게
jinanbam heullin nunmul nallyeobeorige
Je m'envole, vole loin
날아 fly away
nara fly away
Fais fuir les souvenirs douloureux de la nuit dernière
지난밤 아픈 기억 떠나버리게
jinanbam apeun gieok tteonabeorige
Je vole, oh, ouais, dans le ciel, oh, oh
I fly, oh, yeah, in the sky, oh, oh
I fly, oh, yeah, in the sky, oh, oh
Je suis libre, vers le ciel
난 자유롭게 하늘 위로
nan jayuropge haneul wiro
Plus haut, je vole, vole loin
더 높이 날아 fly away
deo nopi nara fly away

Peu importe le point de départ, la destination est la même
출발점은 달라도 목적지는 같잖아
chulbaljeomeun dallado mokjeokjineun gatjana
Toujours, tu me disais, cette phrase qui me retenait
늘 내게 말했던 날 붙잡아준 너의 그 한마디
neul naege malhaetdeon nal butjabajun neoui geu hanmadi
Oh, ouais, euh
Oh, yeah, uh
Oh, yeah, uh
Éclaire mon chemin, oh, oh, oh, oh, oh, oh
밝혀줘 나의 길을, oh, oh, oh, oh, oh, oh
balkyeojwo naui gireul, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Un profond soupir, un instant, je te laisse
깊은 한숨 순간에 나를 두고
gipeun hansum sun-gane nareul dugo
Je m'envole vers le ciel
난 저 하늘 위로
nan jeo haneul wiro

Plus haut, je vole, vole loin
더 높이 날아 fly away
deo nopi nara fly away
Fais disparaître les larmes de la nuit dernière
지난밤 흘린 눈물 날려버리게
jinanbam heullin nunmul nallyeobeorige
Je m'envole, vole loin
날아 fly away
nara fly away
Fais fuir les souvenirs douloureux de la nuit dernière
지난밤 아픈 기억 떠나버리게
jinanbam apeun gieok tteonabeorige
Je vole, oh, ouais, dans le ciel, oh, oh
I fly, oh, yeah, in the sky, oh, oh
I fly, oh, yeah, in the sky, oh, oh
Je suis libre, vers le ciel
난 자유롭게 하늘 위로
nan jayuropge haneul wiro
Plus haut, je vole, vole loin
더 높이 날아 fly away
deo nopi nara fly away
Fais disparaître les larmes de la nuit dernière
지난밤 흘린 눈물 날려버리게
jinanbam heullin nunmul nallyeobeorige
Je m'envole, vole loin
날아 fly away
nara fly away
Fais fuir les souvenirs douloureux de la nuit dernière
지난밤 아픈 기억 떠나버리게
jinanbam apeun gieok tteonabeorige
Je vole, oh, ouais, dans le ciel, oh, oh
I fly, oh, yeah, in the sky, oh, oh
I fly, oh, yeah, in the sky, oh, oh
Je suis libre, vers le ciel
난 자유롭게 하늘 위로
nan jayuropge haneul wiro
Plus haut, je vole, vole loin
더 높이 날아 fly away
deo nopi nara fly away

Je m'envole, vole loin
날아 fly away
nara fly away
Je m'envole, vole loin
날아 fly away
nara fly away
Vers le ciel
저 하늘 위로
jeo haneul wiro
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Vole autant que tu veux, jusqu'au bout du ciel (oh)
마음껏 날아봐 저 하늘 끝까지 (oh)
ma-eumkkeot narabwa jeo haneul kkeutkkaji (oh)
Et crie encore plus loin, au-delà (oh)
아울러 외쳐봐 저 너머 더 멀리 (oh)
aulleo oechyeobwa jeo neomeo deo meolli (oh)
Crie à pleins poumons, lève la tête encore une fois
다 소리쳐 고갤 들어 다시 한번 더
da sorichyeo gogael deureo dasi hanbeon deo
Je suis libre, vers le ciel
난 자유롭게 하늘 위로
nan jayuropge haneul wiro
Plus haut, je vole, vole loin
더 높이 날아 fly away
deo nopi nara fly away
Fais disparaître les larmes de la nuit dernière
지난밤 흘린 눈물 날려버리게
jinanbam heullin nunmul nallyeobeorige
Je m'envole, vole loin
날아 fly away
nara fly away
Fais fuir les souvenirs douloureux de la nuit dernière
지난밤 아픈 기억 떠나버리게
jinanbam apeun gieok tteonabeorige
Je vole, oh, ouais, dans le ciel, oh, oh
I fly, oh, yeah, in the sky, oh, oh
I fly, oh, yeah, in the sky, oh, oh
Je suis libre, vers le ciel
난 자유롭게 하늘 위로
nan jayuropge haneul wiro
Plus haut, je vole, vole loin.
더 높이 날아 fly away
deo nopi nara fly away