Shut Up

Tais-toi

Shut Up

Mon bébé
My baby
My baby
Ne dis pas adieu
さよならは言わないで
Sayonara wa iwanaide
C'est la fin, mais avec un sourire joyeux
終わりなのに弾む笑顔と
Owari nanoni hazumu egao to
Et une voix lumineuse, c'est douloureux... À plus tard
明るい声じゃ切ないよ… あとでね
Akarui koe ja setsunaiyo… atodene

Tu me rends fou
You drive me crazy
You drive me crazy
Je m'y attendais
覚悟していたよ
Kakugo shiteitayo
Aujourd'hui, nous allons juste être deux
今日二人は単にになること
Kyou futari wa tannin ni narukoto
Pas moi, mais un autre gars
僕じゃない他のやつ
Boku janai hoka no yatsu

Ne dis pas que tu m'aimes
好きだなんて言わないで
Sukida nante iwanaide
Je veux te garder dans mes bras
君を引き止めてしまいたいよ この腕で
Kimiwo hikitomete shimaitaiyo kono ude de
C'est vraiment la fin ? Bébé
このままで終わりなの？ Babyの
Konomama de owarinano? Baby no
Ne pars pas, s'il te plaît, sans rien dire
行くな 何も言わずにどうか
Ikuna nanimo iwazuni douka

(Tais-toi) Avec tes lèvres qui veulent un bisou, bébé
(Shut up) キスをしたくちびるで baby
(Shut up) kiss wo shita kuchibiru de baby
(Tais-toi) Ne parle pas de lui
(Shut up) 彼のことを話すなよ
(Shut up) kare no koto wo hanasunayo
(Tais-toi) Je sais tout
(Shut up) I know 何もかも
(Shut up) I know nanimo kamo
C'est vrai, je ne suis pas à la hauteur
そうさ 僕じゃ釣り合わない
Sousa boku ja tsuriawanai
(Tais-toi) Avec cette voix chuchotante, bébé
(Shut up) あの囁いた声で baby
(Shut up) ano sasayaita koe de baby
(Tais-toi) Tu vas appeler son nom
(Shut up) 彼の名前を呼ぶのか
(Shut up) kare no namae wo yobunoka
(Tais-toi) Je sais que c'est dur
(Shut up) I know つらいだろう
(Shut up) I know tsuraidarou
C'est pourquoi je ne peux pas te laisser partir
だからの I cant let you go
Dakara no I cant let you go

Il n'y a plus rien à dire
他にもう話すことないの
Hokani mou hanasukoto naino?
Désolé, merci, prends soin de toi
ごめんね ありがとう 元気でね
"Gomennne arigatou genkidene
Je sais que tu trouveras quelqu'un
あなたならきっと見つかるなんて
Anatanara kitto mitukaru nante"
Je ne veux plus l'entendre
I don’t wanna hear it no more
I don’t wanna hear it no more

Je veux tout détruire tout de suite, dans mes bras
今すぐ壊してしまいたいよ この腕で
Imasugu kowashite shimaitaiyo kono ude de
Te serrer fort, bébé
思いきり抱きしめて babyの
Omoi kiri dakishimete baby no
Mais malgré tout, tu pars ? Pourquoi ?
なのにそれでもいくの？ なぜだ
Nanoni soredemo ikuno? Nazeda

(Tais-toi) Avec tes lèvres qui veulent un bisou, bébé
(Shut up) キスをしたくちびるで baby
(Shut up) kiss wo shita kuchibiru de baby
(Tais-toi) Ne parle pas de lui
(Shut up) 彼のことを話すなよ
(Shut up) kare no koto wo hanasunayo
(Tais-toi) Je sais tout
(Shut up) I know 何もかも
(Shut up) I know nanimo kamo
C'est vrai, je ne suis pas à la hauteur
そうさ 僕じゃ釣り合わない
Sousa boku ja tsuriawanai
(Tais-toi) Avec cette voix chuchotante, bébé
(Shut up) あの囁いた声で baby
(Shut up) ano sasayaita koe de baby
(Tais-toi) Tu vas appeler son nom
(Shut up) 彼の名前を呼ぶのか
(Shut up) kare no namae wo yobunoka
(Tais-toi) Je sais que c'est dur
(Shut up) I know つらいだろう
(Shut up) I know tsuraidarou
C'est pourquoi je ne peux pas te laisser partir
だからの I cant let you go
Dakara no I cant let you go

Sachant que je ne peux pas m'arrêter
止められないこと知りながら
Tomerarenai koto shirinagara
Je n'ai pas pu l'admettre
認められずにいた
Mitome rarezuni ita
Ne dis pas que c'est fini
Don’t say it’s over
Don’t say it’s over
Bien que je sache que c'est égoïste
身勝手だとわかりながらなのに
Migatte dato wakari nagara nanoni
Non, je ne peux pas te laisser partir
No I can’t let you go
No I can’t let you go

(Tais-toi) Avec tes lèvres qui veulent un bisou, bébé
(Shut up) キスをしたくちびるで baby
(Shut up) kiss wo shita kuchibiru de baby
(Tais-toi) Ne parle pas de lui
(Shut up) 彼のことを話すなよ
(Shut up) kare no koto wo hanasunayo
(Tais-toi) Je sais tout
(Shut up) I know 何もかも
(Shut up) I know nanimo kamo
C'est vrai, je ne suis pas à la hauteur
そうさ 僕じゃ釣り合わない
Sousa boku ja tsuriawanai
(Tais-toi) Avec cette voix chuchotante, bébé
(Shut up) あの囁いた声で baby
(Shut up) ano sasayaita koe de baby
(Tais-toi) Tu vas appeler son nom
(Shut up) 彼の名前を呼ぶのか
(Shut up) kare no namae wo yobunoka
(Tais-toi) Je sais que c'est dur
(Shut up) I know つらいだろう
(Shut up) I know tsuraidarou
C'est pourquoi je ne peux pas te laisser partir
だからの I cant let you go
Dakara no I cant let you go