Amor de Robô Gigante

Liebe eines Riesenroboters

Amor de Robô Gigante

[Patolino][Patolino]
Wie erkennt man, ob es Liebe ist?Como saber se é amor?
Gut, dass du mich gefragt hastAinda bem que perguntou pra mim
Die Liebe ist wie einO amor é igualzinho a um
Sundae, von dem du denkst, er hat kein EndeSundae, que você pensa que não vai ter fim
Sie lässt dich stark, entspannt und schön fühlenFaz você se sentir firme, relaxado e bonito
Wie einIgualzinho a um
200 Meter hoher Roboter!Robô de 200 metros!
Der die Stadt überranntQue a cidade está invadindo

[Gaguinho][Gaguinho]
Ein Ro-Roboter?Um ro-robô?

[Patolino][Patolino]
Genau!Exato!
Aber du bist kein böser Roboter, du bist ein Roboter auf der Suche nach Liebe!Mas você não é um robô do mal, é um robô em busca de amor!
Aber es gibt nicht viele 200 Meter hohe Roboter, die einfach herumstehenMas não têm muitos robôs de 200 metros dando sopa por aí
Um zu liebenPra amar
Also nimmst du viele kleinere Roboter und klebst sie zusammen, um einen riesigen Roboter zu machen!Então, você pega um monte de robôs menores e cola pra fazer uma robô gigante!
Und dann geht ihr beide Kaffee trinken und am Ende des Kaffees kommt die Liebe!E aí, vocês dois saem pra tomar café e no final do café, vem o amor!

Glaub mir, genau so kommt die Liebe!Acredite, é exatamente assim que chega o amor!

[Gaguinho][Gaguinho]
D-darf ich eine Frage stellen?Pó-posso fazer uma pergunta?

[Patolino][Patolino]
Nein!Não!
Also zerstören du und deine Liebesroboterin die ganze Schenectady!Então você e sua robô amante destroem a Schenectady inteira!
Denn ihr tanzt euren Tanz und mögt ihn auf jeden Fall!Pois, estão fazendo a sua dança e gostam dela de qualquer maneira!
Und wenn die Armeen der Welt ankommen, flieht ihr in eurem Raumschiff!E quando os exércitos do mundo chegam, vocês fogem na sua nave!
Und in einer süßen Umarmung fliegt ihr ins All, weil die Erde nicht bereit ist für eure Liebe!E num doce abraço, vão voando pro espaço porque a Terra não está preparada pro seu amor!
Und so weißt du, dass es Liebe ist! (Ich habe einen Roboter gefunden, den ich lieben kann)E assim você sabe que é amor! (Achei um robô para amar)
So fühlst du, dass es Liebe ist!É assim que você sente que é amor!

[Gaguinho][Gaguinho]
Ich ha-ha-habe nicht verstandenEu na-na-na-não entendi

[Patolino][Patolino]
Okay, ich erkläre es andersTá bom, eu vou explicar de outro jeito

Es ist, als wärst du eine Meerjungfrau mit 200 Metern HöheÉ como se você fosse um sereio com 200 metros de altura
Auf der Suche nach einer weiblichen Meerjungfrau, die du lieben kannstÀ procura de um sereio fêmea para amar

[Gaguinho][Gaguinho]
Was-was bedeutet Meerjungfrau?Que-quer dizer sereia?

[Patolino][Patolino]
Unterbrich nicht!Não interrompe!
Aber der Ozean ist ein riesiger Ort und es gibt nicht viele weibliche MeerjungfrauenMas o oceano é um lugar imenso e não tem muitos sereios fêmeas
Und um deine Chancen zu erhöhen, reist du zum Meerjungfrauen-Shopping!E então para aumentar suas chances, você viaja para o Shopping dos Sereios do Mar!

[Gaguinho][Gaguinho]
Sh-Shopping der Meerjungfrauen?Shop-p-ping dos Sereios?

[Patolino][Patolino]
Dort suchen Fische und Muscheln nach Liebe!É aonde peixes e moluscos buscam amor!

[Gaguinho][Gaguinho]
Ich weiß nicht, was das mit mir zu tun hatEu não sei o que-que-que isso tem a ver comi

[Patolino][Patolino]
Und du findest eine weibliche Meerjungfrau, die an einem Kiosk arbeitetE você acha um sereio fêmea que trabalha num quiosque
Verkauft Handyhüllen und personalisierte SchlüsselanhängerVendendo capas pra celulares e chaveiros personalizados
Du hältst einen ihrer Tentakel und sie möchte schon dahinschmelzenVocê segura um dos tentáculos dela e ela já quer se derreter

[Gaguinho][Gaguinho]
Tentakel?Tentáculos?

[Patolino][Patolino]
Sei still!Calado!
Ihr Chef wird eifersüchtig und trifft dich mit einem Dreizack und tötet dich! (Er trifft dich mit einem Dreizack und tötet dich!)O chefe dela fica com ciúme e te acerta com um tridente e mata você! (Te acerta com um tridente e mata você!)
Und so weißt du, dass es Liebe ist!E assim você sabe que é amor!

[Gaguinho][Gaguinho]
Danke, dass du es mir erklärt hastObrigado po-por explicar pra mim

[Patolino][Patolino]
Ja, ich bin gut darinÉ, eu sou bom nisso