Amor de Robô Gigante

Giant Robot Love

Amor de Robô Gigante

[Patolino][Patolino]
How to know if it's love?Como saber se é amor?
Thank goodness you asked meAinda bem que perguntou pra mim
Love is just like aO amor é igualzinho a um
Sundae, that you think will never endSundae, que você pensa que não vai ter fim
Makes you feel firm, relaxed, and beautifulFaz você se sentir firme, relaxado e bonito
Just like aIgualzinho a um
200-meter robot!Robô de 200 metros!
That is invading the cityQue a cidade está invadindo

[Gaguinho][Gaguinho]
A ro-robot?Um ro-robô?

[Patolino][Patolino]
Exactly!Exato!
But you're not an evil robot, you're a robot in search of love!Mas você não é um robô do mal, é um robô em busca de amor!
But there aren't many 200-meter robots hanging aroundMas não têm muitos robôs de 200 metros dando sopa por aí
To lovePra amar
So, you gather a bunch of smaller robots and stick them together to make a giant robot!Então, você pega um monte de robôs menores e cola pra fazer uma robô gigante!
And then, you both go out for coffee and at the end of the coffee, love comes!E aí, vocês dois saem pra tomar café e no final do café, vem o amor!

Believe me, that's exactly how love arrives!Acredite, é exatamente assim que chega o amor!

[Gaguinho][Gaguinho]
Ca-can I ask a question?Pó-posso fazer uma pergunta?

[Patolino][Patolino]
No!Não!
Then you and your robot lover destroy the entire Schenectady!Então você e sua robô amante destroem a Schenectady inteira!
Because they're doing their dance and they like it anyway!Pois, estão fazendo a sua dança e gostam dela de qualquer maneira!
And when the armies of the world arrive, you flee in your spaceship!E quando os exércitos do mundo chegam, vocês fogem na sua nave!
And in a sweet embrace, you fly into space because Earth is not ready for your love!E num doce abraço, vão voando pro espaço porque a Terra não está preparada pro seu amor!
And that's how you know it's love! (I found a robot to love)E assim você sabe que é amor! (Achei um robô para amar)
That's how you feel it's love!É assim que você sente que é amor!

[Gaguinho][Gaguinho]
I di-di-didn't understandEu na-na-na-não entendi

[Patolino][Patolino]
Alright, I'll explain it another wayTá bom, eu vou explicar de outro jeito

It's like you're a 200-meter tall mermanÉ como se você fosse um sereio com 200 metros de altura
Looking for a female mermaid to loveÀ procura de um sereio fêmea para amar

[Gaguinho][Gaguinho]
Wh-what do you mean mermaid?Que-quer dizer sereia?

[Patolino][Patolino]
Don't interrupt!Não interrompe!
But the ocean is a vast place and there aren't many female mermenMas o oceano é um lugar imenso e não tem muitos sereios fêmeas
So to increase your chances, you travel to the Sea Mermen Mall!E então para aumentar suas chances, você viaja para o Shopping dos Sereios do Mar!

[Gaguinho][Gaguinho]
Sea Mermen Mall?Shop-p-ping dos Sereios?

[Patolino][Patolino]
It's where fish and mollusks seek love!É aonde peixes e moluscos buscam amor!

[Gaguinho][Gaguinho]
I don't know what-what-what that has to do with meEu não sei o que-que-que isso tem a ver comi

[Patolino][Patolino]
And you find a female mermaid working at a kioskE você acha um sereio fêmea que trabalha num quiosque
Selling phone cases and personalized keychainsVendendo capas pra celulares e chaveiros personalizados
You hold one of her tentacles and she's already meltingVocê segura um dos tentáculos dela e ela já quer se derreter

[Gaguinho][Gaguinho]
Tentacles?Tentáculos?

[Patolino][Patolino]
Shut up!Calado!
Her boss gets jealous and hits you with a trident and kills you! (Hits you with a trident and kills you!)O chefe dela fica com ciúme e te acerta com um tridente e mata você! (Te acerta com um tridente e mata você!)
And that's how you know it's love!E assim você sabe que é amor!

[Gaguinho][Gaguinho]
Thank you for explaining to meObrigado po-por explicar pra mim

[Patolino][Patolino]
Yeah, I'm good at thisÉ, eu sou bom nisso