Proche de chez nous

Close to Home

Alors c'est partiSo here we go
On plonge dans le péché qu'on a laissé derrièreWe dive into the sin we left behind
Pour sauver ce qui était censé mourirTo save what was meant to die

On s'est heurtés, jamais été aussi aveuglésWe've collided, never been so blinded
Tu pensais aider, mais tu nous as rendus cibles mouvantesYou thought you’d help, but you've made us moving targets
On tourne en rond, c'est si profondRunning 'round and 'round, so profound
Il n'y a pas d'échappatoire quand ta mort approcheThere's no escape when your death is inbound

Je t'ai tiré du paradisI dragged you back from heaven
Pour que tu saches ce que c'est que l'enferSo you would know what hell feels like
Sans personne de ton côté, ma vie était une armeWith no one on your side, my life was a weapon
Forcé de revivre leur obsessionForced to relive their obsession

Parce que tout ce que ça a fait, c'est ruiner ma vie, maintenant je me relève encore'Cause all it did was ruin my life, now I'm picking up again
Des restes fragiles de ce qui étaitFrom the fragile remains of what used to be
Et tout ce que ça a fait à ma vie, c'est condamner la misèreAnd all it did to my life was condemn the misery
Pour la conséquence menaçante qui revient vers moiFor the foreboding consequence to crawl back to me
Était-ce vraiment utile de revivre ce qu'on pensait mort ?Was it worth it to relive what we thought had died?
Maintenant on les remet ensemble, pas pour toujoursNow we put them back together, not forever
Parce qu'on ment si on pensait qu'on n'était pas proche de chez nous'Cause we're lying if we thought we weren't close to home

Si proche de chez nous par conception !So close to home by design!
Je rentre à la maison !I'm coming home!

Cette famille se décompose, je perds la têteThis family is unwinding, I'm losing my mind
L'avalanche devient plus forte à mesure qu'on rembobineAvalanching harder the more we rewind
Le désespoir est tout ce qu'on a connu, prétendant que ça n'a fait que grandir pour le mieuxDespair is all we've known to pretend it's only grown for the better
Alors que la curiosité tue plus que ceux qui ont pris le trôneWhile curiosity is killing more than those who took the throne

Si seul, mais si bruyantSo alone, but so loud
Ce qu'il en reste n'est rien d'autre que des cadavres en chasseWhat's left of them is nothing, but corpses on the prowl
Mordu par le hurlement d'une Lune, perdant la lumière par la mélancolie imminenteBitten by the howling of a Moon, losing light by pending gloom
On surfe sur cette vague de malheur cardinalWe're riding on this tidal wave of cardinal doom

Si seul, mais si bruyantSo alone, but so loud
Si en bas, on ne peut jamais être trouvésSo below, we can never be found
Si froid sous terreSo cold underground
On aurait dû partir pour laisser cet enfer maudit brûlerWe should've left to let this God forsaken hell burn down

Parce que tout ce que ça a fait, c'est ruiner ma vie, maintenant je me relève encore'Cause all it did was ruin my life, now I'm picking up again
Des restes fragiles de ce qui étaitFrom the fragile remains of what used to be
Et tout ce que ça a fait à ma vie, c'est condamner la misèreAnd all it did to my life was condemn the misery
Pour la conséquence menaçante qui revient vers moiFor the foreboding consequence to crawl back to me
Était-ce vraiment utile de revivre ce qu'on pensait mort ?Was it worth it to relive what we thought had died?
Maintenant on les remet ensemble, pas pour toujoursNow we put them back together, not forever
Parce qu'on ment si on pensait qu'on n'était pas proche de chez nous !'Cause we're lying if we thought we weren't close to home!

Qu'on n'oublie pasLest we not forget
Qu'on n'oublie pas qui nous a tuésLest we not forget who killed us
Qu'on prétende tousLest we all pretend
Qu'on prétende tous que ce n'est qu'un cauchemarLest we all pretend it's just a nightmare

Qu'on repose en paixLest we lay to rest
Qu'on repose en paix ce qui nous a tuésLest we lay to rest what killed us
Qu'on dise adieuLest we say goodbye
Qu'on dise adieuLest we say goodbye
Alors qu'on tombe dans le trou où on s'est enterrésAs we fall down the hole that we buried ourselves in

Tuez ce qu'on a laissé mourir !Kill what we left to die!

Forçons-nous à traverser le traumatismeForce ourselves through trauma
Et les larmes acclaméesAnd accoladed tears
Ce que tu pensais de moi n'était qu'un mensonge souilléWhat you thought of me was just a tainted lie
Après tant d'annéesAfter many years

J'ai ruiné ma vieI ruined my life
Encore et encore et encore et encoreOver and over and over and over again
Et tout ce que ça a fait à ma vie, c'est condamner la misèreAnd all it did to my life was condemn the misery
Pour la conséquence menaçante qui revient vers moiFor the foreboding consequence to crawl back to me
Était-ce vraiment utile de revivre ce qu'on pensait mort ?Was it worth it to relive what we thought had died?
Maintenant on les remet ensemble, pas pour toujoursNow we put them back together, not forever
Parce qu'on ment, ça ne finit jamais de la même manière'Cause we're lying, It never works out the same
Je rappelle juste, pourquoi on meurt, et qu'on est laissés à pourrir !I'm just reminding, why we're dying, and left to rot!

C'était ton erreur de revenir en arrièreIt was your mistake to travel back
Et de réparer ce qui est censé pourrir en dessous !And mend what's meant to rot below!

(On est plus proches de chez nous qu'on ne le pensait)(We're more close to home than we thought)