Cup de Grâce

Coupe de Grâce

Cup de Grâce

Des ennuis en vue, jeunes écuyersTrouble’s afoot, young squires
Et, mon dieu, comme on a besoin de vous maintenantAnd, boy, howdy do we need you now
Alors laissez-moi vous expliquer en quelques motsSo let me break it down in just a few short words
Car l'île est devenue plutôt amère'Cus the island grew rather sour

Ces vieux pouvoirs que vous avez pourraient être utilesThese old powers of yours could be handy in a few
Voyagez d'une côte à l'autre et dites adieu à votre passéTravel coast to coast and bid your past adieu
Car ils mijotent une recette pour vous et moiFor they’re cooking up a recipe for you and me
Mais aucun de nous n'en profite, vous verrez bientôtBut neither one of us benefits, you'll soon see now

Une bande hétéroclite de malfrats des Alpes à l'ouestA rag tag posse of goons from the alpines to the west
Ils sont devenus un peu fous dans la tête, ils ont perdu la raisonGone bitty batty boop in the brain, they've gone insane
Mais bon sang, ce sera votre épreuveBut golly giddy darn dunnit this'll be your test

Ralentissez les amis, il y a un dilemme moralPace yourself pals, there's a moral dilemma
Car la dame que vous allez sauver vous coûtera un poteFor the lady you'll be saving will cost you a fella
Alors ça vaut le coup de tous les tracas que vous allez endurer aujourd'huiSo is it worth all the trouble you'll endure today
Pour sacrifier votre petit camarade laissé à l'abandonTo sacrifice your little buddy left to the fray

Aidez, jeunes garçons, mangez cette délicatesse, je suis sûr que vous allez aimerHelp, young boys, eat this delicacy I’m sure you’ll enjoy
Écoutez ces avertissements que je vous donneHeed these warnings I employ
J’en ai marre de dériver dans l’espace pour revenir sur les îlesI’ve grown tired of drifting outer space to come back to the isles
Que peut faire une fille pour revenir avec style ?!What’s a gal to do to come back in style?!

Donnez tout ce que vous avez à la bandeGive the gang everything you got
Avec un giga papapow et un ouais, ouais, ouais, ouais !With a giga papapow and a whoop, whoop, whoop, whoop!
Ce n'est pas votre premier et unique rodéo, mon cher petit RoméoThis ain't your first and only rodeo, my dear little Romeo
Juste pour le spectacle, essayez encore vos astucesJust for show, give your tips another go
Avec un diddly diddly kikapow, ouais, ouais, ouais, ouais !With a diddly diddly kikapow, whoop, whoop, whoop, whoop!
Vous obtenez des sucreries et des épices pour payer le prixYou're getting sugars and spice to pay the price
De gagner plus de trois foisOf winning more than thrice

Ne vous y trompez pas, vous n'êtes pas le glaçage de ce gâteau délicatMake no mistake, you’re not the icing on this delicate cake
C'est votre âme qu'il veut prendreIt’s your soul he wants to take
Demandez-vous si je vaux la peine d'être sauvée, pour être laissée sur l'étagèreAsk yourself if I’m worth saving, to be left on the shelf
Eh bien, bon sang, les gars, c'est fou !Well gee willikers, guys, this is wild!

Ramenez-le en villeBring it ‘round town
Vous ferez un bazar pour le nettoyerYou’ll make a mess to make it clean
Commencez un affrontementStart a showdown
Car il est moins délicat que méchantFor he’s less delicate than mean
Montrez-leur comment ça se faitShow ‘em how it’s done
Ce n'est pas une fête si ce n'est pas amusantIt’s not a party when it isn’t fun
C'est une sacrée course et un tir !It’s a hell of a run and gun!
Reprenez-le, attaque rapideTake it back, dash attack
Parer pour l'ange en vousParry for the angel within

Vous êtes le cœur de l'opérationYou are the heart to the operation
Il faut une âme de damnation totaleTakes a soul of whole damnation
Pour saigner le Diable à blancTo bleed the Devil dry
Et bien sûr électriserAnd of course electrify

Soyez le meilleur, soyez le boss que vous avez toujours étéBe your best, be the boss you had always been
Laissez-le s'agiter et un peu de bagarre et un skeebap diddy doLet it rustle and a tussle and a skeebap diddy do
Un peu d'esprit va loinA little spirit goes a long way
Pour ces calamités sournoises à venirFor those dastardly calamities ahead

Je crois que vous me devez des choses à cuireI believe you owe me things to bake
Pas de temps à perdreThere's no time to procrastinate
Des fruits des cieux au-dessusFruits from fettles in skies above
Et puis votre âme à tirer et pousserAnd then your soul to pull and shove

Ramenez-le en villeBring it ‘round town
Attention à ce qui se passe sous terreBeware what happens underneath the ground
Commencez un affrontementStart a showdown
Prenez garde et dissipez les sons de la peurTake heed and dissipate the sounds of a fright
Montrez-leur comment ça se faitShow ‘em how it’s done
Ce n'est pas un bal masqué sans la chasseIt’s not a masquerade without the chase
C'est une sacrée course et un tir !It’s a hell of a run and gun!
Reprenez-le, attaque rapideTake it back, dash attack

Ouais !Yeah!
Laissez-moi secouer votre tête un instant, poteLet me rattle your noggin for a second, pal

Nous n'avons pas besoin de filet de sécuritéWe don't need no safety net
Nous avons une bande de gros bang qui fait çaWe got a bigger bang finger band doing that thing
Nous n'avons pas besoin de filet de sécuritéWe don't need no safety net
Nous avons une bande de gros bang qui fait çaWe got a bigger bang finger band doing that thing

Laissez-moi sortir, je suis enfermé à l'intérieurLet me out, I am locked inside
Laissez-moi être clair, ma petite douceLet me make myself clear, my little sweet dear
Cette plus grande erreur est une leçon que vous devrez apprendreThis biggest mistake is one lesson you'll have to take

Je suis piégé derrière un verrou et des liensI'm trapped behind a lock and binds
C'est la fin pour votre ami sensibleThis is the end for your sensitive friend
Laissez les carillons orchestraux se dépêcher avec vos sous maintenantLet the orchestral chimes make haste with your dimes now

Laissez-moi sortir, je suis piégé dans des mensongesLet me out, I am trapped in lies
Vous pensiez être en sécurité, mais je ferais cuire votre âmeYou had thought you were safe, but your soul I would bake
Car la dernière chose nécessaire, c'était vous, que pouvez-vous faire ?For the final thing needed was you, what can you do?

Je suis piégé et condamné à cuire vivantI'm trapped and doomed to bake alive
Maintenant, partez héros, vous n'êtes que des zérosNow run along heroes, you're nothing but zeroes
À moins que vous ne vouliez souffrir de la même manière, vous seriez à blâmerLest you want to suffer the same, you'd be to blame

Ce n'est pas un jeu ! Je ne suis pas fouIt's not a game! I'm not insane
Honte, honte, honte !Shame, shame, shame!

Ils seront là, pour bien s'occuperThey'll be there, to take good care
Ils vont zippé et zapper au rythme d'un tambourThey'll be zipping and a zapping to the beat of a drum
Avec un peu de zip zap dat doom dadiddleedieWith a bit of a zip zap dat doom dadiddleedie
Sortir avec les braves, s'attaquer avec la forceOut with the brave, tackle down with the brawn
Deux poings de fer font la brigadeTwo iron fists make for the brigade
Maintenant l'histoire est plus que faite !Now history is more than made!

C'est l'histoire de deux frères faisant de la chair à saucisse des îlesIt's the story of two brothers making mince meat of the isles
Skidip dat do, Coupe de grâce !Skidip dat do, Cup de grâce!