Pai Ausente

Padre Ausente

Pai Ausente

Postro la mesa, mamá dirige la oraciónPosto a mesa mãe conduz a oração
Y todos los días ella reza por la naciónE todos os dias ela ora para a nação
Diciendo que algún día la situación cambiaráDizendo que um dia a situação ira mudar
¿Cambiará?Ira mudar?
¡Si él abandonó su hogar!Se ele abandonou o seu lar!
No digas eso, hijo, él contribuye con los gastosNão digas isto filho ele contribui com as despesas
Un día entenderás la razón detrás de varios motivosUm dia entenderas a razão por detrás de vários motivos
¿No te das cuenta de que necesito incentivos?Será que não percebes que eu preciso de incentivos
Pero a mí solo me causa tristezaMais a mim ele só me causa tristeza
Él tiene el alma fría y me siento cansadoEle tem a alma fria e me sinto cansado
Lo que vale es el presente, pero él sigue ausenteO que vale e o presente, mais ele continua ausente
Me voy a la cama y nunca lo vi a mi ladoVou a cama e nunca o vi do meu lado
¿Alguna vez te has sentido así como yo en ese momento?Já te sentiste assim como eu naquele instante?
Él estuvo en el hospital y te vio nacerEle esteve no hospital e viu-te a nascer
Tú reflexionas y la tristeza se liberaTu ponderas e a tristeza libera
Pasamos la noche en vela esperándoloNoite em claro passamos a sua espera
¿Dónde está él para verme crecer?Agora cade ele para me ver a crescer?

Ningún dinero en el mundo cubrirá su ausenciaNenhum dinheiro do mundo vai cobrir a sua ausência
Hacer el papel de padre y madre, sé que la vieja ya no aguantaFazer papel de pai e mãe eu sei que a velha já não aguenta
Solo quería tener a mis padresEu só queria ter os meus pais
¿Es mucho pedir eso?Será que isto e pedir de mais
Una familia normalUma família normal

Cuando iba a la escuela, escuchaba gritos y llantosQuando ia para a escola ouvia gritos e prantos
¿Sabes cuánto me siento solo?Sabes o quanto eu me sinto sozinho?
En una casa triste solo recibo su cariñoCasa triste só recebo o seu carinho
Sintiéndome perturbado por varios conflictos y escenasSentir-se perturbado por vários e cenas conflitos
En la casa de MingoEm plena casa do Mingo
La familia se reíaFamília dava rizadas
Por situaciones que ocurrían con mi amigoPor cenas que aconteciam com o meu amigo
Por diversas situaciones y escenas inventadasPor situações diversas e cenas criadas
Disculpa, pero no puedo compartirDesculpe mais não consigo partilhar
¿Será posible dejarme ir a ver el mar?Será possível me deixar ir ver o mar?
Era una casa de playaErá uma casa de praia
Lejos de todo, cerca de GaiaLonge de tudo bem perto de Gaia
No puedo visualizar su rostroNão consigo visualizar o seu rosto
De repente adquiero habilidad para seguir sus pasosDe repente ganho habilidade em seguir os seus passos
Cuanto más se hacía, más se rompían los lazosQuanto mais se fazia quebrava-se os laços
Son varios flashbacks que me causan disgustoSão vários flashs que me causam desgosto
Cuando era más pequeño, no tenía con quién jugarQuanto mais pequeno não tinha com quem brincar
No puedes imaginar cuando la puerta se abríaTu nem imaginas quando a porta se abria
Cuánto más deseaba quedarme con alguienO quanto mais achar com quem ficar
Las ilusiones se convirtieron en dolores sombríosAs ilusões transformaram-se em dores sombrias

Ningún dinero en el mundo cubrirá su ausenciaNenhum dinheiro do mundo vai cobrir a sua ausência
Hacer el papel de padre y madre, sé que la vieja ya no aguantaFazer papel de pai e mãe eu sei que a velha já não aguenta
Solo quería tener a mis padresEu só queria ter os meus pais
¿Es mucho pedir eso?Será que isto e pedir de mais
Una familia normalUma família normal