Cinza

Gris

Cinza

En esta ciudad grisNessa cidade cinza
Donde los colores traen el amorOnde as cores trazem o amor
Son calles y avenidasSão ruas e avenidas
Donde los sueños florecen del dolorOnde os sonhos florescem da dor

En esta ciudad grisNessa cidade cinza
Donde los colores traen el amorOnde as cores trazem o amor
Son calles y avenidasSão ruas e avenidas
Donde los sueños florecen del dolorOnde os sonhos florescem da dor

No manipulamos el destinoNão manipulamos o destino
Moldeamos, cambiamosMoldamos, mudamos
A pesar de los daños construimos planesApesar dos danos construímos planos

La incertidumbre existe y nos rodeaIncerteza existe e nós cerca
Pero no te dejes llenar de vacío, salta la cercaMas não se deixe preencher de vazio pule a cerca
Otro patio, otra ciudad con menos malOutro, quintal, outra cidade com menos mal
Sé un buen fruto, que nutre lo racionalSeja fruto bom, que nutri o racional

En São Paulo es solo otro jugadorEm São Paulo é mais um jogador
Luchando contra el dolorLutando contra dor
Que Dios nos bendigaNós abençoe
Para ser un ganadorA modo de ser um vencedor

Somos completosSomos plenos
Somos fuertesSomos fortes
Somos firmesSomos firmes
Y somos barrioE somos gueto

Somos blancosSomos brancos
Somos mestizosSomos pardos
Somos genteSomos gente
Somos negrosSomos negros

Nosotros somos calleNóis é rua
Nosotros somos trabajoNóis é trabalho
Somos periferiaSomos perifa
Autobús llenoBusão lotado

Unos ganan másUns ganham mais
Unos ganan menosUns ganham menos
Unos lo ganan todoUns ganham tudo
Menos la tranquilidadMenos o sossego

¿De qué vale una vidaDo que vale uma vida
Sufrida, luchando noche y día para mantenerSofrida, lutando noite e dia pra bancar
El lujo que no necesitas para vivir en pazO luxo que você não precisa pra viver em paz
Nadie compra la pazNinguém compra a paz

En esta ciudad grisNessa cidade cinza
Donde los colores traen el amorOnde as cores trazem o amor
Son calles y avenidasSão ruas e avenidas
Donde los sueños florecen del dolorOnde os sonhos florescem da dor

En esta ciudad grisNessa cidade cinza
Donde los colores traen el amorOnde as cores trazem o amor
Son calles y avenidasSão ruas e avenidas
Donde los sueños florecen del dolorOnde os sonhos florescem da dor

En esta ciudad grisNessa cidade cinza
Donde el blanco cree ser mejor que el negroOnde o branco acha melhor que o negro
No olvides que el grisNão esqueça que o cinza
Es la unión del blanco más el negroÉ junção do branco mais o preto

No caigas en la trampa de la oraciónNão caia na armadilha rezo
Que nos libre del prejuicioQue nos livre do preconceito
Viviendo en armoníaVivendo em harmonia
Es todo lo que más deseoÉ tudo que eu mais desejo