Mama Terra

Mamá Tierra

Mama Terra

La lluvia aún moja las hojasA chuva ainda molha as folhas
Y se desliza alrededorE escorre em volta
Empapando el sueloEncharcando o chão

Desde la ventana veo la nieblaDa janela vejo a névoa
Que se liberaQue se solta
Y el rostro líquido de la TierraE a face líquida da Terra
En su amplitud...Em sua amplidão...

Bendita el agua que lavaAbençoada a água que lava
Y enjuaga el almaE enxagua a alma
Que cae del cieloPrecipita-se do céu
Y brota en tantas fuentesE brota em tantas fontes

Se eleva en el vapor que forma el veloSobe no vapor que faz o véu
De densas nubes blancasDe densas nuvens alvas
Se desliza en los manantiales de los ríosEscorre nos mananciais dos rios
Que serpentean entre las montañasQue serpenteiam entre os montes

Viviremos por tan pocoViveremos por tão pouco
¿Cómo no darse cuenta?Como não perceber
Que la misma Tierra que giraQue a mesma Terra que gira
Y nos cobija en su cuerpoE nos abriga em seu corpo
Nos da la vida y quiere vivirNos dá a vida e quer viver

Oh vida... veloz y volátilOh vida... veloz e volátil
Volando en el espacioVoando no espaço
Todo lo que se puede verTudo que se pode ver
Montañas, bosques, mares, nubesMontanhas, matas, mares, nuvéns
La piel azul tan frágilA tez azul tão frágil
Que es solo el ropajeQue é apenas a roupagem
De un inmenso y hermoso ser azulDe um imenso lindo ser azul