Maantee

Camino

Maantee

Piimased chicas al borde del caminoPiimased tüdrukud tee ääres
como al borde de un río fluyentenii nagu voolava jõe ääres
peinando sus cabellos al atardecerloojangul sätivad juukseid ja
con perlas de serbal en sus manospärleid mis pihlakapuust neil

El sol se acerca al partirTulevad päike kui lahkumas
los pasteles en el regazo se enfríanpirukad põlles on jahtumas
los rostros palidecen en esperapaled on õhevas ootuses
¿tienen esperanzas en algo?kas nad on millegi lootuses?

Sentadas, conversando en silencioIstuvad vesteldes, vaikides
en hermosos vestidos blancoskaunites valgetes kleitides
sus miradas cansadaspilgud on triigitud rauged neil
se dirigen hacia los suaves caminossuunatud teedele laugeile

La sorpresa de los transeúntes las atraeMööduja imestus veetleb neid
la luz de las luces traserastagatulede valgus näib
las lleva a algún lugar lejanoviivat neid kuskile kaugele
un sueño en los párpados cerradosunistus suletud laugeile

Deteniéndose en la parada del autobúsPeatudes bussipeatuses
detenidas, sin palabras, uñas en la faldapeatud, keeletud, küüned seelikus
ir con una, aunque sea unaminna minema kas või ühega
querría ir con ellas, tal vez alguna vez lo logrentahaks kaasa, nad kord ehk saavad ka
Solo por un momento, brillantes pájarosKorraks ära vaid, linnu säravaid
cambiando simplemente, dudando en la direcciónlihtsalt vaheldust, suunaski kaheldes
terminando los milagros, en lugares felicesimede lõppedes, õndsais paikades
al llegar a casa, cumpliendo con las demandaskoju jõudmisel, täidetud nõudmised

A miles de millas de distanciaTuhandeid miilegi eemal on
las chicas también están al borde del caminotüdrukud samuti teeveeres
peinando sus cabellos al atardecerloojangul sätivad juukseid ja
con perlas de serbal en sus manospärleid mis pihlakapuust neil

Miles de chicas en los márgenes de la carreteraTuhanded tüdrukud teeservas
en los pueblos están floreciendokülades õide on puhkemas
los sueños hoy se desvanecenunelmad täna veel luhtumas
quizás mañana algo hermoso sucedailus ehk homme on juhtumas

Deteniéndose en la parada del autobúsPeatudes bussipeatuses
detenidas, sin palabras, uñas en la faldapeatud, keeletud, küüned seelikus
ir con una, aunque sea unaminna minema kas või ühega
querría ir con ellas, tal vez alguna vez lo logrentahaks kaasa, nad kord ehk saavad ka
Solo por un momento, brillantes pájarosKorraks ära vaid, linnu säravaid
cambiando simplemente, dudando en la direcciónlihtsalt vaheldust, suunaski kaheldes
terminando los milagros, en lugares felicesimede lõppedes, õndsais paikades
al llegar a casa, cumpliendo con las demandaskoju jõudmisel, täidetud nõudmised

El viento en una mañanaTuul ühel hommikul
te lleva contigoviib kaasa su
a la orilla del marmerekaldale
allí cada díasääl iga päev
ves el solpäikest näed
la vista del mundovaade maailmale
aquellos que se quedaron atrásneed kes sinust jäid
del otro lado del caminokahelpool teid
siempre están ahísääl ikka on veel
evandotuul
al amanecerkoidikul
solo lleva consigovaid kaasa viib need
a quienes han vigilado la carretera toda la nochekes valvanud öö läbi teed