Meu Sonho

Mi Sueño

Meu Sonho

Es mano, estamos aquíÉ mano, tamo aí
Para aquellos que dijeron que no lo lograríamosPra quem falou que não ia dar
¿Dónde están? Quiero verlos aparecerCadê? Quero ver, aparecer
Ahora más que nunca el vínculo es difícil de romperAgora que mais do que nunca o elo tá difícil de romper
Puedes creer, nunca olvidaréPode crer, nunca vou me esquecer
En serio mano, hasta pensé que me tomaron por tontoNa moral mano, achei até que me tiraram de burro
'¿Crees que la vida es solo música? Eso no tiene futuro"Cê tá achando que a vida é só música? Isso aí não dá futuro
El futuro es trabajar, deja de ser vagoFuturo é trabalhar, deixa de ser vagabundo
Deja de soñar, entra en la realidad del mundoPara de sonhar, entra na realidade do mundo
¿Talento? ¿Don? ¡No! Eso es una ilusiónDom? Talento? Não! Isso aí é ilusão
Tienes que ver lo que el mercado quiere y estudiar una carreratem que ver o que o mercado quer e fazer uma faculdade
tener una profesión real, aunque no te gusteter uma profissão de verdade, mesmo sendo o que você não gosta
es el diploma lo que importa'é o diploma que importa"
Consejo atravesado que me pone nerviosoConselho atravessado que me deixa cabreiro
muestra que los valores se han invertidomostra que os valores se inverteram
El estatus es mejor que la felicidadStatus é melhor do que a felicidade
Olvídate de ti, sé lo que la sociedad mandaEsquece você, seja o que manda a sociedade
¿Para luego ser infeliz, frustrado?Pra depois ser infeliz, frustrado?
¿Pasarte la vida culpando los errores del pasado?Passar a vida toda culpando os erros do passado?
No, yo actuaré, este es el momentoNão eu vou agir, essa é a hora
La vida es mía y mi sueño es ahoraA vida é minha e meu sonho é agora

Voy a enloquecer pero estoy feliz, así soy yoEu vou eu vou... enlouquecer mas tô feliz, assim eu sou
No hay razón para renunciar a un buen sueñoNão há razão pra desistir de um sonho bom
Pero todo tiene un principio y un finalMas tudo tem o início e o final
Por bien, por malPor bem, por mal

Pero el mundo quiere que tengas éxitoMas o mundão quer te ver bem sucedido
esclavo del capitalismoescravo do capitalismo
Ya te educan para eso, lo séJá educam pra isso, eu tô ligado
Aumentando el número de participantesAumentando o número de integrantes
en la carrera de las ratasda corrida dos ratos
Para luego ver que corriste en la dirección equivocadaPra depois vê que você correu pro lado errado
¿Quién se preocupa por ti?Com você quem tá preocupado?
Quieren que mueras sirviendoQuerem mais é que você morra servindo
Todo jodido pero sonriendo en la ilusiónTodo fudido mas sorrindo na ilusão
de la casa, del auto importadoda casa, do carro importado
buscando la felicidad a través de tu salarioprocurando felicidade através do seu salário
Que no alcanza para nada, es justoQue não dá pra nada, é na risca
una parte va para las deudas y la otra tambiénuma parte vai pras dívidas e a outra vai pras dívidas
así que para mejorar trabajaré sin pararentão pra melhorar eu vou trampar sem parar
pero no avanzo, siempre más cuentas por pagarmas não saio do lugar, sempre mais conta pra pagar
la situación no cambia, el trabajo lo dominaa situação não muda, o trabalho toma conta
tu vida no despega, no avanzaa vida não deslancha, não anda
Espera, ¿me están explotando?Calma aí, será que tão me explorando?
¿Cuánto gano, cuánto gano?Quanto que eu lucro, quanto que eu ganho?
Quiero saber si algo está malQuero saber tem alguma coisa errada
creo que caí en la trampa más comúnacho que eu caí na mais comum da cilada
Generalmente es así, mucha explotaciónGeralmente é assim, muita exploração
Bajo salario con raras excepcionesBaixo salário com rara exceção
Dicen que está mal para todos, no séDizem que tá ruim pra todo mundo, sei não
¿Estás mal? ¿Está bien para tu jefe?Pra vc tá mal? Pro seu patrão tá bom

Parece un sueño o más bien una pesadillaParece até um sonho ou melhor pesadelo
Han pasado varios años y perdí mi deseoVários anos se passaram e eu perdi o meu desejo
de niño, memoria, recuerdode criança, memória, lembrança
¿Quieres saber el resultado? Otro brasileño frustradoQuer saber o resultado? Outro brasileiro frustado
¡No! Dios me dio el ritmo para triunfarNão! Deus me deu o groove pra vencer
El arte está en la sangre, ¿qué puedo hacer?A arte tá no sangue, o que eu posso fazer?
Siento el corazón latir fuerteTô sentindo o coração bombando pesado
La vida es corta, nací... no dejaré pasar estoA vida é curta, eu nasci... não vou deixar passar barato
Esta historia de jefe y empleado, lo séEssa história de patrão empregado, eu to ligado
casa grande y esclavocasa grande e escravo
Ya que el trabajo es la virtud humanaJá que trabalho é a virtude humana
todos tienen derecho a hacer lo que amantodo mundo tem direito de fazer o que ama
Al principio es difícil, nadie te apoyaNo início é difícil, ninguém te apoia
Se rieron en mi cara, dijeron un montón de mierdaRiram da minha cara, falaram uma pá de bosta
Pero la vida está en juego y tú decidirásMas a vida tá em jogo e você vai decidir
Si en el futuro llorarás o sonreirásSe no futuro vai chorar ou sorrir

Creo que lloraré, pero de satisfacciónEu acho que eu vou chorar, mas de satisfação
Me recuerda aquel día en CanaánJá me lembra aquele dia no Canão
Consideración, saber que los hermanos asimilaron tu ideaConsideração, saber que os manos assimilaram sua idéia
que tu rima gustó en la favelaque sua rima agradou a favela
Ningún diploma trae esa emociónEmoção assim nenhum diploma traz
Tu concepto de éxito ya no vale para míSeu conceito de sucesso pra mim não vale mais
lo importante es el conocimientoo que importa é o conhecimento
diploma es solo papel, igual que papel higiénicodiploma é só papel, igual papel higiênico
La respuesta correcta no siempre está en el libroA resposta certa nem sempre tá no livro
No hay una fórmula para alcanzar el objetivoNão existe fórmula pra alcançar o objetivo
Pero para tener un final debe haber un principioMas pra ter um fim tem que ter um início
haz de la fuerza de voluntad un viciofaça da força de vontade um vício
Tienes un sueño, entonces corre, luchaVocê tem um sonho então corre, luta
No caigas en las ideas de ningún hijo de...Não cai na idéia de nenhum filha da...
Cambia esa actitud, trabaja duroMuda essa atitude, trabalhar firmão
pero no, no seas esclavomas aí, escravo não
Ve tras lo que quieres, lo lograrásVai atrás do que você quer, você vai alcançar
Solo tienes que creer, planificarÉ só acreditar, planejar
Siempre habrá críticosPra te criticar sempre vai ter
pero para pagar tu cuenta de luz, ¿dónde están?mas pra pagar a sua conta de luz, cadê?
Oye tú que hablas mal del chico que juega fútbolEi você que fala mal do pivete que joga futebol
o del músico que sigue su caminoou do músico que segue na moral
Tú que discriminas y quieres tener la razónVocê que discrimina e quer ter razão
explícame esto entoncesme explica isso daqui então
¿Qué son todos esos CDs en tu auto?O que que é esse monte de CD no seu carro?
¿Por qué siempre estás escuchando la radio?Porque que você sempre tá ligado no rádio?
¿Para relajarte pagas una cancha con asado?Pra descontrair paga uma quadra com churrasco?
¿Tienes una entrada para el estadio el domingo?Tem um ingresso pro domingo no estádio?
He notado una contradicciónJá percebi uma contradição
Critican su propia diversiónCriticam criticam a própria diversão
Capitalismo que corroe el amorCapitalismo que corrói o amor
Destruye nuestro sueño como una aplanadoraEsmaga nosso sonho como um rolo compressor

Voy a enloquecer pero estoy feliz, así soy yoEu vou eu vou enlouquecer mas tô feliz, assim eu sou
No hay razón para renunciar a un buen sueñoNão há razão pra desistir de um sonho bom
Pero todo tiene un principio y un finalMas tudo tem um início e um final
Por bien, por malPor bem, por mal

Voy a enloquecer pero estoy feliz, así soy yoEu vou eu vou enlouquecer mas tô feliz, assim eu sou
(Eu Vou, Eu Vou...) (Así soy yo...)(Eu Vou, Eu Vou...) (Assim eu sou...)
No hay razón para renunciar a un buen sueñoNão há razão pra desistir de um sonho bom
(Por renunciar a un buen sueño... mi sueño, tu sueño)(Pra desistir de um sonho bom... meu sonho, teu sonho)
Pero todo tiene un principio y un finalMas tudo tem o início e o final
(Y el final...)(E o final..)
Por bien, por malPor bem, por mal