Nagmamahal Ako Ng Bakl

J'aime un Gay

Nagmamahal Ako Ng Bakl

On traîne juste entre potes, on en a marre des fillesMga tambay lang kami sawa sa babae
Y'a des femmes qui nous arnaquentMay mga babaeng manloloko
Elles nous prennent notre fricPineperahan lang kami
Alors maintenant, c'est un gay qu'on va aimerKaya ngayon bakla na lang ang aming iibigin
C'est bon d'aimer un gayMasarap magmahal ang bakla
Ohh comme c'est bon... à ressentirOhh kay sarap... damhin

Depuis le début, mon cœur est toujours blesséSimula't sapul ang puso ko ay lagi nang sugatan
Je prends ça au sérieux, pourquoi m'avoir laisséSineseryoso ko bakit ako ang iniwanan
Alors maintenant, je me suis réveillé àKaya ngayon nagising na ko sa
La vérité qu'on va juste se faire avoirKatotohanan na lolokohin lang kami
Par des femmesNg mga kababaihan

Alors maintenant, j'ai décidéKaya ngayon napagpasyahan
Que c'est un gay que je vais aimerNa bakla ang aking iibigin
Et je vais lui faire ressentir la mélodie deAt ipapadama ko na himig na aking
Mes sentiments pour luiDamdamin sa kanya
Ouais, et pas pour une filleOo nga! At hindi sa isang babae
Parce que mon cœur a été sabotéDahil ang puso ko ay kanilang sinabutahe
Comme si j'étais un jouetPara bang ako'y isang laruan

Qu'ils piétinent aprèsNa kanilang tinapaktapakan pagkatapos
S'en désintéressent une fois qu'ils en ont eu assezPagsawaan kanilang tatalikuran
C'est tellement injuste, alors je vais aimer un gayIt's so unfair kaya bakla na lang
Alors maintenant, écoutezAng iibigin kaya ngayon pakinggan niyo
Cette chanson est pour vous.Para sa inyo itong awitin.

On traîne juste entre potes, on en a marre des fillesMga tambay lang kami sawa sa babae
Y'a des femmes qui nous arnaquentMay mga babaeng manloloko
Elles nous prennent notre fricPineperahan lang kami
Alors maintenant, c'est un gay qu'on va aimerKaya ngayon bakla na lang ang aming iibigin
C'est bon d'aimer un gayMasarap magmahal ang bakla
Ohh comme c'est bon... à ressentirOhh kay sarap... damhin

La douleur avec les femmes est la raisonHinanakit sa babae ang dahilan
Pour laquelle j'ai aimé quelqu'un comme luiKung bakit nagmahal ako ng tulad niya
Même s'il est mocheKahit siya ay pangit
Et qu'il ne m'a pas rejeté, il ne s'est pas approché de moiAt di niya pinagkait at sakin di lumapit
Alors jusqu'à maintenant, mon derrière est encore viergeKaya hanggang ngayon virgin pa ang aking pwit
Et je sais que je n'ai pas de partenaireAt alam ko naming wala akong kahati

Je ne peux pas le mettre enceinteDi ko siya mabubuntis
Puisqu'on a tous les deux le même sexe. C'est fou!Pagkat pareho kami ng ari. Grabe!
Il a donné toute sa vie pour moiBuong buhay niya ay sa akin binigay
Il a tout sacrifiéLahat-lahat kanyang inalay
Tant que je ne suis pas loin de luiBasta wag akong mawalay sa kanya
Je ne te quitterai pas même si tu es gayDi na kita iiwan kahit na ika'y bakla
Tant que ta confiance en moi brilleBasta't tiwala mo sa akin sing kinang
Comme une étoile et que c'est vrai.Ng tala at totoo.
Notre relation est comme de l'orRelasyon natin ay parang ginto
Je t'aime, j'espère juste que je ne vais pas pleurer.Mahal kita wag lang sana kong magkatulo.

On traîne juste entre potes, on en a marre des fillesMga tambay lang kami sawa sa babae
Y'a des femmes qui nous arnaquentMay mga babaeng manloloko
Elles nous prennent notre fricPineperahan lang kami
Alors maintenant, c'est un gay qu'on va aimerKaya ngayon bakla na lang ang aming iibigin
C'est bon d'aimer un gayMasarap magmahal ang bakla
Ohh comme c'est bon... à ressentirOhh kay sarap... damhin

J'ai écrit cette chanson par colèreNa sulat ko ang kantang to dahil sa galit
Parce qu'à chaque fois que j'aimePagkat sa tuwing nagmamahal
Mon cœur se déchirePuso ko'y napupunit
J'ai tout faitGinawa ko naman ang lahat
Je lui ai tout donnéSa kanya inilaan
J'ai offert les luxes désirésBinigay ang nais na luho
Même mon corps.Pati ang aking katawan.

Mais en retour, c'était juste une trahisonPero kapalit nito ay isa palang kataksilan
Et il a même ri de moiAt nagawa pa niya na ako'y pagtawanan
Alors maintenant, Len JackKaya ngayon si Len Jack
Pleure à chaudes larmesAy labis ang pag-iyak
Mon cœur est comme écraséPuso ko'y parang nasagasaan
Par cinq millions de camions.Ng limang milyong truck.

Il a laissé une marqueSiya ay simpleng tumatak
La douleur que j'ai subieAng sakit ng natamo
Alors le cœur qui est toujours déçuKaya nagdesisyon tuloy ang puso na laging bigo
A décidé que je vais aimer un gayNa bakla na lang ang iibigin ko
Je ne vais plus être blessé, j'ai même gagné de l'argent.Di na ko masasaktan nagkapera pa ako.

On traîne juste entre potes, on en a marre des fillesMga tambay lang kami sawa sa babae
Y'a des femmes qui nous arnaquentMay mga babaeng manloloko
Elles nous prennent notre fricPineperahan lang kami
Alors maintenant, c'est un gay qu'on va aimerKaya ngayon bakla na lang ang aming iibigin
C'est bon d'aimer un gayMasarap magmahal ang bakla
Ohh comme c'est bon... à ressentirOhh kay sarap... damhin

Je vais aimer un gay pour la vieIsang bakla ang iibigin habang buhay
C'est à lui que j'ai offert mon cœur coloréSa kanya ko lang inalay ang puso kong makulay
Il a apporté rires et joieSiya ang nagbigay ng tawa at saya
Cet amour, c'est juste pour luiPag-ibig kong ito sa kanya lang
Je suis plus heureux que avec ma copineLumigaya kesa sa GF ko
Qui s'en fout de moiNa wala namang pake

J'ai aimé quelqu'un sans raisonNagmahal ako sa kanya ng wala ng silbi
Alors je suis tombé amoureux d'un gayKaya sa isang bakla ako ay nagmahal
Même si avec d'autres filles, mon amour est rareKahit sa ibang girl pag-ibig ko ay matumal
Même si son visage est horribleKahit karumaldumal pa ang kanyang pagmumukha
Tant qu'il ne me fait pas pitiéBasta wag niya lang akong gawing kaawaawa
Alors pour les déçus, pour les femmes là-basKaya sa bigo, sa mga babae diyan
Aimez un gay, c'est juste là, éparpilléUmibig ng bakla nakakalat lang yan diyan

On traîne juste entre potes, on en a marre des fillesMga tambay lang kami sawa sa babae
Y'a des femmes qui nous arnaquentMay mga babaeng manloloko
Elles nous prennent notre fricPineperahan lang kami
Alors maintenant, c'est un gay qu'on va aimerKaya ngayon bakla na lang ang aming iibigin
C'est bon d'aimer un gayMasarap magmahal ang bakla
Ohh comme c'est bon... à ressentirOhh kay sarap... damhin

Je ne veux plus aimer qui que ce soitAyoko ng umibig ng kahit na sino pa
Parce que je suis bien avec toiKasi ako sa'yo ay okey na
Et je suis à toiAt ako'y sa'yo na
Tant que tu n'oublies pas la responsabilitéBasta yung responsibility ay wag limutin
Tu n'as rien d'autre à faireWala kang ibang gagawin
Que de me rendre heureux, je suis heureux avec toiKundi ako'y pasayahin, ako sa'yo ay happy
Parce que je suis toujours rassasiéKasi lagi akong busog
Tu ne me laisses pas affaméHindi mo ako ginugutom

Parce que tu as peur d'être battu'Cause takot kang mabugbog
Dans ma vie, tu es celle qui joue la nourriceSa buhay ko ikaw ang pumapapel na yaya
Mais même comme ça, je ne te remplacerai pas par une autrePero kahit ganun hndi pagpapalit sa iba
Mais ne t'attends pas à ce que je te partagePero wag kang umasa na sa'kin ka maka-isa
Avant qu'on se mette au lit, fais-moi une opérationBago tayo magtabi sa kama magpa-opera
Oh, n'est-ce pas high-tech?Oh di ba hi-tech?
Nous sommes des amants modernesTayo ay modern na lover
Quand tu me touches, je crierai au voleur!Pag dumukit ka sa'kin sisigaw ako holdaper!

On traîne juste entre potes, on en a marre des fillesMga tambay lang kami sawa sa babae
Y'a des femmes qui nous arnaquentMay mga babaeng manloloko
Elles nous prennent notre fricPineperahan lang kami
Alors maintenant, c'est un gay qu'on va aimerKaya ngayon bakla na lang ang aming iibigin
C'est bon d'aimer un gayMasarap magmahal ang bakla
Ohh comme c'est bon... à ressentirOhh kay sarap... damhin

On traîne juste entre potes, on en a marre des fillesMga tambay lang kami sawa sa babae
Y'a des femmes qui nous arnaquentMay mga babaeng manloloko
Elles nous prennent notre fricPineperahan lang kami
Alors maintenant, c'est un gay qu'on va aimerKaya ngayon bakla na lang ang aming iibigin
C'est bon d'aimer un gayMasarap magmahal ang bakla
Ohh comme c'est bon... à ressentirOhh kay sarap... damhin