Ma Cécité

Mi ceguera

Ma Cécité

Mi necesidad, mi suerte, mis problemas, mi diferencia,Ma nécessité ma chance, mes troubles ma différence,
se esconden durante la ausencia, es mi ceguerase cachent pendant l'absence, c'est ma cécité
Rojo abuso de facilidad de claras visiones poderosasRouge abus d'aisance de clairs puissant voyances
de escenas encendidas descendencia constantemente extendidade scènes allumées engeance sans cesse étirées
De ruidos como un remedio de heridas que sangran por mucho tiempoDe bruits comme un remède de plaies qui longtemps saignent
de emitir antes del descanso, un olvido pasajerod'émettre avant le trêve, un oubli passager
Avanza directamente y cuenta los pasosAvance tout droit et compte les pas
que me separan de tiqui me séparent de toi
Antes de sentarse, antes de estar seguro, antes de aprender a gemir:Avant de s'asseoir avant d'être sur avant d'apprendre à gémir :
'Nunca me recuperarás, solo por una semana más'« tu me reprendras jamais, que pour une semaine encore »
De resonancias de hombre herido, de piedras masticadas que rompen la lenguaDe résonances d'homme blessé, de cailloux mâchés qui brisent la langue
busca hablar, busca hablarcherche à parler, cherches à parler
Un suspiro que escapa de las heridas que sangran por mucho tiempo dime:Un soupir qui s'échappe des plaies qui longtemps saignent dis moi :
'¿cómo pensar en el después sin estar cargado de remordimientos?'« comment penser l'après sans être plombé de remords ? »
Aleja bien la cabeza y mueve los brazosEcartes bien la tête et bouge les bras
y extiende bien lejos los brazos para tocar, tocar con el dedoet étends bien loin les bras pour toucher, toucher du doigt

Estos murmullos de existencia, de escenas encendidas caídasCes murmures d'existence, de scènes allumées tombées
Mi necesidad, mi suerte, me dejan un poco caerMa nécessité ma chance me laisse un peu tomber

Sin embargo, intenté pensar en hacerte responsable de las discapacidades aquellas que me impiden verJ'ai pourtant essayé de penser de te rendre responsable des infirmités celles qui m'empêchent de voir
Pero mantente alejado y mantén bien los márgenesMais reste à l'écart et tiens bien les marges
Es la severidad la que empuja a verC'est la sévérité celle qui pousse à voir
Tan lejos como busca mi memoria, nada existe más que la ausencia y la pérdida de sentidoAussi loin que cherche ma mémoire, rien n'existe que l'absence et la perte de sens
Aleja bien la cabeza y mueve los brazosEcartes bien la tête et bouge les bras
Y extiende bien lejos los brazos para tocar con el dedoEt étends bien loin les bras pour toucher du doigt

Estos murmullos de existencia, de escenas encendidas caídasCes murmures d'existence, de scènes allumées tombées
Mi necesidad, mi suerte, me dejan un poco caerMa nécessité ma chance me laisse un peu tomber