Retrouvailles

Reencuentros

Retrouvailles

Antes de olvidar que todo está dicho,Avant d'oublier que tout est dit,
Que todo se desgasta de día y de nocheQue tout s'abîme le jour, la nuit
Antes de ayudarla a desaparecerAvant de l'aider à disparaître
Las primeras horas, los primeros gestosLes premières heures, les premiers gestes
Antes de regresar heridoAvant de revenir blessé
Encontrarse sin buscarseSe trouver sans se chercher
Antes de regresar cambiadoAvant de revenir changé
De la noche en que nos reencontramosDu soir ou on s'est retrouvé

Antes de convertirnos en sombrasAvant de devenir des ombres
Que ya nadie escuchaQue plus personne n'entend
Antes de transformarse en sueñoAvant de se transformer en songe
Que ya nadie esperaQue plus personne n'attend

Antes de regresar heridoAvant de revenir blessé
Encontrarse sin buscarseSe trouver sans se chercher
Antes de regresar cambiadoAvant de revenir changé
De la noche en que nos reencontramosDu soir ou on s'est retrouvé

Y el tiempo en que nos impacientamosEt le temps qu'on s'impatiente
Que multitud y rayo se desgasten juntosQue foule et foudre s'abîment ensemble
Que nada será como antesQue rien ne sera plus comme avant
Quemado por el fuego, quemado por dentroBrûlé au feu, brûlé dedans

Y antes de hundirse en silencio, olvidarse en la ausenciaEt avant de sombrer en silence, s'oublier dans l'absence
Vernos y tratar de prolongar un poco másSe voir et essayer de prolonger encore un peu

Antes de regresar heridoAvant de revenir blessé
Encontrarse sin buscarseSe trouver sans se chercher
Antes de regresar cambiadoAvant de revenir changé
De la noche en que nos reencontramosDu soir ou on s'est retrouvé