Stand By Me, Stand By You

Steh bei mir, ich steh bei dir

Stand By Me, Stand By You

Heute wollte ich deinen Schlaf sehen
きょうはきみのねがおみてから
Kyō wa kimi no negao mite kara
und dann schlafen gehen, so hatte ich es mir vorgenommen.
ねむるってきめていたのに
nemuru tte kimete ita noni
Doch als ich aufwachte, lag ich in deinen Armen.
きづけばきみのうでのなかでねてた
kizukeba kimi no ude no naka de neteta

"Ich mach mich dann mal auf den Weg", winke ich dir zu.
いってくるね」とてをふるぼく
"Itte kuru ne" to te wo furu boku
Du machst wie immer das Peace-Zeichen.
きみはきまってかざすピースサイン
kimi wa kimatte kazasu PIISU SAIN
Hmm, ich kann dir einfach nicht widerstehen.
んん、やっぱりきみにはかてないみたい
Nn, yappari kimi ni wa katenai mitai

Ich habe die ganze Zeit nach dir gesucht,
さがしていたんだずっと
Sagashite ita nda zutto
jetzt lass uns hier neu anfangen, ich bin nicht mehr unsicher.
もうまよわないここからはじめよう
Mō mayowanai koko kara hajimeyou

Das ist die Geschichte von einem von 75 Millionen,
これはななじゅうごおくぶのひとりと
Kore wa nanajūgooku-bu no hitori to
wie zwei Menschen sich treffen und sich verlieben,
ひとりがであってこいにおち
Hitori ga deatte koi ni ochi
und dann küssen sie sich ganz selbstverständlich.
そしてあたりまえのようにキスする
Soshite atarimae no yō ni KISU suru
Eine ganz gewöhnliche Geschichte.
ありきたりなはなしさ
Arikita ri na hanashi sa

Einer ist ein ungeschickter Kerl,
ひとりはできのわるいおとこで
Hitori wa deki no warui otoko de
und die andere ist ein freches Prinzesschen.
もうひとりはおてんばなプリンセス
Mō hitori wa otenba na PURINSESU
Der Mann sagt: "Ich wurde geboren, um dich zu treffen.
おとこがいう「きみとであうためにぼくはうまれてきた
Otoko ga iu "Kimi to deau tame ni boku wa umarete kita

Baby, steh bei mir.
Baby stand by me
Baby stand by me
Ich werde bei dir stehen.
I will stand by you
I will stand by you

Normalerweise tust du so, als ob es dich nicht interessiert,
いつもはきょうみないふりして
Itsumo wa kyōmi nai furi shite
aber ich mag es, wenn du plötzlich meine Arbeit lobst.
ふいにしごとほめるきみがすき
Fui ni shigoto homeru kimi ga suki
Damit kann ich mein Bestes geben.
これならいっしょうがんばれそうさ
Kore nara isshō ganbare sō sa

Ich ziehe meine Hand zurück, ohne dass du es merkst,
きづかれないようにてをぬく
Kizukarenai yō ni te wo nuku
und ich mag es, wenn du mich schimpfst, weil ich so schlecht bin.
だめなぼくみつけしかるきみもすき
Dame na boku mitsuke shikaru kimi mo suki
Hmm, ich kann einfach nicht gewinnen gegen dich.
んん、いっしょうきみにかつのはむりだ
Nn, isshō kimi ni katsu no wa muri da

Ich habe die ganze Zeit davon geträumt,
あこがれていたんだずっと
Akogarete ita nda zutto
und jetzt, wo ich dieses Glück habe, will ich es nicht verlieren.
やっとてにいれたこのしあわせはなさない
Yatto te ni ireta kono shiawase wa nasanai

Das ist die Geschichte von einem von 75 Millionen,
それはななじゅうごおくぶのひとりと
Sore wa nanajūgooku-bu no hitori to
wie zwei Menschen sich treffen und sich verlieben,
ひとりがであってこいにおち
Hitori ga deatte koi ni ochi
und wie sie Familie werden und ihre Liebe vertiefen.
かぞくになりあいをふかめとしをとる
Kazoku ni nari ai wo fukame toshi wo toru
Eine ganz gewöhnliche Geschichte.
ありきたりなはなしさ
Arikita ri na hanashi sa

Einer ist ein ungeschickter, grauer Mann,
ひとりはできのわるいしらがで
Hitori wa deki no warui shiraga de
und die andere ist die ewige Prinzessin.
もうひとりはえいえんのプリンセス
Mō hitori wa eien no PURINSESU
Die beiden sagen: "Wenn wir wiedergeboren werden, lass uns wieder zusammen sein.
ふたりはいう「うまれかわってもまたいっしょになろう
Futari wa iu "Umarekawatte mo mata issho ni narou

Das ist die Geschichte von einem von 75 Millionen,
これはななじゅうごおくぶのひとりと
Kore wa nanajūgooku-bu no hitori to
wie zwei Menschen sich treffen und sich verlieben,
ひとりがであってこいにおち
Hitori ga deatte koi ni ochi
und dann küssen sie sich ganz selbstverständlich.
そしてあたりまえのようにキスする
Soshite atarimae no yō ni KISU suru
Eine ganz gewöhnliche Geschichte.
ありきたりなはなしさ
Arikita ri na hanashi sa

Einer ist ein ungeschickter Kerl,
ひとりはできのわるいおとこで
Hitori wa deki no warui otoko de
und die andere ist ein freches Prinzesschen.
もうひとりはおてんばなプリンセス
Mō hitori wa otenba na PURINSESU
Der Mann sagt: "Ich wurde geboren, um dich zu treffen.
おとこがいう「きみとであうためにぼくはうまれてきた
Otoko ga iu "Kimi to deau tame ni boku wa umarete kita

Baby, steh bei mir.
Baby stand by me
Baby stand by me
Ich werde bei dir stehen.
I will stand by you
I will stand by you

Baby, steh bei mir.
Baby stand by me
Baby stand by me
Ich werde bei dir stehen.
I will stand by you
I will stand by you

Baby, steh bei mir.
Baby stand by me
Baby stand by me