Lullaby (자장가)

Berceuse (Lullaby)

Lullaby (자장가)

Cette nuit, dors paisiblement
이 밤 편히 자길
i bam pyeonhi jagil
Je te donnerai mon cœur étoilé
내 맘 별님 드릴 테니
nae mam byeollim deuril teni
Le tumulte d'aujourd'hui
오늘의 소란함은
oneurui soranhameun
Je l'absorbe dans mon étoile
내 별님에 녹여요
nae byeollime nogyeoyo
Dors bien, fais de beaux rêves
안녕히 주무세요
annyeonghi jumuseyo

Cette nuit, dors profondément
이 밤 곤히 자길
i bam gonhi jagil
Je te donnerai ma lune
내 맘 달님 드릴 테니
nae mam dallim deuril teni
La fatigue d'aujourd'hui
오늘의 고단함은
oneurui godanhameun
Je l'absorbe dans ma lune
내 달님에 녹여요
nae dallime nogyeoyo
Dors bien, fais de beaux rêves
안녕히 주무세요
annyeonghi jumuseyo

L'étoile chante
별님이 부르는
byeollimi bureuneun
Une berceuse douce
자장가 노래에
jajangga norae-e
Tout doucement
새근새근
saegeunsaegeun
Dans un sommeil profond
깊은 잠에
gipeun jame
Je souhaite que tu tombes
들길 바래
deulgil barae

La lune chante
달님이 부르는
dallimi bureuneun
Une berceuse douce
자장가 노래에
jajangga norae-e
Tout doucement
새근새근
saegeunsaegeun
Dans un sommeil profond
깊은 잠에
gipeun jame
Je souhaite que tu tombes
들길 바래
deulgil barae

L'étoile chante
별님이 부르는
byeollimi bureuneun
Une berceuse douce
자장가 노래에
jajangga norae-e
Tout doucement
새근새근
saegeunsaegeun
Dans un sommeil profond
깊은 잠에
gipeun jame
Je souhaite que tu tombes
들길 바래
deulgil barae

La lune chante
달님이 부르는
dallimi bureuneun
Une berceuse douce
자장가 노래에
jajangga norae-e
Tout doucement
새근새근
saegeunsaegeun
Dans un sommeil profond
깊은 잠에
gipeun jame
Je souhaite que tu tombes
들길 바래
deulgil barae