Rotary Dial

Esfera giratoria

Rotary Dial

Llámame, llámame, nena
Call me, call me, baby
Mírame en la mejilla
Check me on the cheek
Y toda la noche, esperaré tu respuesta
And all night, I’ll wait for your reply
Ahora escucha, escucha, escucha aquí
Now listen, listen, listen here
¡No puedo esperar a que mueras!
I can’t wait for you to die!
Te miraría a los ojos, pero están cerrados
I’d look you in the eyes but they’re closed

Parece que no entiendes
You don’t seem to understand
Todo es solo copacetico
All’s just copacetic

Número tras número tras llanto tras llanto
Number after number after cry after cry
Estoy un poco mareada, pero todo va a terminar
I’m a little dizzy but it’s all gonna end
Todos los que amo han colgado el teléfono
Why, all the ones that I love have hung up the telephone
Una y otra vez, una y otra vez después de
Time after time after time after time after–

Una y otra vez, otra vez, ¡sólo hablaré contigo!
Time and time again, again I’ll only speak to you!
¡Y tal vez deberías devolverme el amor que te di!
And maybe you should give me back the love I gave to you!
He renunciado a cualquier tipo de esperanza que me quede
I’ve given up on any kind of hope that’s left for me
Los cables del teléfono están enredados a mi alrededor
The wires on the telephone are tangled around me

Puedo decirte esto
I can tell you this
(Oh!)
(Oh!)
El tiempo se está alejando
Time is just a-ticking away
(Ahora, oye, ahora)
(Now, hey, now)
Para ti
For you
Para ti
For you
Ignorando mi muerte
Ignoring my demise
Después de anochecer y después de que te llame por cuadragésima tercera vez
After dark and after I’ve called you for the forty-thirdth time
¡Me está volviendo loco!
It’s driving me mad!

Llámame, llámame, nena
Call me, call me, baby–
(Uno, dos, tres, cuatro!)
(One, two, three, four!)
Mi mente está en un estado nervioso
My mind’s up in a tizzy
¿Adónde vas, querida?
Where are you going, my darling?

Algunas cosas son mejor dejarlas en paz
Some things are better left alone
¿Adónde vas, querida?
Where are you going, my darling?
Algunas cosas deberían mejor quedarse en casa
Some things should better stay at home
¿Por qué nunca me hablas?
Why do you never talk to me?
Algunas cosas son mejor dejarlas en paz
Some things are better left alone
¿Adónde vas, querida?
Where are you going, my darling?
Algunas cosas deberían mejor quedarse en casa
Some things should better stay at home
¿Por qué nunca me hablas?
Why do you never talk to me?

Puntada, coser, cortar lazos
Stitch, sew, cut ties
Coser coser, vivir y morir
Stitch sew, live and die
Stitch, cose, lo intenté
Stitch, sew, I tried
¡Stitch, cose, estás vivo!
Stitch, sew, you’re alive!

Puntada, coser, cortar lazos
Stitch, sew, cut ties
Coser coser, vivir y morir
Stitch sew, live and die
Stitch, cose, lo intenté
Stitch, sew, I tried
¡Stitch, cose, estoy vivo!
Stitch, sew, I’m alive!

¡Ja ja!
Hah ha!
¡Ja ja!
Hah ha!
¡Ja ja!
Hah ha!
¡Ja ja!
Hah ha!

Una y otra vez, una y otra vez
Time after time after time after time

Puedo decirte esto
I can tell you this
(Oh!)
(Oh!)
El tiempo se está alejando
Time is just a-ticking away
(Ahora, oye, ahora)
(Now, hey, now)
Para ti, para ti
For you, for you
Nunca más, para siempre
Nevermore, forevermore
El amor no es más que un desperdicio
Love is nothing but a waste
Únete de las manos en un hermoso matrimonio
Join hands in a beautiful marriage
¡Me está volviendo loco!
It’s driving me mad!

Puedo decirte esto
I can tell you this
(Oh!)
(Oh!)
La vida se está alejando
Life is just a-ticking away
(Ahora, oye, ahora)
(Now, hey, now)
Para ti, para ti
For you, for you
Cordones roscados y palabras de costura
Threaded cords and sewing words
¡Di «sí quiero» y termina con el mundo!
Say “I do” and end the world!
Cariño, ahora, por ochenta y siete veces
Baby, now, for the eighty-seventh time
¡Me está volviendo loco!
It’s driving me mad!

Llámame, llámame, nena
Call me, call me, baby
Mírame en la mejilla
Check me on the cheek
Y toda la noche, esperaré tu respuesta
And all night, I’ll wait for your reply
Ahora escucha, escucha, escucha aquí
Now listen, listen, listen here
¡No puedo esperar a que mueras!
I can’t wait for you to die!
Te miraría a los ojos, pero están cerrados
I’d look you in the eyes but they’re closed

Parece que no entiendes
You don’t seem to understand
Todo es solo copacetico
All’s just copacetic

¡Ja ja!
Hah ha!
¡Ja ja!
Hah ha!
¡Ja ja!
Hah ha!
¡Ja ja!
Hah ha!

Número tras número tras llanto tras llanto
Number after number after cry after cry
Estoy un poco mareada, pero todo va a terminar
I’m a little dizzy but it’s all gonna end
Todos los que amo han colgado el teléfono
Why, all the ones that I love have hung up the telephone
Una y otra vez, una y otra vez después
Time after time after time after time after
Una y otra vez, ¡sólo hablaré contigo!
Time and time again again I’ll only speak to you!
¡Y tal vez deberías devolverme el amor que te di!
And maybe you should give me back the love I gave to you!
He renunciado a cualquier tipo de esperanza que me quede
I’ve given up on any kind of hope that’s left for me
Los cables del teléfono están enredados a mi alrededor
The wires on the telephone are tangled around me

Puedo decirte esto
I can tell you this
(Oh!)
(Oh!)
El tiempo se está alejando
Time is just a-ticking away
(Ahora, oye, ahora)
(Now, hey, now)
Para ti
For you
Para ti
For you
Ignorando mi muerte
Ignoring my demise
Después de anochecer y después de llamarte por ciento décima vez
After dark and after I’ve called you for the hundred-tenth time
¡Me está volviendo loco!
It’s driving me mad!

(Puntada, coser, cortar lazos
(Stitch, sew, cut ties
Coser coser, vivir y morir)
Stitch sew, live and die)
¡Me está volviendo loco!
It’s driving me mad!