Mesmo Antes de Morrer / Crime Injustiça

Antes de Morir / Crimen Injusticia

Mesmo Antes de Morrer / Crime Injustiça

AiaiaiaiAiaiaiai
Aiaiaiai oôAiaiaiai oô
AiaiaiaiAiaiaiai
Aiaiaiai oôAiaiaiai oô

Incluso antes de morirMesmo antes de morrer
Ya extrañoJá sinto falta
Lo que no dejaréDaquilo que não vou deixar
Esto no es miedo, es soloIsso não é medo, é só
Por saber que es posiblePor saber que dá

Que está marcadoQue tá marcado
Encuentro conmigo en la lunaEncontro comigo na lua
Que vive en el fondo del marQue mora no fundo do mar

Estoy contigoEu estou contigo
Pero ya estoy cansadaMas já tô cansada
De esperar tantoDe tanto esperar

Si compro a créditoSe compro fiado
Dejo pendienteDeixo pendurado
Es solo para que me pruebesÉ só pra ti me provar
A mí que puedoPra mim que eu consigo
Vivir de esta maneraViver desse jeito
De alguna manera, no séDe um jeito, sei lá

Ve a vivir, solo veVá viver, só vá
Sé lo que quierasSer o que quiser
Cuando llegue el finalQuando o fim chegar
Estarás allíTu vai tá aí
Sin dinero para comerSem tutu pra papar
Desaparece un trabajadorSome um trabalhador

AiaiaiaiAiaiaiai
Aiaiaiai oôAiaiaiai oô
AiaiaiaiAiaiaiai
Aiaiaiai oôAiaiaiai oô
AiaiaiaiAiaiaiai
Aiaiaiai oôAiaiaiai oô
AiaiaiaiAiaiaiai
Aiaiaiai oôAiaiaiai oô

Abandonado en el mundoJogado no mundo
Sin rumbo, sin fondoSem rumo, sem fundo
Sin a dónde llegarSem onde chegar
El mundo es un montónO mundo é um monte
De gente necesitadaDe gente carente
Pero déjame hablarMas deixa eu falar

Un poco reyUn poco rey
De lo que soy hermanoDo que sou bro
Cuando despiertesQuando acordar
Estarás allí sin dinero para comerTu vai tá aí sem tutu pra papar
Muere un trabajadorMorre um trabalhador

AiaiaiaiAiaiaiai
Aiaiaiai oôAiaiaiai oô
AiaiaiaiAiaiaiai
Aiaiaiai oôAiaiaiai oô
AiaiaiaiAiaiaiai
Aiaiaiai oôAiaiaiai oô
AiaiaiaiAiaiaiai
Aiaiaiai oôAiaiaiai oô

Vete de aquí, lobo astuto carroñeroVai daqui, lobo ardiloso carniceiro
Liebre coja, dueño del destierroLebre manca, dom desterro
Libera el mundo, rasga el pañoLivra o mundo, rasga o pano
Mueve la palanca, mide el fuegoMove a mola, meia o fogo
La cosa es poca, el pueblo a la derivaA coisa é pouca, o povo à toa
Nace la moda, el pop aburreNasce a moda, o pop enjoa
La vida cansa, el sonido descansaA vida cansa, o som descansa
El pueblo toma la maniobraO povo pega a manobra
La masa se convierte en mano de obraA massa vira mão de obra
El hechizo mata a la cobraO feitiço mata cobra
Seriema del EstadoSeriema do Estado
Finge golpear, representaFaz que bate, representa
Niega el pecho, se alimenta de la famaNega o peito, mama a fama
Ve salir el sol drogado en la lucha sin colorVê o sol nascer dopado na lida sem cor

Muere la negra y el amorMorre a preta e o amor

AiaiaiaiAiaiaiai
Aiaiaiai oôAiaiaiai oô
AiaiaiaiAiaiaiai

Pow pow pow pow powPow pow pow pow pow
¿Pudiste contar?Conseguiu contar?
Ni Roberto de SouzaNem Roberto de Souza
Ciento once disparos para cinco adolescentesCento e onze tiros para cinco adolescentes
Comparando eso con el intervaloComparando isso ao intervalo
De los minutos que marcan el genocidioDos minutos que marcam o genocídio
Del pueblo negro, ¡ja!Do povo preto, há!

Les gusta el número, ¿verdad?Cês gostam é de numero, né?
Trabajan con estadísticasTrabalham com estatística
Pero en la favela para sobrevivirMas na favela pra gente sobreviver
Tenemos que estar al filoTemo que ficar na risca
En un país donde ser negro es un crimenNo país onde ser preto é crime
Rafael Braga lo sabe bienRafael Braga sabe bem disso
O tal vez AmarildoOu quem sabe Amarildo
Que hasta hoy sigue desaparecidoQue até hoje anda sumido
En el aula muere Maria EduardaNa sala de aula morre Maria Eduarda
Cambia el barrio que no es para nada nobleMuda o bairro que não é nem um pouco nobre
Y dentro de la escuela muere otro niñoE dentro da escola mais uma criança morre
Ustedes se acercan al menor que pide limosnaCês chegam pro menor que pede esmola
Y lanzan de inmediato: ¡Ah chico, ve a la escuela!E lança logo um: Ah moleque, vai pra escola!
Pero es fácil para ustedes hablar, ¿verdad?Mas é facinho vocês falar, né?
Derrochando el privilegio de la educación privadaEsbanjando privilegio de ensino particular
La banda sonora del guetoA trilha sonora do gueto
No es rapNão é rap
Disparo al aire, negro en el sueloTiro pro alto, preto no chão
Pero la vida continúaMas vida que segue
Ejército en la colina, niño registradoExercito no morro, criança revistada
Las madres pidiendo ayudaAs mães pedindo socorro
Viendo a sus hijos tirados en la aceraVendo seus filhos jogados na calçada
Tanque de guerra pintado de blancoTanque de guerra pintado de branco
¡Oops, se volvió rojo!Opa, avermelhou!
Sangre negra en una camionetaSangue de preto num camburão
Sobre el capó, la periferia gritóEm cima do capô, periferia gritou
Y si Zumbi se hubiera conformadoE se Zumbi tivesse se conformado
Con ser esclavoEm ser escravo
¿Cuál sería nuestro estado?Qual seria o nosso estado?
Y si los quilombos no se hubieran creadoE se os quilombos não tivessem sido criados
¿Cuál sería nuestro estado?Qual seria o nosso estado?
Negros arrojados al barro, síPretos jogados na lama, sim
A merced del EstadoÀ mercê do Estado
Perlas arrojadas a los cerdosPérolas jogadas aos porcos
No arrojaron rencorNão jogaram rancor
Pero hoy transformamos en odioMas hoje transformamos em ódio
Lo que era dolorO que era dor
Detente y observa esta rebeliónPare e repare nessa rebelião
Que cada ataque a las minoríasQue a cada ataque às minorias
¡Es el comienzo de la revolución!É o inicio da revolução!
Y solo para recordarE só pra lembrar
Que la justicia, no es ciegaQue a justiça, ela não é cega
Es daltónicaEla é daltônica
¡Marielle presente!Marielle presente!