Madre Anoche En Las Trincheras

Mutter, letzte Nacht in den Schützengräben

Madre Anoche En Las Trincheras

Durch das Feld gehendCaminando por el campo
Sah ich am BodenEn el suelo vi que había
Einen blutigen BriefUna carta ensangrentada
Von vor 40 JahrenDe 40 años hacía

Er war von einem FallschirmjägerEra de un paracaidista
Aus der achten KompanieDe la octava compañía
Der seiner Mutter schriebQue a su madre le escribía
Und der Brief sagte folgendes:Y la carta así decía:

Mutter, letzte Nacht in den SchützengräbenMadre anoche en las trincheras
Zwischen Feuer und GeschossenEntre el fuego y la metralla
Sah ich den Feind rennenVi al enemigo correr
Die Nacht war dunkelLa noche estaba cerrada

Ich zielte mit meinem GewehrApunte con mi fusil
Während ich schossAl tiempo que disparaba
Und ein Licht erhellteY una luz iluminó
Das Gesicht, das ich töteteEl rostro que yo mataba

Es war mein Freund JoséEra mi amigo José
Ein Kamerad aus der SchuleCompañero de la escuela
Mit dem ich so oft spielteCon quien tanto yo jugué
Mit Soldaten und SchützengräbenA soldados y a trincheras

Jetzt war das Spiel die WahrheitAhora el juego era verdad
Und meinen Freund beerdigen sie schonY a mi amigo ya lo entierran
Mutter, ich will sterbenMadre yo quiero morir
Ich habe genug von diesem KriegYa estoy harto de esta guerra

Mutter, wenn ich wieder schreibeMadre si vuelo a escribir
Vielleicht von obenTal vez sea desde el cielo
Wo ich José finden werdeEn donde encontraré a José
Und wir wieder spielenY jugaremos de nuevo

Zwei Nelken im WasserDos claveles en el agua
Können nicht verwelkenNo se pueden marchitar
Zwei Freunde, die sich liebenDos amigos que se quieren
Können nicht vergessenNo se pueden olvidar

Wenn mein Blut Tinte wäreSi mi sangre fuera tinta
Und mein Herz ein TintenfassY mi corazón tintero
Mit dem Blut aus meinen AdernCon la sangre de mis venas
Würde ich dir schreiben: Ich liebe dichTe escribiría te quiero