Madre Anoche En Las Trincheras

Mother Last Night in the Trenches

Madre Anoche En Las Trincheras

Walking through the fieldCaminando por el campo
On the ground I sawEn el suelo vi que había
A bloodstained letterUna carta ensangrentada
From 40 years agoDe 40 años hacía

It was from a paratrooperEra de un paracaidista
From the eighth companyDe la octava compañía
Who wrote to his motherQue a su madre le escribía
And the letter said this:Y la carta así decía:

Mother last night in the trenchesMadre anoche en las trincheras
Between the fire and the shrapnelEntre el fuego y la metralla
I saw the enemy runVi al enemigo correr
The night was darkLa noche estaba cerrada

I aimed with my rifleApunte con mi fusil
As I firedAl tiempo que disparaba
And a light illuminatedY una luz iluminó
The face of the one I killedEl rostro que yo mataba

It was my friend JoséEra mi amigo José
SchoolmateCompañero de la escuela
With whom I played so muchCon quien tanto yo jugué
Soldiers and trenchesA soldados y a trincheras

Now the game was realAhora el juego era verdad
And they already bury my friendY a mi amigo ya lo entierran
Mother, I want to dieMadre yo quiero morir
I'm tired of this warYa estoy harto de esta guerra

Mother, if I write againMadre si vuelo a escribir
Maybe it will be from heavenTal vez sea desde el cielo
Where I will find JoséEn donde encontraré a José
And we will play againY jugaremos de nuevo

Two carnations in the waterDos claveles en el agua
Cannot witherNo se pueden marchitar
Two friends who love each otherDos amigos que se quieren
Cannot be forgottenNo se pueden olvidar

If my blood were inkSi mi sangre fuera tinta
And my heart an inkwellY mi corazón tintero
With the blood of my veinsCon la sangre de mis venas
I would write to you I love youTe escribiría te quiero