Uragirimono No Requiem

Requiem des Traîtres

Uragirimono No Requiem

Même face au destin divin
神の運命にさえ
Kami no unmei ni sae
Le gangster défie l'autorité
反骨をひるがえすギャングスター
Hankotsu wo hirugaesu GYANGUSUTAA
Oh, ooh
Oh, ooh
Oh, ooh

La peur qui s'installe
恐れという感情を
Osore to iu kanjou wo
Est balayée par la colère
かき消す怒り
Kakikesu ikari
Depuis le jour où j'ai juré
悪魔に対峙と
Akuma ni taiji to
De faire face au démon
誓った日から
Chikatta hi kara

La vengeance est-elle la fin?
報復とは終末か
Houfuku to wa shuumatsu ka
Naviguant vers l'avenir
未来を航う
Mirai wo kōu
Abandonnant ma façon de vivre
生き方を捨てて
Ikikata wo sutete
Celui qui défie, reste doré
挑む者 stay gold
Idomu mono stay gold

C'est ça, œil pour œil
そうさ、目には目を
Sō sa, me ni wa me wo
Pour les traîtres
裏切り者には
Uragirimono ni wa
Un requiem
レクイエムを
REKUIEMU wo
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa

Le désespoir appelle
絶望が手招く
Zetsubou ga temaneku
Je fais face au monde
世界に立ち向かう
Sekai ni tachimukau
Je m'en fous, pas besoin de fierté
Don't care 自負などいらないさ
Don't care jiko nado iranai sa

Quand le corps s'effondre
体滅びる時
Karada horobiru toki
Les prières s'éteignent
祈りも消え果てる
Inori mo kiehateru
Hell non!
Hell no!
Hell no!
Le vent doré du commencement
始まりの golden wind
Hajimari no golden wind

Je n'ai rien à perdre
失うもの何もない
Ushinau mono nanimo nai
Une âme qui brille
光り輝く soul
Hikari kagayaku soul
Même le chemin du retour
戻る道さえも
Modoru michi sae mo
A été réduit en cendres
焼き尽くしたさ
Yakitsukushita sa

Enivré par le repos de la domination
支配という安息に
Shihai to iu ansoku ni
Perdu dans le temps
溺れたまま
Oboreta mama
Je n'ai pas le luxe d'attendre
時貪る余裕
Toki musaboru yoyuu
Faisons la révolution
革命起こせ
Kakumei okose

Pour les fiers
誇り高き
Hokoritakaki
Traîtres
裏切り者には
Uragirimono ni wa
Un requiem
レクイエムを
REKUIEMU wo
Whoa, whoa
Whoa, whoa
Whoa, whoa

La colère frappe ma poitrine
怒り胸を叩き
Ikari mune wo tataki
Le cœur crie à pleins poumons
鼓動叫ぶままに
Kodou sakebu mama ni
Je m'en fous, je vais vers la vérité
Don't care 真実へと向かう
Don't care shinjitsu e to mukau

Celui qui a quelque chose à gagner
何かを得た者が
Nanika wo eta mono ga
Est-il vraiment le vainqueur?
真の勝者なのか
Shin no shousha na no ka
Hell non!
Hell no!
Hell no!
Le vent doré du désert
砂漠のは golden wind
Sabaku no wa golden wind

Ooh, nous allons gagner!
Ooh, we're going to win!
Ooh, we're going to win!

Le désespoir appelle
絶望が手招く
Zetsubou ga temaneku
Je fais face au monde
世界に立ち向かう
Sekai ni tachimukau
Je m'en fous, pas besoin de fierté
Don't care 自負などいらないさ
Don't care jiko nado iranai sa

Quand le corps s'effondre
体滅びる時
Karada horobiru toki
Les prières s'éteignent
祈りも消え果てる
Inori mo kiehateru
Hell non!
Hell no!
Hell no!
Le vent doré du commencement
始まりの golden wind
Hajimari no golden wind

Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah