Divide My Heart

Divise Mon Cœur

Divide My Heart

Rassemblant. J'ai ramassé beaucoup de motsGathering. I picked up many wards
(J'étais) Absorbé dans un livre et je n'ai pas entendu ton appel.(I was) Absorbed in a book and didn't hear your call.
Soudain, mon voyage a commencéSuddenly, my journey has begun
Alors que tout le monde autour de moi me bénissait, comment aurais-je pu le savoir ?While everyone around blessed me, how could I've known?

Jour après jour,Day by day,
J'y pensais Tombant dans l'abîmeI thought of it Falling down to the abyss
La réponse que j'ai trouvée n'était pas la bonneThe answer that I found was not right

Divise mon cœur Quelqu'un meurt injustementDivide my heart Someone, dies unfairly
Divise mon cœur Quelqu'un brûlé dans son âme par la vengeanceDivide my heart Someone burned to soul by vengeance
Je ne sais pas ce qui a déclenché toute cette tragédieI don't know what has started all this tragedy
Je ne le sais pas. Alors je . . .I don't know it. So I . . .

Rassemblant. Tu as choisi beaucoup de motsGathering. You picked out many words
(Tu étais) Jeté dans le flot de rage, de haine et tout ça(You were) Thrown in to the flood of rage, hatred and all
Soudain, ton voyage a commencéSuddenly, your journey has begun
Si tout ce que tu sais était biaisé, comment le saurais-tu ?If everything you know was biased, how would you know?

Jour après jour,Day by day,
Tu y penses Tombant dans l'abîmeYou think of it Falling down to the abyss
La réponse que tu as trouvée n'était pas la bonneThe answer that you found was not right

Divise mon cœur Quelqu'un meurt injustementDivide my heart Someone, dies unfairly
Divise mon cœur Quelqu'un brûlé dans son âme par la vengeanceDivide my heart Someone burned to soul by vengeance
Je ne sais pas pourquoi nous avons commencé toute cette tragédieI don't know why we started all this tragedy
Je ne sais pas pourquoi. Alors je . . .I don't know why. So I . . .

J'ai rassemblé beaucoupI have gathered a lot
J'ai rassemblé tant de chosesI have gathered so much
Tous les morceaux qui s'emboîtent dans ma boîteAll the pieces that fit into my box
Mais il n'y avait pas une chose importante.But there was not one important thing.

À l'époque, je le faisais tous les jours.Back then, I did it every day.
Un jour était comme un autre.One day was just like another.
Je croyais que c'était ma propre intention,I believed it was my own intention,
Mais maintenant, je n'en suis plus sûrBut now, I'm not sure anymore
Soudain, mon voyage a commencéSuddenly, my journey has begun
Alors que tout le monde autour de moi me bénissait, comment aurais-je pu le savoir ?While everyone around blessed me, how could I've known?

Le monde que je connais est découpé d'un album de bien plusThe World that I know is cut out of an album of much more
Quelque chose a tendance à me diriger et me fait sentir queSomething tends to direct me and makes me feel like
c'est mon choixit's my choice

Membres câblés, Oreilles d'argileWired limbs, Ears of clay
Sourire de cire, Yeux de verreSmile of wax, Eyes of glass
Cerveau éponge, Cœur de cendresSponge brain, Ash heart
Regarde, je ne suis pas un mauvais hommeLook I'm not a bad man

Divise mon cœur Quelqu'un meurt injustementDivide my heart Someone, dies unfairly
Divise mon cœur Quelqu'un brûlé dans son âme par la vengeanceDivide my heart Someone burned to soul by vengeance
Je ne sais pas ce qui a déclenché toute cette tragédieI don't know what has started all this tragedy
Je ne le sais pas.I don't know it.

Divise mon cœur Quelqu'un meurt injustementDivide my heart Someone, dies unfairly
Divise mon cœur Quelqu'un brûlé dans son âme par la vengeanceDivide my heart Someone burned to soul by vengeance
Je ne sais pas pourquoi nous avons commencé toute cette tragédieI don't know why we started all this tragedy
Est-ce que je le sais ?Do I?