Ups and Downs

Hauts et bas

Ups and Downs

L'obscurité est percéeThe darkness is pierced
Par le soleil du matinBy the morning Sun
Cette lumière est belleThat light is beautiful
Je pourrais rater mon bon momentI might miss my right moment

Mais bientôt jeBut soon I
Ne peux pas ouvrir les yeuxCan't open my eyes
Mais finalementBut eventually
Je m'y habitueI get used to it

EntouréSurrounded
De choses précieusesBy precious things
Ton cœur se transforme en pierreYour heart turns into stone

À peine le genre d'histoires pour s'endormirHardly the stuff of bedtime stories
Une fin heureuse n'est qu'un instant figéA happy ending is just a snapshot in time
La vie est un voyage, pas une destinationLife is a journey, not a destination
Profite du trajetEnjoy the ride
Avec des hauts et des basWith ups and downs

Mon ami profiteMy friend enjoys
Du courage pour l'assietteCourage for the plate
Tenant un couteau en platineHolding a platinum knife
Avec un bel éclatWith some fine glow

Mais ses yeuxBut his eyes
Ne brillaient pasDid not shine
Ce qu'il voit facilementWhat he sees easily
Peut à peine (briller)Can hardly (glow)

EntouréSurrounded
De choses précieusesBy precious things
Ton cœur se transforme en pierreYour heart turns into stone

À peine le genre d'histoires pour s'endormirHardly the stuff of bedtime stories
Une fin heureuse n'est qu'un instant figéA happy ending is just a snapshot in time
La vie est un voyage, pas une destinationLife is a journey, not a destination
Profite du trajetEnjoy the ride
Avec des hauts et des basWith ups and downs

À peine le genre d'histoires pour s'endormirHardly the stuff of bedtime stories
Parfois, tu dois jouer un rôle défaillant, ohSometimes you have to play a faulty role, oh
Mais ce qui compte, c'est que tes yeux brillentBut what matters is that your eyes shine
Dans l'instantIn the moment

À peine le genre d'histoires pour s'endormirHardly the stuff of bedtime stories
Une fin heureuse n'est qu'un instant figéA happy ending is just a snapshot in time
La vie est un voyage, pas une destinationLife is a journey, not a destination
Profite du trajetEnjoy the ride
Avec des hauts et des basWith ups and downs