Kemono Michi

Sendero de Animales

Kemono Michi

Si mis ojos se acostumbran a la noche negra como boca de lobo
まっくらな夜に目がなれたら
makkurana yoru ni me ga naretara
Empecé a caminar a la luz de la luna
月明かりに歩き出した
tsukiakari ni arukidashita
Vivíamos sin pensar en nada más
僕たちはどっかでは考えないように生きてた
bokutachi wa dokka de wa kangaenai yō ni ikiteta
Un futuro brillante
光ある未来
hikari aru mirai
Pero no lo muestres en tu cara, incluso si escondes tus verdaderos sentimientos
でも顔に出さないで 本音隠したって
demo kao ni dasanaide honne kakushita tte
No es como si pudiera notar las cicatrices
傷が言えるわけじゃない
kizu ga ieru wake janai

Quiero ser fuerte y honesto
強くなりたい 偽りのない
tsuyoku naritai itsuwari no nai
No te pierdas en tus sueños, el camino de los animales
夢に迷うな獣道
yume ni mayōna kemonomichi
Quiero ir a un mañana sin promesas
約束もない明日へ行きたい
yakusoku mo nai asu e ikitai
Mi pecho creció a la luz de la luna
月明かりに高まった胸
tsukiakari ni takamatta mune

Gracias por el nosotros de ayer
ありがとう 昨日の僕ら
arigatō kinō no bokura
Incluso el dolor no lo olvidaré
忘れない痛みさえも
wasurenai itami sae mo
Extiende el mapa invisible
見えない地図広げて
mienai chizu hirogete
Un camino sin un camino brillante
光差す道なき道
hikari sasu michi naki michi

Pensé que estaba viviendo rectamente
真っすぐに生きてきたつもりが
massugu ni ikitekita tsumori ga
Las huellas que se distorsionan antes de que te des cuenta
いつの間にか歪になる足跡は
itsunomanika ibitsu ni naru ashiato wa
Atravesando la densa vegetación
うっそうと茂る草木をかきわけ
ussō to shigeru kusaki o kakiwake
Con las yemas de los dedos ensangrentadas
血の滲んだ指先で
chi no nijinda yubisaki de
La flor que sostuve después de secarme las lágrimas
涙を拭って手にした花は
namida o nugutte te ni shita hana wa
No se dobla con el viento en contra
向かい風に折れやしない
mukaikaze ni oreyashinai

No es un error, no estoy siendo insistente
間違いじゃない 強がりじゃない
machigai janai tsuyogari janai
El camino que caminé es un camino de bestias
歩んだ道が獣道
ayunda michi ga kemonomichi
Esperanza en la luna, sudor en el cielo, perforando la roca como gotas
月に希望 天に汗を 雫のよう岩を穿て
tsuki ni kibō ten ni ase o shizuku no yō iwa o ugate
Por ejemplo, aunque sea sólo un sueño, si no termina
例えば夢のような夢でも終わらなければ
tatoeba yume no yōna yume demo owanakereba
Si sabes que no puedes ir allí
そこには行けないってことぐらいわかってんなら
soko ni haikenai tte koto gurai wakatte nnara

No puedo caminar bien y tropiezo
うまく歩けずつまずいて
umaku arukezu tsumazuite
A veces seguir adelante
時には次から進め
toki ni wa tsugi kara susume
Aun así, si es el camino que he estado caminando
それでも歩いてきた道なら
soredemo aruitekita michinara
Todo lo que tienes que hacer es creer
信じれば良い
shinjireba yoi

Quiero ser fuerte y honesto
強くなりたい 偽りのない
tsuyoku naritai itsuwari no nai
No te pierdas en tus sueños, el camino de los animales
夢に迷うな獣道
yume ni mayōna kemonomichi
Quiero ir a un mañana sin promesas
約束もない明日へ行きたい
yakusoku mo nai asu e ikitai
Mi pecho creció a la luz de la luna
月明かりに高まった胸
tsukiakari ni takamatta mune

Gracias por el nosotros de ayer
ありがとう 昨日の僕ら
arigatō kinō no bokura
Incluso el dolor no lo olvidaré
忘れない痛みさえも
wasurenai itami sae mo
Extiende el mapa invisible
見えない地図広げて
mienai chizu hirogete
Un camino sin un camino brillante
光差す道なき道
hikari sasu michi naki michi