Honrou

Ewige Nacht

Honrou

In der endlosen Nacht
おわりなきよるのなかで
Owarinaki yoru no naka de
Träume ich endlose Träume
おわりなきゆめをみてる
Owarinaki yume wo miteru
Ich suche immer noch nur nach dir
ぼくはいまもきみだけをさがしてた
Boku ha ima mo kimi dake wo sagashiteta

Das Paradies, das wir einst fanden
あの日みつけたふたりのらくえん
Ano hi mitsuketa　futari no rakuen
Hat irgendwann die schweren Türen geschlossen
いつしかかたくとびらをとざした
Itsushika kataku　tobira wo tozashita
Mein Herz, das zum Echo wurde,
はんきょうになったぼくのこころは
Hankyou ni natta boku no kokoro ha
Klammerte sich an die verschlossene Aussicht
とざかるけしきにしがみついてる
Tozakaru keshiki ni shigami tsuiteru

Eingeschlossen in die Leere
からのなかにとじこめられている
Kara no naka ni tojikomerareteiru
Wenn ich dein Lächeln zurückholen könnte
きみのえがおとりもどせたら
Kimi no egao torimodosetara

In der endlosen Nacht
おわりなきよるのなかで
Owarinaki yoru no naka de
Träume ich endlose Träume
おわりなきゆめをみてる
Owarinaki yume wo miteru
Ich suche immer noch nur nach dir
ぼくはいまもきみだけをさがしてたんだ
Boku wa ima mo kimi dake wo sagashitetanda
In den wechselnden Jahreszeiten
かわりゆくきせつのなか
Kawariyuku kisetsu no naka
Wechseln sich auch deine Gefühle
かわりゆくきみのきもち
Kawariyuku kimi no kimochi
Ich konnte nichts tun und ließ es geschehen
せめることもできずにみおくった
Semeru koto mo dekizu ni miokutta

Der Wind, der die Vorhänge bewegt, ist laut
かてんゆらすかぜがうるさくて
Katen yurasu　 Kaze ga urusakute
Das Licht strömte durch das verärgerte Fenster
にらんだまどにひかりがあふれた
Niranda mado ni　Hikari ga afureta
Ich habe hastig meine Augen verschlossen
ぼくはあわててりょうめをふさいだ
Boku wa awatete　Ryoume wo fusaida
Weil ich die Wahrheit nicht sehen wollte
しんじつなどみたくもないから
Shinjitsu nado　Mitakumonai kara

Eingeschlossen in die Leere
からのなかにとじこめられている
Kara no naka ni tojikomerareteiru
Wenn ich mein Lächeln zurückholen könnte
ぼくのえがおとりもどせたら
Boku no egao torimodosetara

In der endlosen Nacht
おわりなきよるのなかで
Owarinaki yoru no naka de
Träume ich endlose Träume
おわりなきゆめをみてる
Owarinaki yume wo miteru
Ich suche immer noch nur nach dir
ぼくはいまもきみだけをさがしてたんだ
Boku wa ima mo kimi dake wo sagashitetanda
In den wechselnden Jahreszeiten
かわりゆくきせつのなか
Kawariyuku kisetsu no naka
Wechseln sich auch deine Gefühle
かわりゆくきみのきもち
Kawariyuku kimi no kimochi
Ich konnte nichts tun und ließ es geschehen
せめることもできずにみおくった
Semeru koto mo dekizu ni miokutta

Eingeschlossen in die Leere
からのなかにとじこめられている
Kara no naka ni tojikomerareteiru
Wenn ich unser Lächeln zurückholen könnte
ふたりのえがおとりもどせたら
Futari no egao torimodosetara

In der endlosen Nacht
おわりなきよるのなかで
Owarinaki yoru no naka de
Träume ich endlose Träume
おわりなきゆめをみてる
Owarinaki yume wo miteru
Ich suche immer noch nur nach dir
ぼくはいまもきみだけをさがしてたんだ
Boku wa ima mo kimi dake wo sagashitetanda
In den wechselnden Jahreszeiten
かわりゆくきせつのなか
Kawariyuku kisetsu no naka
Wechseln sich auch deine Gefühle
かわりゆくきみのきもち
Kawariyuku kimi no kimochi
Ich konnte nichts tun und ließ es geschehen
せめることもできずにみおくった
Semeru koto mo dekizu ni miokutta

Deine Stimme bleibt in meinen Ohren
みみにのこるきみのこえ
Mimi ni nokoru kimi no koe
Dein Gesicht bleibt auf meinen Augenlidern
まぶたのこるきみのかお
Mabuta nokoru kimi no kao
Weil ich alles an dir von Herzen liebe
こころからきみのすべていとしいから
Kokoro kara kimi no subete itoshii kara
Jetzt kann ich nur zu dir sagen
いまはいえるきみだけに
Ima wa ieru kimi dake ni
Jetzt kann ich nur Danke sagen
いまはいえるありがとう
Ima wa ieru arigatou
Ich habe dir mit einem Lächeln zugewunken.
ぼくはきみにえがおでてをふった
Boku wa kimi ni egao de te wo hutta