Honrou

Honrou

Honrou

En una noche interminable
おわりなきよるのなかで
Owarinaki yoru no naka de
Viendo un sueño interminable
おわりなきゆめをみてる
Owarinaki yume wo miteru
Todavía te sigo buscando
ぼくはいまもきみだけをさがしてた
Boku ha ima mo kimi dake wo sagashiteta

El paraíso que encontramos ese día
あの日みつけたふたりのらくえん
Ano hi mitsuketa　futari no rakuen
Sin darnos cuenta, cerramos fuertemente la puerta
いつしかかたくとびらをとざした
Itsushika kataku　tobira wo tozashita
Mi corazón se ha vuelto eco
はんきょうになったぼくのこころは
Hankyou ni natta boku no kokoro ha
Reflejándose en un paisaje que se desvanece
とざかるけしきにしがみついてる
Tozakaru keshiki ni shigami tsuiteru

Encerrado dentro de una jaula
からのなかにとじこめられている
Kara no naka ni tojikomerareteiru
Si pudiera recuperar tu sonrisa
きみのえがおとりもどせたら
Kimi no egao torimodosetara

En una noche interminable
おわりなきよるのなかで
Owarinaki yoru no naka de
Viendo un sueño interminable
おわりなきゆめをみてる
Owarinaki yume wo miteru
Todavía te sigo buscando
ぼくはいまもきみだけをさがしてたんだ
Boku wa ima mo kimi dake wo sagashitetanda
En medio de las estaciones cambiantes
かわりゆくきせつのなか
Kawariyuku kisetsu no naka
Tus sentimientos cambiantes
かわりゆくきみのきもち
Kawariyuku kimi no kimochi
Observé sin poder atacar
せめることもできずにみおくった
Semeru koto mo dekizu ni miokutta

El viento agita las cortinas
かてんゆらすかぜがうるさくて
Katen yurasu　 Kaze ga urusakute
La luz se derrama en la ventana que miraba fijamente
にらんだまどにひかりがあふれた
Niranda mado ni　Hikari ga afureta
Me puse nervioso y cerré los ojos
ぼくはあわててりょうめをふさいだ
Boku wa awatete　Ryoume wo fusaida
Porque no quiero ver la verdad
しんじつなどみたくもないから
Shinjitsu nado　Mitakumonai kara

Encerrado dentro de una jaula
からのなかにとじこめられている
Kara no naka ni tojikomerareteiru
Si pudiera recuperar mi sonrisa
ぼくのえがおとりもどせたら
Boku no egao torimodosetara

En una noche interminable
おわりなきよるのなかで
Owarinaki yoru no naka de
Viendo un sueño interminable
おわりなきゆめをみてる
Owarinaki yume wo miteru
Todavía te sigo buscando
ぼくはいまもきみだけをさがしてたんだ
Boku wa ima mo kimi dake wo sagashitetanda
En medio de las estaciones cambiantes
かわりゆくきせつのなか
Kawariyuku kisetsu no naka
Tus sentimientos cambiantes
かわりゆくきみのきもち
Kawariyuku kimi no kimochi
Observé sin poder atacar
せめることもできずにみおくった
Semeru koto mo dekizu ni miokutta

Encerrado dentro de una jaula
からのなかにとじこめられている
Kara no naka ni tojikomerareteiru
Si pudiera recuperar nuestra sonrisa
ふたりのえがおとりもどせたら
Futari no egao torimodosetara

En una noche interminable
おわりなきよるのなかで
Owarinaki yoru no naka de
Viendo un sueño interminable
おわりなきゆめをみてる
Owarinaki yume wo miteru
Todavía te sigo buscando
ぼくはいまもきみだけをさがしてたんだ
Boku wa ima mo kimi dake wo sagashitetanda
En medio de las estaciones cambiantes
かわりゆくきせつのなか
Kawariyuku kisetsu no naka
Tus sentimientos cambiantes
かわりゆくきみのきもち
Kawariyuku kimi no kimochi
Observé sin poder atacar
せめることもできずにみおくった
Semeru koto mo dekizu ni miokutta

Tu voz que queda en mis oídos
みみにのこるきみのこえ
Mimi ni nokoru kimi no koe
Tu rostro que queda en mis párpados
まぶたのこるきみのかお
Mabuta nokoru kimi no kao
Porque todo de ti es precioso desde mi corazón
こころからきみのすべていとしいから
Kokoro kara kimi no subete itoshii kara
Ahora puedo decirte solo a ti
いまはいえるきみだけに
Ima wa ieru kimi dake ni
Ahora puedo decirte gracias
いまはいえるありがとう
Ima wa ieru arigatou
Te sonrío y te doy la mano
ぼくはきみにえがおでてをふった
Boku wa kimi ni egao de te wo hutta