Moshimo

Si jamais

Moshimo

Toujours je te poursuis, ton ombreItsu ma demo oi kaketeiru anata no zanzou wo

Dans mes rêves, ton visage reste le mêmeYume ni miru yokogao ano koro no mama de
tandis que dans les vagues hautes je file, disparaissantSe no takai kusanami ni hashirisatte kieta
me remémorant les souvenirs que j'avais enfouisOmoidasu kioku wo kakiwake atooi okuwa
À bout de souffle, j'aspire, à la fin, sans jamais atteindre ce lointainModokashiku mo iki o kirashite saigo wa todokazu ni tooku
Il y a des années, c’était sûrement là, ce lieu où je ne peux plus retournerNan nen mae no koto deshou nidoto modorenai ano basho ni
mon cœur y est restéOite kite shimatta boku no kokoro sa

Si jamais c'était un rêve, que je ne pouvais pas te récupérerMoshimo yume naraba tori modosenai no nara
comment pouvais-je faire passer ce sentiment ?Kono kimochi wa doushite tsutaereba ii no?
Je poursuis sans relâche, l'ombre de ce jourImadani oikaketeiru ano hi no zanzou wo
La tristesse s’infiltre, maintenant dans ce monde sans toi, je visKanashimi ni ake kure nagaramo ima anata naki sekai de boku wa ikiru yo

Un jour ou l'autre, je vais tout oublier, ce moment viendraItsu no hi ka subete wasurete shimau sono toki ga
Si cela signifie que je n'oublierai plus cette tristesse, ahKono kanashimi mo omoidasenaku naru kurai nara aa
la profonde douleur de ma poitrine, laissée sans un motFukai fukai mune no itami mo ienai mama de nokoshite oite
Je ne dois pas oublier, c'est mon cœurWasurecha ikenai boku no kokoro sa

Si c'était un rêve, si je pouvais te voir à nouveauMoshimo yume de nara anata to aeru no nara
je continuerais à ressentir ce sentiment sans l’oublierKono kimochi mo wasurezu ni i tsuzukerareru yo
Toujours je te poursuis, l’ombre de ce jourItsu ma demo oi kaketeiru ano hi no zanzou wo
La tristesse se lève encore, maintenantKanashimi ni akekure nagara mo ima
dans ce monde sans toi, je visanata naki sekai de boku wa ikiru yo

Même si tu n'es plus là, dans ce monde qui continue de tournerAnata ga inaku natte mo mawari tsuduke teru sekai de
les souvenirs de ce jour vivent encore à mes côtésAno hi no kioku wa mada ikiteiru boku no tonari de

Si c'était un rêve et que je pouvais te revoirMoshimo yume de mata anata ni aeru no nara
je graverais ton visage dans mes yeuxSono yokogao kono me ni yakitsukete okou

Si c'était un rêve, si je pouvais te voir à nouveauMoshimo yume de nara anata to aeru no nara
ce sentiment ne saurait jamais s'affaiblirKono kimochi wa kitto aseru koto mo naku
Un jour, quelque part, viendra le moment de se retrouverItsuka dokoka de mata au toki ga kuru made
La tristesse, en jouant les durs, je te garde près de moiKanashimi wa tsuyogari de dakishimete
dans ce monde sans toi, je visanata naki sekai de boku wa Ikiru yo
je vis.boku wa Ikiru yo