Serra do Mar

Serra do Mar

Serra do Mar

Hermosa como la luz de la lucidez de quien te creóLinda como a luz da lucidez de quem te fez
Serra do Mar, engulle las aguas del altiplanoSerra do mar, engole as águas do planalto
Sangra pero resplandece, Caramuru de los pantanosSangra mas reluz, Caramuru dos pantanais
Serra do Mar, vigila tu valle desde lo altoSerra do mar, vela o teu vale aqui do alto
Tranquila, llevando un río de aguas cansadasMansa, levando um rio de águas cansadas
Derrama la vida sobre el sueloEntorna a vida sobre o chão
Para resucitar de la nadaPra ressuscitar do nada
Los pueblos del valle de la muerte, las cenizas de CubatãoAs vilas do vale da morte, as cinzas de Cubatão
Luz solitaria en la insensatezSolitária luz na insensatez
De quien deshizo el azul del marDe quem desfez o azul do mar
Hasta que un día el mar se enojeAté que um dia o mar se zangue
Sangra pero resplandece el Uirapuru de los pantanosSangra mas reluz o Uirapuru dos pantanais
Serra do Mar, lava la suciedad de esos manglaresSerra do mar, lava a fuligem desses mangues
Triste, llevando un río de aguas sedientasTriste, levando um rio de águas sedentas
Retumba la fuerza de IansãTroveja a força de Iansã
Llora las penas de AnchietaChora as mágoas de Anchieta
Y esconde la ira de TupãE esconde a ira de Tupã
Sabia, ahuyenta a los piratasSábia, espanta os piratas
Para proteger a Zumbi y Oxossi, el rey de los bosquesPra guardar Zumbi e Oxossi, o rei das matas
En su corazón TupiNo seu coração Tupi